芣苢原文及翻译及注音

《诗经·周南·芣苢》原文：

采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，寘彼周行。

采采卷耳，不盈子衿。嗟我怀人，寘彼大行。

采采卷耳，不盈手把。嗟我怀人，寘彼之岸。

翻译：

采呀采呀采卷耳，半天不满一小筐。我啊想念心上人，菜筐弃在

大路旁。

采呀采呀采卷耳，提起篮子不满篮。我啊想念心上人，菜篮挂在

大树杆。

采呀采呀采卷耳，抓耳挠腮摘不迭。我啊想念心上人，倚靠河岸

心如刀割。

注释：

1.采采：采而又采。

2.卷耳：即苓耳，一种野菜，又名苍耳。

3.不盈：不满。

4.顷筐：斜口筐子。一说大筐。这里不是指用具而是指不时摘录，即摘菜的举动。

5.嗟：叹词。

6.怀：想，想念。

7.寘（zhì）：放置。

8.周行（háng）：大道，大路。周：普遍，普遍的大道；行：道路。

9.子：助词，相当于“了”。

10.衿：衣领。不盈子衿：表示采之不尽。

11.大行（háng）：大道（与周行同指大路）。

12.把：一手犹不能尽其所有，故略把手合围而采叫“把”。

13.之岸：一说即河岸；一说东岸、北岸；一说手触到的地方；也有解释为末终尽

端的意思。