第三章商务英语缩略语与习惯用语的翻译

1.首字母缩略语
❖这类缩略词多用大写字母，字母之间可用或不用缩写号。这是一种 最常见的缩写法，常常用于组织名称、票据名称、作品名称、说明 书和价格术语等专有名词的缩写，按字母读音。例如：BE或B.E. (Bill of Exchange汇票)；EU(European Union欧盟)；FOA （Free on Aircraft飞机上交货价）; BIZ (business业务，生意)； OZ (ounce盎司)；OFA (offer报价，提供)；BK(bank 银行)；FM (firm商行，公司，实盘) ；3G（third generation第三代);FAX (facsimile传真)等。
1.首字母缩略语 2.裁减缩略语 3.拼缀缩略语 4.外来语的缩略语 5.代号缩略法 6.习惯缩略法 7.句子或短语缩略
❖ 二、英语商务缩略语的语法特点
1.缩略语的读音规则 2.缩略语的书写规则 3.缩略语的语法 4.商务缩略语的句法功能
《实用商务英语翻译》》
一、英语商务缩略语的构成特点
❖缩略语指的是按特殊的构词规则，将一个比较复杂的名称或陈说从 结构上进行简化之后的语言表达形式。
《实用商务英语翻译》》
6.习惯缩略法
❖有些缩略形式是长期以来形成的外贸习惯及商业惯例，实际上并不 一定表示缩略了什么。如：C/O(care of烦……转交)或(carried over［簿记用语］转入)；B/P (bill payable应付票据)；D/A (documents against acceptance承兑押单)；Xmas (Christmas圣 诞节)；coke (coca-cola可口可乐)；oz/ OZ（ounce盎司）；No （number号)。
《实用商务英语翻译》》
7.句子或短语缩略
❖还有少数缩略语是源于一个完整句子，表达一个完整意思，例如： ASAP（As soon as possible.尽早）；PAYE (Pay as you enter. 上车买票，上船买票)；PTO ( Please turn over.请看下页，请看 背面)；也有个别的缩略语是根据句子的读音，借用字母缩略而成， 如：CU (再见) 是根据句子“See you！”(/ si：ju./ )的读音， 并借助于具有相同读音的字母缩略而成；同样OIC(一种眼镜商标) 则是句子“Oh, I see”.的缩略翻版。短语语缩略有：Eurasia (Europe + Asia 欧亚大陆)；NOPH（No Parking Here此处禁止停 车）。
第三章 商务英语缩略语与习惯用语的翻译
《实用商务英语翻译》》
Contents
❖第一节 商务英语缩略语的构成特点与语法特点 ❖第二节 商务英语缩略语的翻译 ❖第三节 商务英语习惯用语的翻译 ❖第四节 翻译技巧——增词法与减词法
《实用商务英语翻译》
第一节 商务英语缩略语的构成特点与语法特点
❖ 一、英语商务缩略语的构成特点
《实用商务英语翻译》》
2.裁减缩略语
❖ 通过截略原词的一部分来构成缩略语。裁减法与首字母缩略法不同， 它并不创造新词，只是把原词缩短，删去一个或一个以上的音节， 以新的读音，拼写形式出现。这种情况相当多见，是构成商贸缩略 语最常用方法。如：
❖phone (telephone电话)；chute (parachute降落伞); expo(exposition博览会)； COMM (commission佣金)；INV (invoice发票)；ASAP (as soon as possible尽早)；CO (company 公司)；add.(address地址)；diam (diametre直径);Blvd ( boulevard大道)；agt (agent代理人)；amt (amount总额)； AIRD (air mailed航空邮寄)；FRT (freight货物)
❖国际商务活动是一种跨国活动。随着电报、电话和电传的发明，国 际贸易得到了迅速的发展，远隔重洋的买卖双方用电话交谈、发送 电文，均要求简明扼要，便于记忆和记录，节时省力。因此，商务 语域里的人们创造了大量缩略语，这些缩略语的构成形式多样，情 况繁杂，概括起来，商务英语缩略语的构成主要有以下几种：
《实用商务英语翻译》》
《实用商务英语翻译》》
4.外来语的缩略语
❖英语缩略语中，有借自拉丁语、希腊语、西班牙语、瑞典语、挪威 语、法语、日语等语种的缩略语，国名、国际组织名称在不同的语 言里可能有不同的缩略语。但在实际使用中其英语释义已经广为接 受，如：EWG(欧共体)［德语］=EEC(英语)；FIL (Feira Internacionalde Lisboa里斯本国际博览会［葡萄牙语］)； A.D.(Anno Domini公元［拉丁语］)等。
《实用商务英语翻译》》
5.代号缩略法
❖有些商务用语，看似缩略语，实际上是代号或标示，其内容同其缩 略形式没有任何关联。如：C ( medium) 中号，中型；Z (Greenwich Mean Time格林威治标准时间)等。常见的符号如：& 表示“and (和)”；$ 表示“dollar美元”；÷表示“divided by 除以”，也属于缩略语的范畴。
《实用商务英语翻译》》
二、英语商务缩略语的语法特点
❖ 1.缩略语的读音规则 ❖ 2.缩略语的书写规则 ❖ 3.缩略语的语法 ❖ 4.商务缩略语的句法功能
《实用商务英语翻译》》
3.拼缀缩略语
❖缩合词，也叫拼缀词，就是将两个或两个以上的词，通过某种方法 省略，合成为一个新词，其意义在于构成新词，例如：
telecast (television + broadcast电视广播)；advertistics (advertising +ห้องสมุดไป่ตู้statistics广告统计学)；hi-fi (high + fidelity高保真)；newscast (news + broadcast新闻广播)； medicare(medical + care医疗保险）；dictaphone (dictate + phone录音机)。