晏子春秋·景公为履而饰以金玉晏子谏第十三原文-翻译

晏子春秋·景公为履而饰以金玉晏子谏第
十三原文|翻译
【简体原文】
景公为履，黄金之綦，饰以银，连以珠，良玉之絇，其长尺，冰月服之，以听朝。

晏子朝，公迎之，履重，仅能举足，问曰：天寒乎？晏子曰：君奚问天之寒也？古圣人制衣服也，冬轻而暖，夏轻而凊，今君之履，冰月服之，是重寒也，履重不节，是过任也，失生之情矣。

故鲁工不知寒温之节，轻重之量，以害正生，其罪一也；作服不常，以笑诸侯，其罪二也；用财无功，以怨百姓，其罪三也。

请拘而使吏度之。

公苦，请释之。

晏子曰：不可。

婴闻之，苦身为善者，其赏厚；苦身为非者，其罪重。

公不对。

晏子出，令吏拘鲁工，令人送之境，使不得入。

公撤履，不复服也。

【简体译文】
齐景公做了一双鞋，黄金带，用白银装饰，用珍珠连缀，用美玉做，鞋有一尺长，冬天穿着它来听取朝政。

晏子上朝，齐景公迎向他，鞋子太重，刚刚能抬起脚，问道: 天很冷吧? 晏子说: 君王为何问天冷不冷呢?古代圣人制作服装，冬季轻而温暖，夏季轻而凉爽，现在君王您的鞋，冬天穿着它，是加重寒冷;鞋子太重不合适，超出了人力所能及，有损人之常情。

所以，鲁工不知冷热适度、轻重的分量，有损于人穿鞋的常情，这是他的第一条罪状。

制作的鞋子不符合
常情，而招致诸侯的嘲笑，这是他的第二条罪状。

耗费国家钱财而对国家没有好处，反而使百姓心生怨恨，这是他的第三条罪状。

请把他押起来，让官吏治他的罪。

景公以为鲁工很辛劳，要求放了他。

晏子说: 不行。

我听说自身劳苦做好事的人，他得的赏赐应丰厚;自身劳苦做坏事的人，他的惩罚应加重。

景公答对不上了。

晏子出来，让官吏抓住鲁工，派人把他送到边境，再不许进入齐国。

景公脱去金玉做的鞋，再也不穿了。

【繁体原文】
景公為履〔二〕，黃金之綦〔三〕，飾以銀〔四〕，連以珠，良玉之絇〔五〕，其長尺〔六〕，冰月服之以聽朝。

晏子朝，公迎之，履重，僅能舉足〔七〕，問曰：「天寒乎？」晏子曰：「君奚問天之寒也〔八〕？古聖人製衣服也〔九〕，冬輕而暖〔一十〕，夏輕而凊〔一一〕，今君之履〔一二〕，冰月服之，是重寒也〔一三〕，履重不節〔一四〕，是過任也，失生之情矣。

故魯工不知寒溫之節〔一五〕，輕重之量，以害正生〔一六〕，其罪一也；作服不常，以笑諸侯〔一七〕，其罪二也；用財無功〔一八〕，以怨百姓，其罪三也。

請拘而使吏度之〔一九〕。

」公苦〔二十〕，請釋之。

晏子曰：「不可。

嬰聞之，苦身為善者，其賞厚；苦身為非者，其罪重。

」公不對。

晏子出，令吏拘魯工，令人送之境〔二一〕，使不得入〔二二〕。

公撤履〔二三〕，不復服也。

【繁体注释】
〔一〕則虞案：金綦玉絇，其制未聞。

春申君食客珠履三千，蓋亦戰國時制，至漢猶存。

「飾」上目錄有「而」字，各本皆挩，茲
據補。

〔二〕孫詒讓云：「據下文云『故魯工不知寒溫之節，輕重之量，以害正生』（『生』、『性』字同），又云『令吏拘魯工』，則此當云『使魯工為履』，今本蓋有挩文。

」◎則虞案：北堂書鈔一百三十六、藝文類聚八十三、八十四、六百九十七、八百三、八百一十引並無「使魯工」諸字，古人文省，不如是之瑣，孫說非是。

〔三〕孫星衍云：「禮記內則『屨著綦』，鄭氏注：『綦，履繫也。

』」◎則虞案：儀禮士喪禮「組綦繫于踵」，注：「履係也，所以拘止履也。

」其本字當作「（）」，說文：「帛蒼艾色。

」是綦本以帛，而景公易以黃金。

〔四〕孫星衍云：「『銀』，藝文類聚、文選注作『組』。

」◎蘇輿云：「文選注見弔魏武帝文，作『組』于義較長。

」◎則虞案：蘇說未審。

藝文類聚八十三、八十四引皆無此句，北堂書鈔一百三十六、御覽六百九十七、八百三引皆作「銀」。

下云「履重僅能舉之」，履之所以重者，金銀珠玉使為之也。

且「飾」之云者，言飾於綦之上，組綦本一物，見儀禮士喪禮，組非飾物也。

〔五〕孫星衍云：「藝文類聚作『句』，通。

禮記玉藻『童子不履絇』，鄭氏注：『絇，履頭飾也。

』說文：『絇，纑繩約也，讀若鳩。

』◎則虞案：穀梁襄二十四年傳「衛侯之弟專出奔晉，織絇邯鄲」，楊士勛疏引麋信云：「絇著履舄之頭，即周禮絇繶及純是也。

」是絇為染絲編織而成，景公易以良玉耳。

「絇」元本、活字本、嘉靖本皆誤作「朐」，御覽六百九十七誤作「鉤」。

〔六〕則虞案：北堂書鈔百三十六「尺」下有「許」字。

〔七〕則虞案：御覽六百九十七引作「履重，僕不能舉之」，又八百一十引作「僅能舉之」，類聚八十四引作「舉足」，「足」「之」草書形近致訛。

〔八〕則虞案：類聚八十四、御覽六百九十七引皆無「君奚問」句。

〔九〕則虞案：類聚、御覽四百九十三皆作「古者聖人制衣服」，御覽六百九十七作「古之制衣服」。

〔一十〕孫星衍云：「藝文類聚作『煖』。

」
〔一一〕孫星衍云：「『凊』今本作『清』，非。

說文：『凊，寒也。

』玉篇：『七性切。

』」◎黃以周云：「元刻作『清』，盧校本同。

」◎劉師培校補云：「御覽六百九十七引『暖』作『煖』，類聚八十四、御覽四百九十三、六百九十七並引作『夏輕而清』，孫刊本改『清』為『凊』，非。

」◎則虞案：御覽六百九十七「履輕」誤作「履重」，明刻各本皆作「清」。

〔一二〕王念孫云：「案『今君之履』，本作『今金玉之履』。

上文曰『景公為履，黃金之綦，飾以銀，連以珠，良玉之朐，其長尺，冰月服之聽朝』，故曰：『今金玉之履，冰月服之，是重寒也。

』今本作『今君之履』而無『金玉』二字，則與『重寒』之義了不相涉矣。

藝文類聚寶部下、御覽人事部三十四、服章十四，引此並作『今金玉之履』。

」◎于省吾云：「按王說非是『今君之履』，即指上文『景公為履』之『履』言，景公以金銀珠玉飾履，晏子稱『今君之履』，『今』
字義至明顯，非別有所指也。

」◎則虞案：指海本已改作「今金玉之履」。

〔一三〕則虞案：御覽六百九十七「寒」上有「而」字。

〔一四〕于省吾云：「按『節』猶『適』也。

呂氏春秋重己『故聖人必先適欲』，注：『適猶節也，』下第二十四『二子同桃而節，冶專其桃而宜』，『節』亦『適』也。

」◎則虞案：御覽百九十三「重」下有「可」字，「可」字不當有。

「節」，楊本凌本誤作「飾」。

〔一五〕則虞案：「故」字疑衍。

〔一六〕蘇輿云：「生，性也。

『正生』，猶言『常性』。

」
〔一七〕蘇輿云：「言作不常之服，以為笑于諸侯。

」
〔一八〕蘇輿云：「言無功于國。

」◎則虞案：吳懷保本作「工」。

〔一九〕蘇輿云：「言審度其罪之輕重而置之罰。

」
〔二十〕王念孫云：「案『公』下脫『曰』字，『苦』上亦有脫文，蓋謂魯工之為此履甚苦也（『請釋之』別為一句）。

下文晏子曰『苦身為善者其賞厚，苦身為非者其罪重』，二『苦』字正與此相應。

今本『公苦』二字之間，脫去數字，則文不成義。

」◎文廷式云「『苦』當作『曰』，涉下文而誤。

」◎于省吾云：「按此句無脫文，王說非是。

『苦』本應作『固』，『苦』『固』音近，又涉下文兩『苦』字而訛，『固』，猶『必』也，詳經傳釋詞，『公固請釋之』，即『公必請釋之』也。

」
〔二一〕孫星衍云：「『境』，當為『竟』。

」
〔二二〕孫星衍云：「今本『使』作『吏』，非，以意改之。

」
〔二三〕孫星衍云：「『撤』當為『徹』。

」◎則虞案：孫說是也。

御覽六百九十七引作「徹」。