晏子春秋·景公瞢见彗星使人占之晏子谏第三原文-翻译

晏子春秋·景公瞢见彗星使人占之晏子谏

第三原文|翻译

【原文】

公瞢见彗星。明日，召晏子而问焉：寡人闻之，有彗星者必有亡国。夜者，寡人瞢见彗星，吾欲召占瞢者使占之。晏子对曰：君居处无节，衣服无度，不听正谏，兴事无已，赋敛无厌，使民如将不胜，万民怼怨。茀星又将见瞢，奚独彗星乎！

【译文】

景公梦见了彗星。第二天，召见晏子而问他说: 我听说，有彗星出现的地方一定亡国。夜里，我梦见彗星，我想召见占梦之人，让他占卜一下。晏子回答说：君王生活没有节制，着装不合法度，不听取直言规劝，大兴土木而无止境，收取赋税没有满足，役使百姓使其不堪重负。百姓怨恨，孛星也快出现在梦里了，何止是彗星呢。

【繁体原文】

景公瞢見彗星使人占之晏子諫第三〔一〕

景公瞢見彗星。明日，召晏子而問焉〔二〕：「寡人聞之，有彗星者必有亡國〔三〕。夜者，寡人瞢見彗星，吾欲召占瞢者使占之。」晏子對曰：「君居處無節〔四〕，衣服無度，不聽正諫〔五〕，興事無已，賦斂無厭，使民如將不勝，萬民懟怨。茀星又將見瞢，奚獨彗星乎！」

【繁体注释】

〔一〕盧文弨云：「元刻末注云：『此章與景公登公阜見彗星使禳之晏子諫辭旨同，而此特言「瞢見」為異爾。故著于此篇。』」◎劉師培云：「黃本此章挩。」◎則虞案：吳勉學本亦無此章。

〔二〕蘇輿云：「下疑有『曰』字。」

〔三〕蘇輿云：「『有』字疑緣上而衍。」

〔四〕蘇輿云：「『居』，舊刻誤『君』，今從浙刻正。」

〔五〕王念孫云：「案『正』與『証』同，說文：『証，諫也。』齊策『士尉以証靖郭君』是也。亦通作『正』，呂氏春秋慎大篇『不可正諫』，達鬱篇『使公卿列士正諫』是也。」