文言文(短文)翻译训练教材
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
【注释】①高祖既贵：指刘裕做了南朝 陛下不看到这些遗物，怎么能够知道先 的宋武帝。②帝：指刘裕的儿子宋文帝 帝崇高的仁德和耕种、收割的艰难呢 ？ 刘义隆。③伯禹：治水的大禹。
的一项是（ B ） 例句：又以悲夫古书之不存 A.余之力尚足以入 B.后世之谬其传而莫能名者 C.不可以不深思而慎取之也 D.入之愈深，其进愈难
A连词，虽然；B介词，表比较，可译为“比”；C 连词，一句表并列，二句表修饰关系；D介词，可 译为“拿”、“用”
翻译歌诀
字字落实，准确第一；单音词语，双音替换。 国年官地，保留不译；遇有省略，补充词语。 调整词序，删去无义；修辞用典，辅以意译。 推断词义，前后联系；字词句篇，连成一气。
牧童评画 7 、蜀中有杜处士①，好书画，所宝以 牛在争斗的时候力是用在角上,尾巴夹在 百数。有戴嵩牛一轴，尤所爱，锦囊玉轴， 两腿中间 ,现在却是摆动尾巴而斗,荒谬啊。 常以身随。一日曝书画，有牧童见之，拊 掌大笑曰：“此画斗牛也。牛斗力在角， 尾搐入两股间，今乃掉尾而斗，谬矣。” 处士笑而然之。古唐云：“耕当问奴，织 当问婢。”不可改也。
旻的马后退，弓、箭都坠落地上，几乎 【注释】①薄：草木丛生的地方。 不能幸免。
17、下列各组句子中，加点词语的意义和用法不
同的一项是（ C ）
A．锦城虽云乐，不如早还家 豫州军虽败于长坂，今战士还者…… B． 蜀道之难，难于上青天 冰，水为之，而寒于水 C． 剑阁峥嵘而崔嵬 吾尝终日而思矣 D． 以手抚膺坐长叹 以故法为其国与此同
①此非曹孟德之诗乎 ②此非孟德之困于周郎者乎 ③固一世之雄也 ④吾与子渔樵于江渚之上 ⑤驾一叶之扁舟 ⑥渺沧海之一粟 ⑦哀吾生之须臾 ⑧羡长江之无穷 A.①②⑦⑧/③④⑥/⑤ B.②⑦⑧/①③⑤⑥/④ C.①③④⑥/②⑦⑧/⑤ D.②④⑥/①③⑦⑧/⑤
①③④⑥都是助词，的；②⑦⑧主谓间取消 独立性；⑤助词，无义
（2）鬼魅是没有形状的，不显现在人 们面前，所以容易画它。
黠鼠赋 2、苏子夜坐，有鼠方啮。拊床 这老鼠被封在袋子里因而不能够离开了。 而止之，既止复作。使童子烛之， 有橐（tuó袋子）中空。嘐嘐聱聱， 声在橐中。曰：“此鼠之见闭而不 (将袋子）倒过来使老鼠出来，（老鼠） 得去者也。”发而视之，寂无所有， 掉到地上就跑，即使是再敏捷的人，也来 举烛而索，中有死鼠。童子惊曰： 不及动手（抓住它）。 “是方啮也，而遽死耶？向为何声， 岂有鬼耶？”覆而出之，堕地乃走， 虽有敏者，莫措其手。
裴旻射虎
6、北平多虎，旻善射，尝一日毙虎三十有一， 因憩山下，四顾自若。有一老父至曰பைடு நூலகம்“此皆彪 也，似虎而非。将军若遇真虎，无能为也。”旻 曰：“真虎安在乎？”老父曰：“自此而北三十 这些都是彪 , 像虎其实不是。将军要是遇 里，往往有之。”旻跃马而往，次丛薄①中，果 到真虎，不可能有这般作为。 有真虎腾出，状小而势猛，据地一吼，山石震裂。 旻马辟易，弓矢皆坠，殆不得免。自此惭愧，不 复射虎。
画鬼容易画人难 （1）狗马是人们所熟悉的，它们早晚都 完全显现在人们面前，不能够把它画得 1、客有为齐王画者，齐王问曰： 很像。（罄，尽，完全显现；类，像） “画孰最难者？”曰：“犬、马最
难。”“孰最易者？”曰：“鬼魅最 易。”夫犬、马人所知也，旦暮罄于 前，不可类之，故难。鬼魅无形者， 不罄于前，故易之也。
沙场点兵
文言文翻译训练
12、指出下面句子中“而”字用法与其他句不同
A ） 的一项 （
A.爽籁发而清风生 C.天柱高而北辰远
B.控蛮荆而引瓯越 D.蟹六跪而二螯
解析A项中“而”表示承接，连词。B、C、D
三项中“而”均表示并列，连词
13、对“之”字的意义和用法，分类正确的一项是（ C ）
母亲欺骗儿子，儿子就不相信他的母亲 了，这不是用来教育（孩子）成为正人 【注释】①顾反：返回。②知：是非判断能力。 君子的方法啊。
刘裕戒子孙 4、高祖既贵①，命藏微时耕具以示 子孙。帝②至故宫见之，有惭色。近侍 或进曰：“大舜躬耕历山，伯禹③亲事 下命把他幼年贫穷卑微时所用耕田农具收 水土。陛下不睹遗物，安知先帝之至\德， 藏起来，来给子孙看。 稼穑之艰难乎！”
你回去，我回来给你杀猪（吃）。
曾子杀猪
3、曾子之妻之市，其子随之而泣。其母 曰：“女还，顾反①为女杀彘。”妻适市来， 曾子欲捕彘杀之。妻止之曰：“特与婴儿戏 耳。”曾子曰：“婴儿非与戏也。婴儿非有知 ②也，待父母而学者也，听父母之教。今子欺 之，是教子欺也。母欺子，子而不信其母，非 所以成教也。”遂烹彘也。
宋太祖怕史官
皇上更加恼怒用柱子上的斧子的柄打他的 5、（宋）太祖尝弹雀于后园，有群臣 嘴，打下两颗牙齿。他慢慢的拾起牙齿放 称有急事请见，太祖亟见之，其所奏， 在怀里 乃常事耳。上怒，诘其故，对曰：
“臣以尚急于弹雀。”上愈怒，举柱 上斧柄撞其口，堕两齿，其人徐俯拾 齿置怀中。骂曰：“汝怀齿欲讼我 耶！”对曰：“臣不能讼陛下，自当 有史官书之。”上悦，赐金帛慰劳之。 我不能控告陛下，（不过）自然有史官 写下（这件事）。
15、下列句中加点词与例句中加点词的用法相同
（ A） ①以其求思之深而无不在也 ②夫夷以近 ③不随以止 ④至于幽暗昏惑而无物以相之 ⑤又以悲夫古书之不存
16、对下列句中加点词的分类，正确的一项是
A.① ⑤ /②/③/④ C.①④/③/②/ ⑤
B.①②③/④/ ⑤ D.②③④/①/ ⑤
耕田应当问农奴,织布应当问婢女,这是 【注释】①杜处士：姓杜的读书人。 不能改变的。
马价十倍
8、人有卖骏马者，比三旦立 市，人莫之知。往见伯乐曰：“臣 有骏马，欲卖之，比三旦立于市， 有一个卖骏马的人 ,连续三天站在在集市上 人莫与言。愿子还而视之，去而顾 （卖马） ,人们都不知道他的马是千里马。 之，臣请献一朝之费。”伯乐乃还 希望您环绕着马看看它 ,离开的时候再回 而视之，去而顾之，一旦而马价十 头看看它。 倍。
的一项是（ B ） 例句：又以悲夫古书之不存 A.余之力尚足以入 B.后世之谬其传而莫能名者 C.不可以不深思而慎取之也 D.入之愈深，其进愈难
A连词，虽然；B介词，表比较，可译为“比”；C 连词，一句表并列，二句表修饰关系；D介词，可 译为“拿”、“用”
翻译歌诀
字字落实，准确第一；单音词语，双音替换。 国年官地，保留不译；遇有省略，补充词语。 调整词序，删去无义；修辞用典，辅以意译。 推断词义，前后联系；字词句篇，连成一气。
牧童评画 7 、蜀中有杜处士①，好书画，所宝以 牛在争斗的时候力是用在角上,尾巴夹在 百数。有戴嵩牛一轴，尤所爱，锦囊玉轴， 两腿中间 ,现在却是摆动尾巴而斗,荒谬啊。 常以身随。一日曝书画，有牧童见之，拊 掌大笑曰：“此画斗牛也。牛斗力在角， 尾搐入两股间，今乃掉尾而斗，谬矣。” 处士笑而然之。古唐云：“耕当问奴，织 当问婢。”不可改也。
旻的马后退，弓、箭都坠落地上，几乎 【注释】①薄：草木丛生的地方。 不能幸免。
17、下列各组句子中，加点词语的意义和用法不
同的一项是（ C ）
A．锦城虽云乐，不如早还家 豫州军虽败于长坂，今战士还者…… B． 蜀道之难，难于上青天 冰，水为之，而寒于水 C． 剑阁峥嵘而崔嵬 吾尝终日而思矣 D． 以手抚膺坐长叹 以故法为其国与此同
①此非曹孟德之诗乎 ②此非孟德之困于周郎者乎 ③固一世之雄也 ④吾与子渔樵于江渚之上 ⑤驾一叶之扁舟 ⑥渺沧海之一粟 ⑦哀吾生之须臾 ⑧羡长江之无穷 A.①②⑦⑧/③④⑥/⑤ B.②⑦⑧/①③⑤⑥/④ C.①③④⑥/②⑦⑧/⑤ D.②④⑥/①③⑦⑧/⑤
①③④⑥都是助词，的；②⑦⑧主谓间取消 独立性；⑤助词，无义
（2）鬼魅是没有形状的，不显现在人 们面前，所以容易画它。
黠鼠赋 2、苏子夜坐，有鼠方啮。拊床 这老鼠被封在袋子里因而不能够离开了。 而止之，既止复作。使童子烛之， 有橐（tuó袋子）中空。嘐嘐聱聱， 声在橐中。曰：“此鼠之见闭而不 (将袋子）倒过来使老鼠出来，（老鼠） 得去者也。”发而视之，寂无所有， 掉到地上就跑，即使是再敏捷的人，也来 举烛而索，中有死鼠。童子惊曰： 不及动手（抓住它）。 “是方啮也，而遽死耶？向为何声， 岂有鬼耶？”覆而出之，堕地乃走， 虽有敏者，莫措其手。
裴旻射虎
6、北平多虎，旻善射，尝一日毙虎三十有一， 因憩山下，四顾自若。有一老父至曰பைடு நூலகம்“此皆彪 也，似虎而非。将军若遇真虎，无能为也。”旻 曰：“真虎安在乎？”老父曰：“自此而北三十 这些都是彪 , 像虎其实不是。将军要是遇 里，往往有之。”旻跃马而往，次丛薄①中，果 到真虎，不可能有这般作为。 有真虎腾出，状小而势猛，据地一吼，山石震裂。 旻马辟易，弓矢皆坠，殆不得免。自此惭愧，不 复射虎。
画鬼容易画人难 （1）狗马是人们所熟悉的，它们早晚都 完全显现在人们面前，不能够把它画得 1、客有为齐王画者，齐王问曰： 很像。（罄，尽，完全显现；类，像） “画孰最难者？”曰：“犬、马最
难。”“孰最易者？”曰：“鬼魅最 易。”夫犬、马人所知也，旦暮罄于 前，不可类之，故难。鬼魅无形者， 不罄于前，故易之也。
沙场点兵
文言文翻译训练
12、指出下面句子中“而”字用法与其他句不同
A ） 的一项 （
A.爽籁发而清风生 C.天柱高而北辰远
B.控蛮荆而引瓯越 D.蟹六跪而二螯
解析A项中“而”表示承接，连词。B、C、D
三项中“而”均表示并列，连词
13、对“之”字的意义和用法，分类正确的一项是（ C ）
母亲欺骗儿子，儿子就不相信他的母亲 了，这不是用来教育（孩子）成为正人 【注释】①顾反：返回。②知：是非判断能力。 君子的方法啊。
刘裕戒子孙 4、高祖既贵①，命藏微时耕具以示 子孙。帝②至故宫见之，有惭色。近侍 或进曰：“大舜躬耕历山，伯禹③亲事 下命把他幼年贫穷卑微时所用耕田农具收 水土。陛下不睹遗物，安知先帝之至\德， 藏起来，来给子孙看。 稼穑之艰难乎！”
你回去，我回来给你杀猪（吃）。
曾子杀猪
3、曾子之妻之市，其子随之而泣。其母 曰：“女还，顾反①为女杀彘。”妻适市来， 曾子欲捕彘杀之。妻止之曰：“特与婴儿戏 耳。”曾子曰：“婴儿非与戏也。婴儿非有知 ②也，待父母而学者也，听父母之教。今子欺 之，是教子欺也。母欺子，子而不信其母，非 所以成教也。”遂烹彘也。
宋太祖怕史官
皇上更加恼怒用柱子上的斧子的柄打他的 5、（宋）太祖尝弹雀于后园，有群臣 嘴，打下两颗牙齿。他慢慢的拾起牙齿放 称有急事请见，太祖亟见之，其所奏， 在怀里 乃常事耳。上怒，诘其故，对曰：
“臣以尚急于弹雀。”上愈怒，举柱 上斧柄撞其口，堕两齿，其人徐俯拾 齿置怀中。骂曰：“汝怀齿欲讼我 耶！”对曰：“臣不能讼陛下，自当 有史官书之。”上悦，赐金帛慰劳之。 我不能控告陛下，（不过）自然有史官 写下（这件事）。
15、下列句中加点词与例句中加点词的用法相同
（ A） ①以其求思之深而无不在也 ②夫夷以近 ③不随以止 ④至于幽暗昏惑而无物以相之 ⑤又以悲夫古书之不存
16、对下列句中加点词的分类，正确的一项是
A.① ⑤ /②/③/④ C.①④/③/②/ ⑤
B.①②③/④/ ⑤ D.②③④/①/ ⑤
耕田应当问农奴,织布应当问婢女,这是 【注释】①杜处士：姓杜的读书人。 不能改变的。
马价十倍
8、人有卖骏马者，比三旦立 市，人莫之知。往见伯乐曰：“臣 有骏马，欲卖之，比三旦立于市， 有一个卖骏马的人 ,连续三天站在在集市上 人莫与言。愿子还而视之，去而顾 （卖马） ,人们都不知道他的马是千里马。 之，臣请献一朝之费。”伯乐乃还 希望您环绕着马看看它 ,离开的时候再回 而视之，去而顾之，一旦而马价十 头看看它。 倍。