《词汇学》演示文稿12
合集下载
词汇学 PPT
搭配: v. + adv./prep
E.g. She was intimidated by the number of businessmen buzzing around the saleroom.
6
Meaning
Think about a lot of things, often in a confused way [vi] (想法)在脑海中萦绕，翻腾 搭配: v.+ around in +n. v.+ with + n. E.g. Top style consultants will leave you buzzing with new ideas.
• buzz stick
蜂音测试棒
15
see You next time!
呃,是说我 么
3
Meaning
V.
make a buzzing sound [vi]发出 whisper, whizz hiss, fizzle, murmur, hum, sizzle, wheeze
E.g. Bees were buzzing around the hive
E.g: the buzz of a bumble bee
[同] bombilation, bombination
轻轻点下有惊喜哟
9
Meaning
a confusion of activity and gossip 唧唧喳喳的谈话声 E.g. The sheik in particular caused a slight stir and buzz.
12
Word Formation
Conversions
词汇学 讲义
词汇学及其分类•词汇学主要研究词汇的内部结构、分类、系统、发展变化及运用问题等。
•描写词汇学:从断代上研究某个时期的词汇系统。
（刘叔新(1990)《汉语描写词汇学》，商务印书馆）•历史词汇学:从词汇的产生和发展上，也就是从历史上去研究词汇的起源和发展。
•普通词汇学:从理论上对人类语言的词汇进行研究，概括人类语言语汇的一般规律。
•专语词汇学:以某一种具体语言的词汇为研究对象，如汉语词汇学、语词汇学。
第一章现代汉语词汇概述•一、词汇。
词汇是语言的建筑材料，是词和语的集合体。
词汇的主体是成千上万的单词，除此之外，还有一部分是“语”，所谓“语”，是指固定短语，包括熟语和专用短语两类，它是词与词的固定组合，在长期使用过程中形成了相对完整的意义，在实际使用时作用相当于一个词。
所以，词汇有时候也叫“语汇”。
•二、词汇是个系统。
词汇是一个立体交叉的系统网络，而且是一个开放型的、在不断变化生成的系统网络。
这个系统网络主要有三个系统组成：（一）是本体系统，包括多义词和同音词、同义词和反义词、上下位词和类义词。
（二）是来源系统，包括古代词语、方言词语、外来词语、行业词语和新造词语。
（三）是熟语系统，包括成语、谚语、惯用语和歇后语。
•三、现代汉语词汇的范围。
现代汉语词汇是现代汉语所有词和语的总汇。
它的范围跟“现代汉语”一样，有着广义和狭义两种理解。
广义的现代汉语词汇包括现代汉民族各方言所有的词语，狭义只指现代汉民族共同语——普通话中的词语•四、现代汉语词汇数量。
三个档次：第一，是3000个，这是最常用词，属于核心部分，覆盖面为一般语料的86％。
第二，是5000个，即3000个最常用词再加上次常用词2000个，合称常用词，属于基础部分，覆盖面为一般语料的91％。
第三，是8000个，即最常用词和次常用词，再加上通用词3000个，属于常规部分，覆盖面为一般语料的95％。
第一节词和语素•一、词的定义及含义。
词，是指一定的语音形式跟一定意义相结合、并且可以独立运用的最小的语言单位。
词汇学PPT课件
Major Features of Words
1. A word is a sound or combination of sounds which we make voluntarily with out vocal equipment.
Major Features of Words
2. A word is symbolic and is used to stand for something else. In each language, sounds are used to represent objects, happenings, or ideas.
5. A word may consist of one or more morphemes. It can be broken down into smaller meaningful units.
Major Features of Words
6. Words are part of the large communication system we call language. A word is partly dependent for meaning upon its use in that larger context.
1. Definition of a Word
A word is a minimal free form of a language that has a given sound, meaning and syntactic function.（张维友）
Definition of a word
daydream
Mew-mew喵 喵
Naturalists
There is an intrinsic
词汇学PPT
飛船 抽屜 插圖
飛機駕駛員 食品儲藏櫃 服裝設計師 Consistent with the RHR
More Examples
NＶ ＮＶ
地震
冬至
海嘯
頭昏 心悸 胃潰瘍 耳鳴
春分
headache rainfall
heart attack The compounds are nouns. Consistent with the RHR?
Head 心
The first word in each case functions as a modifier of the head which specifies the meaning of the head more precisely.
Examples of Endocentric Compound (Nouns)
Percolation
blacken blackboard
black
A
en
V
black
A
board
N
head feature percolation
Right-hand Head Rule (RHR)
How to specify the head of a compound? Williams (1981) proposes the following rule:
Spelling is not a reliable criterion to determine the compound status.
airmail flowerpot airline girlfriend
air force flower pot air line girl friend
词汇学PPT
文化及活动：
观看flash动画《梁祝》带领学生理解中国传统故事，讲解一些容易理解的 文化传统。 In ancient China, girls cannot study in the school. So she disguised as a boy. Their family didn’t allow them marry, because they were not at the same status in social relationship. In ancient Chinese, when lovers want to get marry, they must be in the same social status. But now it is not the rules.
生词含义：
在： （Prep） at;in;on 如：在家，在学院，在这儿。后面一般接表示地 点场所的名词。 the meaning of zai is at;in and on, 在的意思是at；in； on，for example, we are now in the classroom. 光盘：（N） CD 如：一张光盘
书：（N）book 报：（N）newspaper 本子：（N）notebook
那儿：（Pr）there 如：去那儿 在那儿 到那儿
梁祝：（PN）name of a Chinese violin concertor let me show you the music. it also a very famous love story in china. Do you want to know about this story? Let’s watch a flash latter。
英语词汇学chaper12 Dictionary
5
The development of dictionaries
1. Origin: began in Anglo-Saxon times, printed in Latin
2. First English dictionaries: appeared in the 17th century; defined “hard words” in terms of other English words; (Why?)
that of the British; new words, new meanings for old words, different pronunciations, and new usages Characteristics:
70,000 entries Definitions: differences between American and British usage and meaning; Many words of American origin; Illustrative quotations of Americans; Changed American spelling A great success: Webster is synonymous for dictionary
ENGLISH DICTIONARIES & HOW TO USE THEM
Chapter XII
2
Why do English language learners need dictionaries?
A craftsman who wishes to practice his craft well must first sharpen his tools.
The development of dictionaries
1. Origin: began in Anglo-Saxon times, printed in Latin
2. First English dictionaries: appeared in the 17th century; defined “hard words” in terms of other English words; (Why?)
that of the British; new words, new meanings for old words, different pronunciations, and new usages Characteristics:
70,000 entries Definitions: differences between American and British usage and meaning; Many words of American origin; Illustrative quotations of Americans; Changed American spelling A great success: Webster is synonymous for dictionary
ENGLISH DICTIONARIES & HOW TO USE THEM
Chapter XII
2
Why do English language learners need dictionaries?
A craftsman who wishes to practice his craft well must first sharpen his tools.
词汇学教学课件
3.词：语言中能够独立使用的最小音义结合体。 比如：“人”、“大”、“一”、“踌躇”、 “麦克风”等。这里所谓的能够“独立使用”是 指能够单说（单独成句），比如： “谁？”“我！” 或单用（单独做句法成分或单 独起语法作用），比如“谁吃饭了？”中的 “谁”、“吃”、“饭”都是单独充当句法成分， 而“了”虽然不充当句法成分却有自己独特的语 法作用，它们都是词。
运用但不是最小的。
词素和语素，目前人
们的认识不一致。有
当年的丑小鸭长成一个亭亭玉立的大姑娘了。人认为应该取消词素
19个语素（除去重复的“的”）。
（吕叔湘），有人认
两个固定词组。
为词素应该与语素共
16个词。
存。
基本概念
1.语言要素 2.词汇 3.词 4.词素 5.语素 6.固定词组/固定短语/固定语
（描写语言学/语言学史，对
比语言学/历史比较语言学）
词汇学：研究词汇的语言学科。
别为的从 词理上研 汇论分究 学词，的
汇词对 学汇象 和学和 个分目
理论词汇学/普通词汇学：以所有语言的词汇为考察对象很，汇 著 目 理
来探讨词汇一般规律所形成的词汇学分支。
丰学作前论 富专。很词
个别词汇学：以特定语言的词汇为考察对象，专门探讨。 该语言词汇规律所形成的词汇学所形成的词汇学分支。
固定词组，比如：中华 人民共和国，守株待兔， 七上八下，吃枪药，发 酒疯
词汇和语汇，目前人们认识不一致。有人认为
应该用语汇来代替词汇（张志公）。有人认为
词汇与语汇并存，词汇是固定词组的总和（温
端政）。有人认为语汇这个术语是没有必要的。
词：语言中最小的可以独立运用的音义 结合体。
最小的音义结合体是语素，固定词组可以独立
词汇学ppt
定过珠星
• 潮汕话中，称赞人家头脑清醒，数目清楚，即使事情多么 繁杂，仍一丝不乱，就要用到“定过珠星”，这样俗语。 定，是指心中不乱，可以理解。那“珠星”是什么呢？ • 珠，指的是算盘上的珠子。算盘是我国古老的计算器，沿 用了几千年，不管数目多大，它都能丝毫无差地计算出来。 社会上称那些算数精明、算数又快又准的人为“铁算盘”。 • 星，则是指称杆上的铜点子，俗称“柴称星”。称星攘嵌 在称杆上，是衡量物体重量的标志，物体一上称，便能在 称星上看出有多重，准确无误。 • 这是个比喻词语，以算盘珠子，以“柴称星”为喻体，来 说明一个人的精明、能干、处事稳妥而准确。
“粗涩”与“硬静”
• “工作粗涩！”即“工作繁重，进展困难”。 • “生活粗涩！”即“生活贫困，日子难过”。 • “为人粗涩！”即“待人严厉，办事不易通融；也有吝啬 刻薄之意”。 这个词的组合是典型的“形质喻义”，即由事物的外形质地 联想到事物的含义。“粗”乃粗糙大之形：“涩”乃苦涩 之感。所以“粗涩”一经与主语搭配，就自然突出其形质 特征，使人自然联想到与“粗”、“涩”有关的种种情状， 自然极具表现力。在普通话语系中很难有如此形质合一的 词汇，近似“晦涩”、“苦涩”实不如“粗涩”生动。 潮语另有一独特形容词——“硬静”。意即“技艺精湛、而
•
另一种说法是：它源自挖矿工人，是矿工做苦力，做牛马，境遇悲惨的写照。 据民国《潮州志》记述，潮州矿业，始自北宋。“是时，海阳丰济一银场， 横街，黄冈、锦田三锡场，年产铅六千有奇，（原志称：潮州银铅伴生）炼 铜之法於兴利，磁土则水东有白窑村。”后历经元、明、清三点，至民国， 潮州矿业有很大的发展变化。“锡及磁土采炼制作历八百余载而未衰。”可 是征税苛扰甚多，清初银矿业“听民采取，输税于官皆有常率。康熙二十二 年复谕禁止。然丰政都之仲坑山私采仍盛。“康熙三十九年，普宁人何锡请 准采仲山二处银铅矿，注册矿工达十三万人，矿区蔚然成闹市。何锡经营两 年多，每年获利不下八九十万两。后因”假公济私。罔上肥己“被控坐牢。 矿区也被封禁。矿工驱散，各自另谋生路。古时，采矿全靠人力土法，一般 是靠挖靠铲。肩膀挑。有的矿洞窄小，工人只能蹲着、爬着干活。遇到洞里 石坚泉涌，时有生命危险。若违禁私采，官府镇压，更面临生命难保的危险。 这般苦楚，先辈们铭记在心，苦矿就是苦坑。悲惨的经历，使他们产生了” 铜钱出苦坑“的意识，代代相传，传到抗日时期，被人编成歌曲，流传乡里。
词汇学ppt
homophones(同音异形异义字)
Son n. a male child of a parent
Sun n. the heavenly body from which the earth
gets warmth and light
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
2.origins of homonyms
1) Change in sound and spelling Long adj. not short, from lang v. to want very much, from langian 2)Borrowing fair n. a market, borrowed from feria
adj. pretty, borrowed from fager
3）Shortening Add v. to cause an increase NOW n. from the initials of National Organization of
3.Differentlation of homonyms from polysemants（一词多义）
1.types of homonyms
2.origins of homonyms 3.differentlation of homonyms from polysemants
4.rhetorlc features of homonyms
1.types of homonyms
perfect homonyms（完全同音异义词)
6.2 Homonymy (同音异义) Homonyms are generally defined as words different in meaning but either identical both in sound and spelling or identical only in sound or spelling.
词汇学.ppt课件
• 1.不同语言之间的词汇关系研究 • 涉及多语种的词汇异同比较 • 日语：化粧室 • 韩语：화장실 • 汉语：？ • 汉语：信件 • 日语：？（手纸） • 文字差异带来的问题
• 日汉比较词汇
• 秦礼君
• 中国科学技术大学出 版社
• 2.纵向：同一语言的词汇发展关系研究 • 古今词汇演变、差异/词汇发展史 • “是女子不好，烦大巫妪（yu4）为入报河伯，得
词汇学在对外汉语教学中的价值
两个字把老外搞疯！
• 1.吃饭时，一人说去方便一下，老外不解，旁人 告诉他"方便"就是：上厕所；
• 2.敬酒时，另一人对老外说，希望下次出国时能 给予方便，老外纳闷不敢问；
• 3.酒席上，电视台女主持人提出，在她方便的时 候会安排老外做专访。老外愕然：怎么能在你方 便的时候？女主持人说，那在你方便时，我请你 吃饭。老外简直不敢相信！
有学生写出这样的句子：“我每天都很 忙, 白天做功课, 晚上练习生子。”
• 词汇理据与词汇教学 研究
• 吴会芹、胡海鹏、施 亚波、 等
• 浙江大学出版社
• 词汇教学研究相当薄弱， • 本体研究成果向教学的转化能力不足
期望与要求
• 读万卷书 博采众长 • 每种教材都不能覆盖所有词汇问题 • 相互参照，取长补短，丰富知识 • 养成通读教材的习惯
4.词汇学与其它领域的跨学科研究
• 我们去唱歌吧。 • *我们去歌唱吧。
• 这个不适合我。 • *这个不合适我。
• 词汇:语法50年(19602010)
• 郑定欧
• 世界图书出版公司北 京公司
• 词汇语义学与词典编纂 • 张志毅、 张庆云 • 外语教学与研究出版社
• 词汇学词典学研究 • 周荐 • 商务印书馆
词汇学演示
• Where ignorance is bliss, „tis folly to be wise. • 如果无知是福，聪明反而傻。 • 解释：如果知识会使人不快乐，那么到不如无知。
• Names and natures do often agree. • 名副其实 • 解释：两者同样是解释一个人的品行有时 不用看也知道。 • My country, right or wrong . • 无论如何，这都是我的祖国。 • 解释：无论国家的政策对与错，那都是祖 国不容置疑。表示对祖国的认同超越一切。
• 英汉自然现象类词语的国俗语义对比
• • Water（水） 英语中用“筛子盛水”（water in a sieve)来比喻“徒劳”、“白费劲”，与 汉语中的“竹篮打水一场空”语义十分相似： Give presents to a woman to secure her love, is as vain as endeavouring to fill a sieve with water. ( E. Ward :Female Policy) 想用礼物套住女人对你的爱， 就好比要把筛子注满水一样白费劲。 英语中的water spilled on the ground与汉语成语覆水难收（也作覆水不收） 语义十分相似，比喻事情已成定局，无法挽回。 For we will surely die and become like water spilled on the ground, which cannot be gathered up again.（2 Samuel 14:14,The Old Testament)
组员： 王慧敏 周一萍 王若佳 王爱琳 朱坤 陶成 李媛 赵彩娥 朱坤
英语成语指的是英语中长期 以来习用的、表达完整意义的、 结构定型的固定词组短语。
词汇学ppt修改版共66页文档
词汇学ppt修改版
46、法律有权打破平静。——马·格林 47、在一千磅法律里，没有一盎司仁 爱。— —英国
48、法律一多，公正就少。——托·富 勒 49、犯罪总是以惩罚相补偿；只有处 罚才能 使犯罪 得到偿 还。— —达雷 尔
50、弱者比强者更能得到是奢侈 。——CocoCha nel 62、少而好学，如日出之阳；壮而好学 ，如日 中之光 ；志而 好学， 如炳烛 之光。 ——刘 向 63、三军可夺帅也，匹夫不可夺志也。 ——孔 丘 64、人生就是学校。在那里，与其说好 的教师 是幸福 ，不如 说好的 教师是 不幸。 ——海 贝尔 65、接受挑战，就可以享受胜利的喜悦 。——杰纳勒 尔·乔治·S·巴顿
谢谢！
46、法律有权打破平静。——马·格林 47、在一千磅法律里，没有一盎司仁 爱。— —英国
48、法律一多，公正就少。——托·富 勒 49、犯罪总是以惩罚相补偿；只有处 罚才能 使犯罪 得到偿 还。— —达雷 尔
50、弱者比强者更能得到是奢侈 。——CocoCha nel 62、少而好学，如日出之阳；壮而好学 ，如日 中之光 ；志而 好学， 如炳烛 之光。 ——刘 向 63、三军可夺帅也，匹夫不可夺志也。 ——孔 丘 64、人生就是学校。在那里，与其说好 的教师 是幸福 ，不如 说好的 教师是 不幸。 ——海 贝尔 65、接受挑战，就可以享受胜利的喜悦 。——杰纳勒 尔·乔治·S·巴顿
谢谢！