字幕翻译

合集下载

电影字幕翻译的原则

英语知识影视作品字幕翻译是多媒体翻译的一个重要组成部分，已经引起中外翻译界的重视。

电影字幕翻译由于受到时间和空间的双重限制，而且电影字幕翻译需要达到简单流畅的效果，这些特点客观上要求译者必须准确把握语句的含义及其相互关系，在此基础上努力实现电影要求呈现的语言效果。

电影字幕英译实际上是语言和文化同时转换的过程。

通过译文，译者必须最大限度地向译人语观众直接传递有效信息，包括语言信息和文化信息。

影片中的字幕既能够体现讲话者的身份地位和社会背景，又能反映这个国家或地区的主流文化。

地域和文化上存在的差异会在很大程度上影响语言共通性的实现，因此，天译时代翻译公司认为：在进行字幕翻译时，译者一方面必须认真考虑译语和源语在文化上的差异，同时还要考虑译文能否被译人语观众接受和认可。

小结：电影字幕翻译与一般翻译不同，必须经历从口语到书面语的转换过程，由于电影具有瞬时性的特点，往往又受到时空的制约，因此，无法在字幕上加注解释，所以，译者必须使用最简练的文字表达最丰富的意思，才能使电影字幕翻译达到最佳的效果。

作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。

由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。

也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。

但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。

由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。

这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。

遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。

如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。

所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就不能取得毕业证书。

浅析英语字幕翻译策略

浅析英语字幕翻译策略英语字幕翻译是指将英语电影、电视剧等媒体中的对话翻译成中文并加上中文字幕的过程。

英语字幕翻译是一项极其重要的工作，它的质量直接决定了观众对作品的理解和接受程度。

为了让翻译更贴近观众，字幕翻译者需要制定一些策略。

本文将分析英语字幕翻译中常见的策略。

一、直译与意译并用直译是指按照原文语言的语法和结构翻译成另一种语言的过程，意译则是在保持原文意思的基础上根据所翻译语言的语言习惯和表达方式进行转化。

在英语字幕翻译中，直译和意译都有其适用范围。

对于对话中的一些文字游戏、双关语等，翻译人员可以采用直译。

但有些语言的表达方式和语言习惯与中文不同，如果直接翻译会损失原文的意思和表达效果，这时可以采用意译。

在翻译过程中，如果切合上下文，并不是所有时候都要采用直译或意译，而要根据具体情况而来。

二、转述与压缩转述是指将一段原文的意思用自己的语言表达出来，而不拘泥于原文具体的用语和表达方式；压缩是指在没有损失原文意思的前提下删减多余的词语，使得翻译更加简洁通畅。

在英语电影、电视剧中，对话内容长的多，很多时候需要转述或压缩，以便适应字幕翻译的时间和空间限制，让观众能够准确快速的理解。

但是，转述和压缩需要掌握度的问题。

如果过于放任，会损失原文的言辞魅力和细节描写，给观众留下不好的印象。

三、保留特色与用语适化电影、电视剧中各具特色的人物性格、背景、口音等都需要在字幕翻译中得到体现。

这就需要翻译人员在翻译时保留原文中的特色。

例如，在英国伦敦地区使用的口音和方言如果从字面上翻译成中文，观众不一定能够理解，此时可以用一些中文民间语等与之相对应的词语。

用语适化应该是翻译中的一个原则。

在翻译过程中，应该尊重中文的翻译规范，避免将原文的用语和中文背景做过多的联想和拼接，在词语用法和意义上让翻译更贴近中国的语境。

四、语言风格与翻译风格电影、电视剧的人物各具特色，会使用不同的语言风格。

在字幕翻译中，应该根据人物的不同特点，选择相应的语言风格，使翻译更具个性，更加真实。

字幕翻译

英文电影片名翻译的方法及技巧
片名言简意赅，但信息量大，总摄全片内容。它们多以名词、短语、简单句出现，其中以短语居多。常见的英文电影片名翻译方法有： 1. 直译法
e.g. On the Golden Pond：《金色池塘》 The Godfather：《教父》 The Silence of Lamb：《沉默的羔羊》
炼字讲求精当，言简意赅。唯有简洁明确，片名方能吸引观众。
B. 实现审美价值的另一个方面是修辞手段的使用。译者通过复制或创造性地使用修辞方法给观众造成审美愉悦。 e.g. 用反复法将A Few Good Man 译为“好人寥寥”，反义法将True Lies 译为“真实的谎言”，对照法将Old Wives for New，Love Me Tenderly 分别译为“旧宠新欢”“铁汉柔肠”等
字幕翻译特点
1 通俗性，作为一门大众艺术，电影的受众是全体观众，因此，字幕翻译要通顺易懂；电影是雅俗共赏的，翻译电影一定要让观众看起来感到熟悉和亲切。要想有此效果，就必须使自己的译文在“顺”字上靠近大众，清楚明白，通俗易懂。例如“What’s done cannot be undone.”这一句在小说里可译为“木已成舟”或“生米煮成了熟饭”，但在影视翻译中,后者却是最佳选择。
炼字讲求音美。译者通过节奏、音调、韵律，使片名读起来琅琅上口，优美动听，既传达了情感意义，又增强了审美效果。 e.g. Outland Singing in the Rain 这些都充分体现了汉语的音韵美。《芳草碧连天》这一译文成功地体现了英语的旋律美。头韵和押韵也是英语片名中常用以达到音美的方法。 e.g. Picture Perfect 《纯属虚构》《兵临城下》City Under Siege 《南征北战》Fight South and North

英语字幕翻译

2020/12/2
4
• I will start fresh.
• 我要重新开始
• I predict this year is
• 我预言今年将会是很
gonging to be kick ass . 了不起的一年
• She took my breath away.
• 她迷住我了
• She’s a dead ringer for • 她和Katherine一模一
2020/12/2
Damon Salvatore3
Most attractive is the true love of the devil, just as
the love between Wolf and the sheep ,so
incredible but full of temptations.
Katherine.
样
• I am cool with it.
• 对此我很满意
• Never better
• 很好
• Always and forever
• 永远
• Let bygones be bygones. • 过去的就让它过去吧
2020/12/2
5
电影字幕的特点：缩、直、简
电影字幕英译汉策略
2020/12/2
100320104
1
" vampire's diary " is American TV series
It is a collection of youth, fantasy, horror and drama
2020/12/2
2
Elena Gilbert
Stefan Salvatore

电影字幕翻译

译者在处理字幕翻译中的文化信息时，须注意到这三种策略的运用应和电影画面有机结合起来，充分发挥图片的说明性和解释性，达到文化交流的目的。
随着信息时代的快速发展，特别是网络时代的到来，现代生活节奏的加快，配以字幕的影视作品能让观众在短时间内获取最大的信息量，同时也能让他们欣赏到“原汁原味”的影视作品。
一、电影字幕翻译的界定
Subtitling can defined as the process of providing synchronized captions for film and television dialogue. Subtitles, sometimes referred to as captions, are transcriptions of film or TV dialogue, presented simultaneously on the screen.
A subtitle is a printed statement or fragment of dialogue appearing on the screen between the scenes of a silent motion picture or appearing as a translation at the bottom of the screen during the scenes of a motion picture or television show in a foreign language.
(二)、直译与意译必须以观众为中心直译或意译时都要以观众为中心。直译能吸收外来有益的新因素，能更加反映异国的事物及情调。意译则更能让译语观众接受。电影的字幕翻译必须考虑到观众语言水平的高低、所受教育的不一，必须以目的语的观众为中心，采取正确的翻译策略。

电影字幕翻译技巧

3．体现文化特色的原则
具有文化特色的翻译被认为是最难翻译的内容之一。关于“具有特定文化内涵（culture-specific）”，翻译理论家Baker（2000： 21）说，“译出语词汇可能表达一个完全不为译入语文化所知的概念，该概念或抽象或具体，可能与宗教信仰、社会风俗、甚至某种事物有关”。由此可见文化翻译之难。影片是生活中或实或虚的反映，体现电影内容的片名自然而然也包含了很多文化因素，给翻译造成困难。体现文化内涵的方式多种多样，如文化词、习语等。如First Blood，是个习语，意为“首战告捷”，但一直被译为“第一滴血”。2001：A Space Odyssay中，Odyssay含有文化背景，意为一段艰险的历程，若直接音译为“奥德赛”，必令非英语学习者困惑。All About Eve中Eve为神话故事中的夏娃，同样，若直译为夏娃，也令人费解。
Hale Waihona Puke 3、音译法很多片名本身常为表示人名、地名的特殊名词，在不致引起译入语文化的曲解时，可直接将其音译。如： Rocky：（洛基）；Casablaca （卡萨布兰卡）。但众多例子表明，纯音译的例子很少，因为表示片名的人名、地名多为国内观众所不知。由此应考虑音译加意译这一方案，以取得令人满意的效果。如Patton：巴顿将军；Forrest Gump：阿甘正传；King Kong：大金刚等等。
一片名翻译1电影片名分类2英文电影片名翻译原则3英文电影片名翻译的标准4英文电影片名翻译的方法及技巧5结语二对白翻译1影视语言的特点2影视翻译目的的翻译过程3结语片名的确定选择并非无目的无原则它是片商和观众之间相互沟通的第一个直接的窗口
电影字幕翻译技巧
一、片名翻译 1、电影片名分类 2、英文电影片名翻译原则 3、英文电影片名翻译的标准 4、英文电影片名翻译的方法及技巧 5、结语二、对白翻译 1、影视语言的特点 2、影视翻译 “目的”的翻译过程 3、结语

电影字幕翻译的经验和技巧

英语知识我们大多数中国人学英语的方法和途径就是翻译，使用英语的方法也是翻译。

因此，我们要更多地从翻译学英语，学英语的过程中也要更多地做英语翻译，不论学员自身水平是处于初级，还是处于中级或高级。

都要勤加练习才是。

翻译贵在理解。

只有理解了原文，才能使译文忠实于原文，才能使译文通顺易懂。

而理解原文的钥匙便是原文的语境、功能、关联这三大要素：这恰好也是三条根本的语用原则。

天译时代翻译公司准备了下面几个译例以及总结的短评。

1. You're a pal！（选自电影Presumed Innocent）你真够朋友/你真够哥们！短评：我看到电影字幕翻译是“你是一个朋友”，这句译文是判断或阐述，而原文是抒情（属于“表达类”言语行为）。

可见，好译文要翻译出原文的交际功能。

2. I am ready to pop.（选自电影Liar Liar）我要爆炸了/我的肚子要裂开了。

短评：这是对“还要吃点吗？”的应答，因此是礼貌拒绝的功能。

那么，翻译成“吃不下了”、“再吃就要爆炸了”也算合格。

根本不能像字幕那样翻译：“我准备引爆。

”3. I am in the book business.（选自电影You've Got Mail）我是做图书生意的/我是书商。

短评：电影字幕翻译是“我在书生意里”，一是汉语不地道，观众不知所云；二是没有翻译出原文的功能：原文是介绍自己的职业，相当于“我是医生/教师”。

4. I owe you my life.（选自电影The Count of Monte Critsto）我欠你一条命/我这条命是你捡回来的。

短评：电影字幕翻译是“我这条命是你给的”，岂有此理！命乃父母所赐。

原文的功能是致谢。

因此，若译为“我欠你一大笔人情”或“以后用得着我尽管说”也比“给”字句好些。

5. She never called me at home.（选自电影Presumed Innocent）她从不在家给我打电话/她不在家里跟我打电话。

影视字幕翻译

Three major features 影视信息传递媒介的特殊性
• 通过语言和非语言形式通过语言和非语言形式Verbal and nonverbal forms
受众者接受的时性Transient
• 大众艺术大众艺术popular art • 采用随意的方式in a informal or casual way 采用随意的方式
Drama
Drama Series
Your Subtitle Goes Here
Subtitle
Translation
• 影视字幕翻译有别于其他形式的翻译，它影视字幕翻译有别于其他形式的翻译，源语文本和译语文本(the source 是源语文本和译语文本 language and the target language)同时出现同时出现的惟一翻译形式。的惟一翻译形式。语内字幕和语际字幕 (Intralingual and interlingual subtitles translation)是字幕翻译的两种形式。是字幕翻译的两种形式。是字幕翻译的两种形式 • 影视字幕翻译主要作为理解的辅助手段。影视字幕翻译主要作为理解的辅助手段作为理解的辅助手段。字幕翻译已经成为影视艺术的重要组成部分，而字幕翻译在进行文化传递的同时必须避免因文化内涵不同而导致的信息流失与信息超出现象。与信息超出现象。
Sheldon Cooper的Bazinga之歌
Summary
翻译简单吗？
yes? NO?
Thanks for your attention
字幕翻译口语化colloquial
• • • 语言上属于口语范畴words 语言上属于口语范畴风格上style 风格上专有名词的了解

论影视翻译的基本原则

论影视翻译的基本原则
影视翻译，又称字幕翻译，是一种异常复杂的跨文化翻译实践。

它涉及到翻译学、比较文化学、语言学和放映学，是跨文化交际中一种重要形式。

影视翻译伴随着全球化下越来越多的跨文化交流，直接根据音频来完成和谐的翻译，无疑是非常重要的。

本文将从影视翻译的基本原则来探讨一下这一话题。

首先，影视翻译的基本原则是忠实原意。

翻译者要尽量保持原文的语义和语法，以便最大限度地保留原文的内涵，使受众对本国文化更好地理解和接受。

影视翻译中的故事性内容要照顾原文的意义，使原文的语义、情感、精神和外形在受众中传达出来。

例如，当原文有特殊的口语特点时，翻译者也要尽量保留其精神。

其次，翻译时要充分考虑文化因素。

影视翻译是文化转化的一种，其中受众的文化知识影响了原文的异化，此时翻译的实践必须使文化差异尽量缩小，使原文的表达在新语境中更加生动有力。

例如，由于新语境中某些习俗。

英文字幕实时翻译

英文字幕实时翻译
英文字幕实时翻译是一种技术，可以在观看英语电影、电视节目或视频时提供即时翻译服务。

这种技术可以帮助非英语母语的观众更轻松地理解和享受英语内容。

实时翻译技术通常是通过使用计算机程序或人工翻译来实现的。

计算机程序可以自动将英文字幕转换为其他语言的字幕，并在视频播放时显示在屏幕上。

人工翻译则是由专业的翻译人员对英文字幕进行实时翻译，并将翻译文本显示在屏幕上。

英文字幕实时翻译技术的应用非常广泛，除了电影和电视节目外，还可以应用于在线视频、游戏、音乐视频等领域。

这种技术可以帮助英语不是母语的用户更好地理解英语内容，也可以帮助英语母语的用户学习其他语言。

随着人工智能技术的发展，英文字幕实时翻译技术也在不断改进和完善。

未来，这种技术可能会变得更加智能化、快速和精准，为用户提供更好的服务体验。

- 1 -。

视频字幕翻译

有一个由来已久的争论当我们通过科学不断了解世界的时候这是否会减少敬畏的体验就像一些浪漫主义诗人说的科学会吗There's kind of an age old debate about whether, as we keep learning more things about the world through science, whether that diminishes the experience of awe, as some of the romantic poets, for instance, suggested, does Does知识会妨碍你吗Does knowledge get in the way惊奇或敬畏的感觉还是增强了这种感觉of wonder or awe at all, or does it augment it?我的回答很简单不过你知道吗My quick answer It be, though that is always receipting, you know?所以无论你走得多远你在理解某件事上迈出了几步你覆盖了一些领域of steps towards understanding something, and you cover some ground.但你所不知道的只是再往下延伸一点But what you don't know then just extends down a little bit further.你知道我最近读了一些关于叶绿素和叶绿素是如何工作的You know, I was reading something recently about chlorophyll and how chlorophyll actually works.我们仍然不完全确定如何将太阳光完全转化为能量但现在人们开始意识到这涉及到叶子内部的各种量子现象在每一片叶子内部嗯当我们朝着这个方向发展时我们最终会到达一个令人烦恼或不确定的区域在那里你不能再进一步了And we still aren't completely sure how we turn the suns light into energy, fully, but now people are starting to realize that involves all kinds of quantum phenomena within the leaf, within every leaf, and um as we move towards that, we're going to eventually get to a zone of annoying or an uncertainty, where you can't get any any further.同样的在我自己的医学领域我们我们甚至连免疫系统是如何工作的都不了解更不用说大脑是如何工作的了And similarly, in my own field of medicine, we we're so far from even understanding the very beginnings of even how the immune system works, never mind how the brain works.所以不管你做了多远问题就会出现So no matter how far you go towards something, the questions just open up.你说我们不知道免疫系统是怎么工作的是什么意思What do you mean we don't understand how the immune system works?是的就像所以我们面临的最重要的医疗问题之一是自身免疫疾病比如嗯各种各样的红斑狼疮类风湿性关节炎或多发性硬化症so conditions like, um, all sorts of kaleitis or rheumatoid arthritis or multiple sclerosis.我们不知道为什么我们并不真正理解为什么人类免疫系统偶尔会选择攻击自身的一部分And we don't know why. We don't really understand why the human immune system occasionally chooses to attack one part of itself.所以我们仍然在通过对免疫系统进行全面的抑制来治疗这些疾病我们开始开发一些更具体的靶向分子但我们离了解是什么启动还有很长的路要走更不用说当它出错时如何抑制它了initiates, never mind how to suppress it when it goes wrong.我要回到这个问题上So I just to go back to this one.几年前我写了一本叫做知识之岛的书我在书中探讨的正是这个比喻它的本质是如果你想想我们对这个世界的了解是如何融入一个岛屿的So a few years ago, I wrote this book called The Island of Knowledge, which I explore precisely this metaphor, which essentially is, you know, if you think of what we know about the world, is fitting in an island.这个岛生长但是就像每个好岛一样我知道你是岛的忠实粉丝它被海洋包围在这里是未知的海洋你不知道的东西surrounded by an ocean, and in this case will be the ocean of the unknown, the stuff you don't know.而学习的悖论恰恰是随着岛屿的扩大已知和已知之间的界限也在扩大And the paradox of learning is precisely that that as the island grows, the boundaries between the known and known also grow.你会有能力问一些你以前从未想过的问题And you become equipped to ask questions that you couldn't have contemplated before.所以在量子力学出现之前你不能讨论叶绿素发生了什么So before there was quantum mechanics, you couldn't be talking about, what happens with chlorophyll?因为这些都是随着新知识而出现的问题就像在任何科学领域或任何人类创造力领域一样都依赖于此Because so these are questions that emerge with new knowledge, just like in any field of of science or any field of human of of creativity, really depends on this.所以我认为这是一件很棒的事情So I think that's a wonderful thing.而因为没有终点是永无止境的追求And because there is no end, is an endless pursuit.所以总是有空间去拥抱这个神秘因为总是有新的神秘在那里mystery, because there have always been new mysteries out there.我发现有些人觉得那很压抑And I find that some people find that depressing old.这是不是意味着我永远不会知道我说的一切你这个熊你永远不会知道一切Does that mean I'll never know everything I say, you bear, you never know everything.所以我很纠结因为这种不知道的过程是很有意义的而不是找到最终的答案So I bother Well, because it's the process of engaging with not knowing that is really rewarding, not finding the final answer.。

电影字幕翻译完整版

manjingzhespringawakensit?ssixthdaysecondlunarmonththeinsects在这里对于同一个词惊蛰既选用了文化补偿直接用汉语拼音jingzhe保留其原汁原味又在后面加上了注释springawakens解释其所指利用补偿与移植相结合的手法既无损中文之灵气又可以让外国观众更易理解无损剧情之传达同时更是对中国文化的传播让他们在欣赏影片的同时了解了中国何谓节气
• 是的，一部好的影片就应该保持原有的作风，不能够为了幽默化而过于的“接地气” 这样会是使影片失去原有的完整。 • 总之一句话，翻译不简单，信雅达
(一)、注重语言的艺术性
• 电影是继文学、音乐、舞蹈、戏剧、绘画、雕塑之后的第七艺术。(夏衍 ) • 在电影字幕翻译中，一方面必须尽量译介原文本文化的语言特色，吸纳外语表达特点（异化）;另一方面又必须恪守本族文化的语言传统（归化），用具有译语文化色彩的词语来翻译原文本。

• 例2.They don’t cover anything when they put it in the fridge. They just stick it in and leave it there till it walks out by itself. • ----《西雅图夜未眠》. • 原译：他们把东西放进冰箱时却不盖上，丢进去后就一直放到有东西从里面爬出来。 • 该译：男人最邋遢，东西放到生蛆。
文化补偿（保存介绍异域文化）
• 是指以源语文化为归依，在翻译过程中尽量向源语言靠拢，采取相应于作者，尊重源语言的文化特点。 • 文化补偿翻译的好处是：能再现原文的表达方式,不仅丰富和完善了译文的表达力,而且人们更能通过读译文了解它国文化。
example

字幕翻译简介

二维结合的产品，研究者并非只单纯进行原语和译语两种文字文本的比较，而是要结合多种视觉和听觉因素对原作与译作进行对比。译制片是剧本翻译、配音演员、译制导演等多方集体创作的结晶，因而影视翻译研究的难度和广度也比较大。
Reviews on research
西方学者在该领域的研究起步较早，现今活跃在西方影视翻译研究领域的主要是西欧学者。影视翻译及相关研究之所以在欧洲得到蓬勃的发展，与欧洲各国特殊的历史发展、语言和文化的多元特征以及欧盟各国之间的密切交流息息相关。
西方学者从翻译视角进行影视翻译的研究，最早可以追溯到1950年代末到1960年代初。1956年出版的期刊 Le linguiste/De taalkundige 中的Traduction et Cinéma 一文和1960年出版的杂志Babel的特别版 Cinéma et traduction可以说是欧洲最早的影视翻译理论研究。
(3) 1995年以后，西方影视翻译研究快速发展，论文数
量明显增加。影视翻译研究领域活跃着一大批欧洲学者，其中研究成果颇多的领军人物有Yves Gambier(Finland)，Henrik Gottlieb(Denmark)， Karamitroglou(Greece)，Jan Ivarsson(Sweden)， Frederic Chaume(Spain)，Jorge Diaz-Cintas(Spain)等等。
Current situation
(1)电影和电视这些新媒介的出现至今只有百年左右的历史，影视作品翻译的历史相对更短一些，因而在长期以来文学翻译研究占主导地位的翻译界，影视翻译则处于比较边缘的学术地位。
(2)翻译群体中，从事影视翻译实践的人员数量相对较少，主要集中在译制厂、电视台以及其他机构具有丰富翻译经验的业内人士，外人并不能轻易得到该领域的翻译机会，因而缺乏相关经验以及第一手具有说服力的研究资料。经过译制部门翻译的译本很少公开发行，同时原语的剧本也不易获得。当然，近年来随着DVD的普及以及网络的便捷，这一状况会慢慢得到改观。普通研究者可以在市场上买到大量经过配音或配字幕的国外影视剧DVD或VCD版本，幸运的话，还可以通过网络找到现成的电影原剧本或者翻译的中文字幕。

电影字幕翻译

( 4 ) Stephania: Have dinner with me tonight .
Michael : All right . And tomorrow night … and every night … for the rest of you r life . (Love at First Sight)丝黛芬妮: 今晚陪我去吃饭。迈克尔: 好啊, 只要你愿意, 今生今世, 天天一块吃。《一见钟情》
十五，有雨土黄用时曲星宜沐浴忌远行冲龙煞北
The 15th day of the seventh lunar month. Rain According to the almanac “The Rain Star brings trouble.” “The Star of Talent presides. “Time to cleanse. Avoid leaving home.” “Malignance in the North.”
例：They don’t cover anything when they put it in the fridge. They just stick it in and leave it there till it walks out by itself. ----《西雅图夜未眠》.
原译：他们把东西放进冰箱时却不盖上，丢进去后就一直放到有东西从里面爬出来。
(二)、直译与意译必须以观众为中心
直译或意译时都要以观众为中心。直译能吸收外来有益的新因素，能更加反映异国的事物及情调。意译则更能让译语观众接受。电影的字幕翻译必须考虑到观众语言水平的高低、所受教育的不一，必须以目的语的观众为中心，采取正确的翻译策略。
(三)、文化信息的处理

电影字幕翻译

影视语言不同于书面 ---钱绍昌
(一)、注重语言的艺术性电影是继文学、音乐、舞蹈、戏剧、绘画、雕塑之后的第七艺术。(夏衍 ) ( 在电影字幕翻译中，一方面必须尽量译介原文本文化的语言特色，吸纳外语表达特点;另一方面又必须恪守本族文化的语言传统，用具有译语文化色彩的词语来翻译原文本。
电影字幕翻译简介如今译制片受众观众的数量远远超过翻译文学作品受众读者的数量影视翻译对社会的影响也决不在文学翻译之2000电影艺术词典在翻译片的条目中指出在翻译外国影视作品时有两种途径
电影字幕翻译简介
“如今译制片受众(观众)的数量远远超过翻译文学作品受众(读者)的数量，影视翻译对社会的影响也决不在文学翻译之下。” --- 钱绍昌 2000
A subtitle is a printed statement or fragment of dialogue appearing on the screen between the scenes of a silent motion picture or appearing as a translation at the bottom of the screen during the scenes of a motion picture or television show in a foreign language.
《电影艺术词典》在“翻译片”的条目中指出，在翻译外国影视作品时有两种途径:一是“译配解说”，二是“译配字幕”。通常来说，影视翻译中最常见的两种策略就是配音(Dubbing)和字幕翻译 (subtitling)。
随着信息时代的快速发展，特别是网络时代的到来，现代生活节奏的加快，配以字幕的影视作品能让观众在短时间内获取最大的信息量，同时也能让他们欣赏到“原汁原味”的影视作品。

字幕翻译

电影字幕翻译的原则

浅析英语字幕翻译策略

字幕翻译

英语字幕翻译

电影字幕翻译

电影字幕翻译技巧

电影字幕翻译的经验和技巧

影视字幕翻译

论影视翻译的基本原则

英文字幕实时翻译

视频字幕翻译

电影字幕翻译 完整版

字幕翻译简介

电影字幕翻译

电影字幕翻译

电影字幕翻译完整版