第四讲形容词与副词的翻译
什么是形容词和副词
什么是形容词和副词？形容词（Adjective）和副词（Adverb）是英语中两类重要的词类，用于描述名词、动词、形容词或其他副词的性质、状态或程度。
下面是对形容词和副词的详细解释：形容词：形容词是用来描述名词的词类。
它们可以描述名词的性质、特征、状态、数量或位置。
形容词通常出现在名词前面，用来修饰或限定名词。
以下是一些形容词的例子：- beautiful（美丽的）- tall（高的）- happy（快乐的）- intelligent（聪明的）- big（大的）形容词还可以用在比较级和最高级的结构中，用来比较两个或多个事物的性质、状态或程度。
比较级用于比较两个事物，最高级用于比较三个或更多事物。
例如：- This book is more interesting than that one.（这本书比那本更有趣。
）- She is the tallest girl in the class.（她是班上最高的女孩。
）需要注意以下几点：-形容词的形式通常不变，不受数和性别的影响，但某些形容词具有不规则变化，如good （好的）- better（更好的）- best（最好的）。
-形容词可以用来修饰名词，也可以用来作为连系动词的补语。
副词：副词是用来描述动词、形容词或其他副词的词类。
它们用来修饰或限制动作的方式、程度、时间、地点等。
副词通常出现在动词、形容词或其他副词之后，用来修饰它们。
以下是一些副词的例子：- slowly（慢慢地）- quickly（快速地）- very（非常）- well（好）- yesterday（昨天）副词还可以用于构建比较级和最高级，用来比较动作或状态的程度。
例如：- He speaks English more fluently than his brother.（他说英语比他兄弟更流利。
）- She sings the best among all the contestants.（她在所有参赛者中唱得最好。
形容词 副词 连词翻译PPT课件
Such criticisms have become familiar in his later commentaries on America.
7
Adj.--动词
They are quite content with the data obtained from the experiment.
I am perfectly certain that he appreciated every item of this performance.
Is the president available for the graduation ceremony tomorrow?
The fact that she was able to send a message to me was a hint. But I had to be cautious.
如：afraid, angry, anxious, aware, ashamed, able, cautious, careful, certain, concerned, doubtful, delighted, glad, grateful, shamed, thankful 等等。
6
Adj.--动词
练习：
While we may be able to sustain the illusion of control through the conscious mind alone, in reality we are continually faced with a question: “Why cannot I make myself do this or achieve that? ”
形容词和副词课件
PPT,a click to unlimited possibilities
目录
形容词的定义
形容词是修饰名词的词，表示名词的性质、特征或状态
形容词可以表示人或事物的性质、特征和状态
形容词可以表示比较级和最高级
形容词可以表示比较级，最高级以及原级
形容词的作用
添加标题
添加标题
添加标题
副词的位置：在动词之前，在形容词之后
副词修饰动词、形容词或其他副词，表示程度、时间、频率等
副词的特殊用法：一些副词可以作为连词、介词或助词使用
副词的注意事项：避免使用重复的副词，注意副词的语气和语调
汇报人：PPT
定义：方式副词是用来修饰动词、形容词或其他副词的方式或方式的程度的词。
分类：方式副词可以分为一般方式副词和强调方式副词两种。
例子：例如，“慢慢地走”、“非常高兴”、“很努力地学习”等。
程度副词
程度副词的用法和注意事项
程度副词与其他副词的区别和联系
程度副词的定义和作用
程度副词的分类和特点
比较级的概念和构成方法
名词化形容词
定义：名词化形容词是指由名词加后缀或通过其他方式转化而来的形容词
特点：具有名词和形容词的双重特点，可以修饰名词，也可以作为主语、宾语等
用法：在句子中可以起到修饰、限定、说明等作用，使句子更加生动形象
分类：根据不同的来源和特点，名词化形容词可以分为不同的类型，如名词+后缀型、动词+后缀型等
用法：通常放在名词前面，表示对名词的限定，如“这个苹果”、“那些书”等。
分类：根据不同的标准，限定性形容词可以分为不同的类型，如根据修饰名词的数量可以分为单数限定性形容词和复数限定性形容词；根据修饰名词的性别可以分为男性限定性形容词和女性限定性形容词等。
初中英语语法与词汇(形容词,副词)
初中英语语法（形容词，副词）1.形容词：翻译成中文“……的”，这种词就是形容词，他是用来修饰名词的。
2.形容词修饰名词时一般放在名词的前面，但是一下情况例外：1.被修饰的是不定代词：something, nothing, anything….时，形容词必须放在代词后面：I have something important to tell you.我有一些重要的事情要告诉你。
2.当形容词要与数词短语+away/long/wide/high/deep/thick/old 一起使用的时候，形容词要后置The street is about 20 meters wide.这条大街大概有二十米宽。
3.多个形容词修饰名词的排列顺序是：性尺形，年颜产，材用名one of my grandpa’s old brown American oak writing desk我爷爷的一个旧的，褐色的美国的橡木的写字桌4.连系动词后面加形容词连系动词分成：变变变，（be, become, go, get, come, turn, grow）感光动词(look, sound, taste, smell, feel, seem, appear)5.-ing结尾的形容词与-ed 结尾的形容词的比较：-ing用来修饰物,interesting, boring, exciting, worrying-ed用来修饰人的感觉, interested , bored, excited, worriedI’m interested in this interesting book. (我对这本有趣的书很感兴趣)7. the + 形容词：表示一类人the rich （富人）the poor（穷人）the blind （盲人）这种表达值得是一类人，所以后面的动词要用复数。
The poor are very happy. 穷人们很开心。
6.形容词的三个级的用法：原级比较级最高级两者同一性质的东西两者同一性质的东西在一个范围中as tall as taller than the tallest in the class He is as tall as her. He is taller than her. He is the tallest boy in our class.7.形容词的三个级在三笔中的用法要牢记：1.as…as possible 尽可能地as son as possible 尽快He ran as quickly as possible. 他跑的尽可能地快。
小学英语语法形容词和副词详细讲解下载
• 10.fat • 11.cold • 12.dry • 13.slowly • 14.easily • 15.little • 16.few • 17.good • 18.while
2021/10/10
20
副词的概念
副词是用来修饰动词、形容词、其他副词或全句的词，表示时间、地点、程度、 状态等。如：
2021/10/10
12
形容词的比较级和最高级句型。
2021/10/10
13
1一. .形形容容词词的是概用念来修饰和描述名词，通 常放在名词之前
a blue cap
a big orange
形容词既可修饰单数也可修饰复数
a red strawberry
2021/10/10
three red strawberries
full—empty
clean—dirty
fast—slow
干的 — 湿的2021/10/10满的 — 空的
干净的 — 脏的
快的 —19慢的
写出下列形容词和副词的反义词
• 1.fast • 2.tall • 3.heavy • 4.empty • 5.fat • 6.easy • 7.clean • 8.safe • te
2021/10/10
6
2） 有关国家和民族的形容词加上定冠词指这个民族的整体，与动词的复数连用，如 the British，the English， the French，the Chinese 等。例如：
The English have wonderful sense of humor. 英国人颇有幽默感。
something important 重要的事情
nothing interesting没有什么有趣的事
形容词与副词的翻译
湖北师范大学外国语学院大学英语部
第四讲 英语形容词和副词的
翻译
英语形容词的翻译
1.英语形容词，转换成汉语副词 2.英语中be+形容词，转换成汉语谓语动词 3.英语中同源形容词，转换成汉语动词 4.英语形容词，转换成汉语名词
1.英语形容词，转换成汉语副词
• The modern world is experiencing rapid development of science and technology.
• 我第一次离开家这么长时间，所以有些想家了。
• It is the first time for me to be away from home so long, so I am homesick now.
• 考前我对自己很有信心，但现在我说不准自己是否 考得很好。
• Before the exam, I was confident of myself. But now I’m not sure whether I did well in the exam.
• 他为人宽容、富有爱心，朋友们都很喜欢 他。
4.英语形容词，转换成汉语名词
• the needy 穷人 • the unemployed 失业者 • the handicapped 残疾人 • the rich are not always happy. • 富人未必总是幸福的。 • Nylon is nearly twice as strong as natural silk. • 尼龙的强度几乎是天然丝的两倍。
• 校方很支持我们的计划. • The school authority is very supportive of our plan. • 不要总是批评别人的工作. • Don’t always be critical of others’ work all the time. • 一种文化及其语言就像大脑与身体一样不可分割. • A culture and its language are as inseparable as brain and
形容词与副词的翻译
darted toward the door. ? 他在主人耳边匆忙说了声“再见”，冲向门外。
2.英语中be+形容词，转换成汉语谓语动词
? Some people will say if you ' re a Gemini( 双子座)， you' re more aggressive.
? 我第ห้องสมุดไป่ตู้次离开家这么长时间，所以有些想家了。
? It is the first time for me to be away from home so long, so I am homesick now.
? 考前我对自己很有信心，但现在我说不准自己是否 考得很好。
? Before the exam, I was confident of myself. But now I'm not sure whether I did well in the exam.
? 这篇发言清楚明白、心平气和地说明了总 统希望开始中美对话的原因。
? It' s common for boys at this age to get a little argumentative, restless and moody.
? 男孩在这个年纪多会变得喜欢顶嘴、没有 定性，容易生气。
? 我深信学生将更有创造性，更愿意和大人合 作。
? 有人认为如果你是双子座，就会更咄咄逼人。 ? Steven was eloquent and elegant, but soft. ? 史蒂夫口才雄辩、风度翩翩，但是为人软弱。 ? You' re ignorant of the duties you undertake in
英汉对比形容词和副词
THANKS FOR WATCHING
感谢您的观看
ห้องสมุดไป่ตู้
详细描述
英语和汉语在表达方式和语义上有很大的差 异，如果译者对某一方的语义理解不够深入 ，就容易在形容词或副词的使用上出现错误 。例如，英语中“beautiful”常用于描述 女性，而在汉语中“美丽的”不仅用于描述 女性，还可以用于描述风景、建筑等。
语法结构错误
总结词
由于对英语或汉语的语法结构掌握不准确， 导致形容词或副词的语法使用出现错误。
英语中程度副词可以表示强调 或减弱语气，而汉语中程度副 词则更注重表示程度的大小。
频率副词的对比
英语和汉语中都有频率副词，如 “总是”、“经常”、“偶尔”
等。
英语中频率副词可以修饰动词、 形容词或副词，而汉语中频率副
词通常修饰动词。
英语中频率副词可以表示动作发 生的频率，而汉语中频率副词则 更注重表示动作发生的频繁程度。
04
英汉形容词和副词的翻 译技巧
直译法
总结词
直接翻译，保留原文形式和意义
详细描述
直译法是翻译中最为基础的方法 ，它尽可能地保留原文的词汇、 语法和修辞特点，力求使译文与 原文在意义和风格上达到一致。
意译法
总结词
解释原文含义，调整表达方式
详细描述
当直译法无法保留原文的修辞或表达方式时，可以采用意译法。意译法更注重于解释原 文的含义，而不是保留原文的表达方式，因此在翻译过程中可能需要调整语法结构或修
详细描述
英语和汉语中有些描述性形容词的语义和用法不完全对应 。例如，“happy”在英语中表示高兴、愉快，而在汉语 中则可以表示幸福、愉快、满足等多种含义。
限定性形容词的对比
总结词
小学语法---形容词和副词
知识要点：一．形容词、副词的概念形容词：我们把用来修饰名词、代词的词称为形容词。
形容词主要描述人或者事物的性质、特征和状态。
副词：说明事情发生的时间、地点、原因、方式、等含义的词，我们称之为副词。
多用来修饰动词或整个句子。
二．形容词、副词的用法1.形容词一般在句中作定语，放在名词或代词前面，都含有“……的”意思。
如：a nice watch 一只漂亮的手表an empty box 一个空箱子a clever boy 一个聪明的男孩 a beautiful girl 一个美丽的女孩:delicious food 可口的食物an interesting book 一本有趣的书a blue car 一辆蓝色的小汽车an exciting speech 一次令人兴奋的演讲注意：形容词在修饰someone, somebody, something, anyone, anybody, anything, nobody, nothing等不定代词时，需要置于其后。
如：something important (重要的事情) nothing interesting (没有什么有趣的)2.形容词作表语（有些形容词只能作表语，放在系动词之后）These flowers are blue. 这些花是蓝色的。
Bob looks smart today. 今天鲍勃看上去很精神。
有些形容词只能作表语，放在系动词之后, 如：asleep / alike / ill 等%The boy is asleep.Lucy and Lily look alike.Her mother is ill.3.形容词做宾语补足语，放在宾语之后(常用动词有make / paint / keep / find / want / like等后接名词或代词作宾语，再接形容词做宾语补足语，补充说明宾语的状态、特征等。
We must keep our classroom clean.Do you like your tea weak or strongThe boy was beaten black and blue.?4.形容词与表示“长、宽、高、重、老、距离”的词连用时，常放在后面。
形容词副词ppt课件
1.You can’t sit on this newly bought chair___. fort fortable fortably D.with comfortable 2. The apple tastes _____ and sells ___ . A. well; well B. good; good C. good; well D. well; good 3. Your answer sounds _____ . A. correct B. correctly C. correctness D. correcting
A
描绘性形容词—大小---长短---新旧---颜色---国籍---材料
( 2004辽宁) John Smith, a successful businessman, has a ____ car. large German white large white German white large German German large white
It is quite fine today.
I bought something to drink on my way home.
时间地点副词放在名词或代词之后
adv. 作定语
She is out.
on, in, up, down, out, off, back, upstairs, away…
表语
宾补
状语
adj
形容词用于修饰名词或代词，表示人或事物的属性或特征等
√
√
√
√
adv
副词是用来说明动作或状态的特征,说明时间，地点，程度等概念。它用来修饰动词、形容词、副词、短语或句子。
√
√
形容词副词讲解
一、概述形容词和副词都是起修饰作用的词类，两者的区别之一就在于它们所修饰的对象不同。
形容词主要用来说明或修饰名词或代词，描述名词或代词所代表人或事物的性质，增加或补充其含意，从而限制或缩小其适用范围。
副词的主要功能是修饰动词，形容词或其它副词有时也可以修饰全句。
boris has brains. in fact,i doubt whether any one in the class has a higher iq. 保利斯有头脑。
事实上，我怀疑班上是否有人比他智商高。
（形容词修饰名词）二、形容词1、形容词的定义形容词用来修饰和形容名词，表示名词的属性，补充说明它的意思。
a big house 一幢大房子a new bicycle一辆新自行车2、形容词的语法功能形容词修饰名词或不定代词，表示人或事物的性质、特征或状态，在句子中主要用作定语、表语、补足语、状语等。
（1）作定语①前置定语a.形容词作定语一般需放在它所修饰的名词之前并尽量靠近被修饰的词。
在这种位置上的定语叫前置定语。
语序一般为“冠词（或其他限定词）+形容词+名词”。
he is an honest boy.他是个诚实的孩子。
b.若有多个形容修饰名词，它们的位置要由它们与被修饰词的密切程度来决定。
关系最密切的形容词靠近被修饰词，而关系较远的离被修饰词则相对较远。
其排列顺序通常是：限定词＋描绘性形容词＋颜色＋国籍、地区＋用途、类别＋名词。
the happy and healthy children幸福而健康的孩子们-it was great. we visited some friends, and spent the last few sunny days at the seaside. 很好。
我们拜访了朋友，在海边度过最后几天阳光明媚的日子。
巧记形容词的排列顺序：“县官行令谢国材”帮你掌握英语里形容词的排列次序。
“县”(限)代表限定词，包括：冠词、指示代词、形容词性物主代词、名词所有格、数词等。
形容词和副词讲解
但sick一词既可作表语,又可作定语，表示“生病”．
The woman is sick.
the sick woman
某些以 a-开首的形容词例如：afraid，alike，alone，asleep，awake,
alert, alive, aware, ashamed, unable等只能作表语,不能作定语。这类
2)用作定语,修饰由不定代词one，no，any，some和 every构成 的复合词，如anything, something时，通常放在所修饰的词后面，
I have something interesting to tell you．
3)作用表语，与系动词 be，grow，get，become，feel，appear， prove，seem，look，keep. smell，taste，sound，turn，remain等 连用，
形容词
1．形容词的作用与位置
l)用作定语，修饰名词．一般放在所修饰的名词之前，如果两个 以上的形容词修饰一个名词时，与被修饰名词关系密切的形容词 靠近名词；如果几个形容词的重要性差不多，音节少的形容词在 前，音节多的放在后．
a powerful socialist country
a small but beautiful room (音节多的在后)
形容词和副词
形容词、副词1、形容词：用来说明或修饰名词、代词的词称为形容词。
1、形容词的句法作用：作句子中名词的定语、句子的表语以及宾语补足语。
2、形容词在句子中的位置：⑴作定语时放在名词的前面,且音节少的词放在音节多的词之前。
如：abig yellow wooden wheel(一个黄色的大木轮)⑵作表语时放在连系动词之后。
如：The price soundsreasonable.(这个价格听起来算是合理)⑶作宾语补足语时放在宾语之后。
如：We must try our best to keepour environment clean.(我们必须尽力保持我们的环境清洁)⑷后置的情况：①修饰复合不定代词时放在代词之后。
如：Something serious hashappened to him.(他发生了严重的事故)②与表示“长、宽、高、重、老、远离”的词连用时形容词后置。
如：He’s 1.8 metres tall.(他身高1.8米。
)The moon is about380,000 kilometres away from the earth.(月球离地38万公里)3、有关形容词的用法辨析：⑴whole与all：记住两个词序：①the whole + 名词；②all (of)the + 名词。
如：He was busy the whole morning.(整个早晨他都很忙) / He can remember all the words he learns.(他能记住学过的所有单词)⑵tall与high, short与low：指人的个子时用tall与short；指其他事物时一般用high与low。
如：He’s very tall/short.(他个子高/矮) / Tall trees are standing on both sides of that avenue.(大道的两侧有高大的树木) / A few people live on highmountains.(少量的人住在高山上)⑶ real与true：real一般指东西的真假,译为“真的”；而true则指事情或消息的可靠性,译为“真实的”。
第4讲 形容词和副词
改正下列句中的错误 1. I have to stay at home to look after my ill mother, who caught a bad cold the other day. 【答案】 ill改为sick。ill表示“生病的”意思时，只 用作表语形容词，不能作定语。ill后接名词，表达 “邪恶的，品德败坏的”意思。my ill mother意为 “品德败坏的母亲”。
第4讲
形容词和副词
一、形容词
1
什么是形容词？
翻译下列句子，指出句中的形容词 1. Good news keeps pouring in. 【答案】捷报频传。句中形容词为good。
2. Thought without learning is dangerous.
【答案】思而不学则殆。句中形容词为dangerous。
1
形容词是用来修饰名词或代词，表示人或事物的 性质、状态和特征的词。
2
形容词在句中充当什么成分？
指出下列句中的形容词，并指出其在句中的成分。 1. A timely snow promises a good harvest.
瑞雪兆丰年。
【答案】 timely 和good 均为定语。 2. Impossible is nothing.没有不可能。 【答案】 impossible 为表语(注意该句为倒装句)。
4
2. The number of the present students is half of the total.That's to say, half of them are absent. 【答案】present放students后。意为“出席的/到场 的”。
4
通常只用作表语，不能作定语的形容词叫表语形 容词，少数表语形容词作定语只能作后置定语。这 类词 以 a 开头 的 较多 。 如：alike ，asleep, awake， afraid。
八年级上形容词和副词的比较级汉译英翻译
形容词和副词的比较级翻译
1.London比Cam忙碌。
2.我的家乡比他的好。
3.夏天比冬天热。
4.他跑得比她快。
5.他吃得比我多。
6.我走得比他久。
7.这个地方比那个地方冷。
8.这个大学比那个贵。
9.足球比篮球更激动人心。
10.睡觉比看书放松。
11.他比我跑得慢。
12.这座小岛比那座大。
13.我训练得比他努力。
14.他做得比我好。
15.我吃得比他多。
16.他写得比我仔细。
17.这个看起来比那个流行。
18.老师说得比我好。
19.他比我努力学习。
20.他开车比我认真。
21.这个对话比那个无聊。
22.游泳比散步放松。
23.这个笔记本更贵。
24.这个收音机更好。
25.他学习比我好。
26.我吃得比他多。
27.我们的建议比他们的好。
28.这座山比那座高。
29.他跑得比我慢。
30.这条街道比那条忙碌。
31.网球比排球小。
32.大连比北京漂亮。
33.这个房子比那个大。
34.我们的房间比你们的小。
35.足球比篮球有趣。
36.他吃得比我少。
37.这个看起来比那个好。
38.睡觉比写作业放松。
39.这个单词比那个简单。
40.她更自信。
第四讲形容词与副词的翻译
• 那项规则不适用于我们这种情况. • That rule is not applicable to our case.
• 如果我们常接触英语，就会自然而然地学会这 门语言。 • If we are frequently exposed to English, we’ll master it naturally.
• 那所学校的学生合作得很好,所以我们很快就完成了 问卷. • The students in that school were very cooperative, so we finished the questionnaire very soon. • 尽管我同情你,但我的确不能够帮助你. • Although I am sympathetic with you, I really can’t help you.
英汉互译实践与技巧
湖北师范大学外国语学院大学英语部
第四讲 英语形容词和副词的 翻译
英语形容词的翻译
1.英语形容词，转换成汉语副词 2.英语中be+形容词，转换成汉语谓语动词 3.英语中同源形容词，转换成汉语动词 4.英语形容词，转换成汉语名词
1.英语形容词，转换成汉语副词
• The modern world is experiencing rapid development of science and technology. • 当今世界科技正迅速发展。 • He whispered a hurried good-bye to his host and darted toward the door. • 他在主人耳边匆忙说了声“再见”，冲向门外。
• 我深信学生将更有创造性，更愿意和大人合 作。 • I firmly believe that the students would be more creative and more cooperative with adults. • 我喜欢读这份报纸，因为它信息量大，娱乐 性强、具有很强的可读性。 • I like reading the newspaper, for it is informative, entertaining and really readable.4.汉语短语或短句Fra bibliotek转换成英语副词
形容词和副词比较级的视译
tools.
❖ 科学的发展 ❖ 他们认为 ❖ 与其说是因为伟大的天才人物
的真知灼见，
❖ 不如说是因为较普通的东西 ❖ 像改进了的技术和工具之类的。
❖ The Mr. Palomar telescope is placed on a mountain not so much to bring it nearer to the heavens as to put it where the air is purer and cleaner and the noises and vibrations of cities are avoided.
❖ 这就是全世界的人们感到以前一直是政治家们谈论的国 家间的相互依赖，今天比以往任何时候都更加现实的存 在着。
❖ It is that people around the world feel
❖ that the interdependence of nations,
❖ so long talked about by statesmen,
❖ This stone gets the harder, the longer it is exposed to the weather. 笔译：这块石头风吹日晒越久，它越硬 。 视译：这块石头越硬，说明它风吹日晒更久。
Practice
❖ Peter is no braver than Brown. ❖ 彼得和布朗一样胆小。
新， ❖ 而且噪音和震动在城市是可以
避免的。
❖ British trade with China has doubled with the last five years alone. This growth is faster than that of any other G8 countries.
形容词与副词讲解
形容词与副词一．什么是形容词？形容词主要用来描写或修饰名词或代词，表示人或者事物的性质，状态，特征或属性，常用作定语，表语或补语。
多翻译为“……的”英文中用adj 来表示。
如： big, small ,heavy, light ，cheap, expensive , beautiful , kind , clever ，shy, friendly , polite二．形容词的用法，位置1.be 后用形容词(am/ is /are / will be/ can be …Playing football is interesting . /Swimming alone in summer is dangerous./This girl is so careless that she always makes mistakes. / They are very happy .I am a little hungry. / The coaches are pleased with us.It will be cheap to travel into space in the future . /The subject can be interesting / The question is difficult . / The book is very cheap .2.adj +名词Once upon a time , there was a bad man ./The clever girl worked out the maths problem. / There is a beautiful girl under the tree.It is a very difficult/easy question. /Don’t forget to write down the correct answers./ You only need to understand the key words.I like the areas of low mountains./ It is cold outside. Please put on your warm coat.I like sunny weather . / What heavy rain!3.感官动词+adj 看起来、闻起来、听起来、摸起来、尝起来Tom looks tired. The food smells delicious. The music sounds beautiful.The bed feels soft . The cake tastes good.4.（其它）系动词（变得） +adjIt is getting bigger and busier. Some day , it will become as busy as Hong Kong. In spring , leaves turn green.The little girl grew up . Food can go bad easily in summer . His wish came true at last .5. make sb/sth +adj / Keep(保持）+adj keep sb/sth + adj / Paint sth +adjWe can make our classroom beautiful. / It’s very important to keep fit / stay healthy.We should keep the room clean and tidy./ Let’s paint the bookshelf pink.6.不定代词+adjI want to go somewhere beautiful during the summer holiday. /In the past , people always looked for somewhere safe.I have nothing important to tell you . /Is there anything interesting in today’s newspaper ?Someone famous was born in Cambridge三 . 需要注意的形容词1. ing / ed 结尾的形容词 ed----sb ing---sth Tom is excited at the exciting news .2. 只能作表语的形容词：( 不能放在名词前面）ill , afraid , asleep , aloneTom is ill ./I am afraid to speak to her . /Tom was asleep at 8 last night . /Tom is always at home alone .3. 即是形容词又是副词 hard early late high low fast close farIt is hard for me to learn maths./Tom works hard. / We are training harder .Tom gets up at 6 and catches the early bus every day. /We all arrive early .Tom was late for school . /Tom arrived late .Tom can jump high . / It is a high building .I like fast food . Tom can run fast .Her home is the closest to school ./ You can stand close to people in the Middle East.He lives the farthest from school . My home is far away from school .well adj 身体好 adv 做……事做地好How are you ?Ｉam very well . / Tom can play the piano well .4. 以ly结尾的形容词 friendly lovely lively silly lonelyTom is friendly to his classmates. /What a lovely dog! /I think rock music is lively . /It is silly of you to do such a thing. /I never feel lonely .副词1.种类(1)时间副词。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2.英语副词，转换成汉语形容词
• He was deeply impressed by what they did in the crucial moment. • 他们在关键时刻的行为给他留下了深刻的印象。
3.英语副词，转换成汉语动词
• • • • A new English-Chinese dictionary is out. 一本新英汉词典出版了。 Silk is in, and synthetic fibers are out. 丝绸时髦了，人造纤维过时了。
英汉互译实践与技巧
湖北师范大学外国语学院大学英语部
第四讲 英语形容词和副词的 翻译
英语形容词的翻译
1.英语形容词，转换成汉语副词 2.英语中be+形容词，转换成汉语谓语动词 3.英语中同源形容词，转换成汉语动词 4.英语形容词，转换成汉语名词
1.英语形容词，转换成汉语副词
• The modern world is experiencing rapid development of science and technology. • 当今世界科技正迅速发展。 • He whispered a hurried good-bye to his host and darted toward the door. • 他在主人耳边匆忙说了声“再见”，冲向门外。
• He is very pushy with the strangers. • 他很爱在陌生人面前出风头。 • Tolerant and loving, he is popular among friends. • 他为人宽容、富有爱心，朋友们都很喜欢 他。
4.英语形容词，转换成汉语名词
• • • • • • • the needy 穷人 the unemployed 失业者 the handicapped 残疾人 the rich are not always happy. 富人未必总是幸福的。 Nylon is nearly twice as strong as natural silk. 尼龙的强度几乎是天然丝的两倍。
3.英语中同源形容词，转换成汉语动词
• A solar cell is reproductive by itself under any circumstances. • 太阳能电池在任何情况下都能自行充电。 • We are all concerned for her safety. • 我们都很担心她的安全。 • We are hopeful of success in the business. • 我们希望生意做成。 • Water is incompatible with fire. • 水火不相容。 • It is profitable to import food. • 做进口食品的买卖可以赚钱。 • Only those with working experience of at least two years are eligible to apply for the position. • 有工作经验的人才有资格申请这个职位。
2.英语中be+形容词，转换成汉语谓语动词
• Some people will say if you’re a Gemini(双子座)， you’re more aggressive. • 有人认为如果你是双子座，就会更咄咄逼人。 • Steven was eloquent and elegant, but soft. • 史蒂夫口才雄辩、风度翩翩，但是为人软弱。 • You’re ignorant of the duties you undertake in marrying. • 你完全不懂在婚姻方面承担的责任。
• 我第一次离开家这么长时间，所以有些想家了。 • It is the first time for me to be away from home so long, so I am homesick now. • 考前我对自己很有信心，但现在我说不准自己是否 考得很好。 • Before the exam, I was confident of myself. But now I’m not sure whether I did well in the exam.
• 在边远地区,人们根本无法利用现代化的交通 工具.
• Modern means of transportation is unavailable to the people in remote areas. • 我向你保证, 这桩买卖对我们大家都有利.
• I can assure you that the deal is profitable to us all. • 如果我们继续破坏环境,那么再过50年地球将 不适合居住了 • If we go on destroying the environment, then the earth will be uninhabitable 50 years later.
4.汉语短语或短句，转换成英语副词
• 顺便提一下，我希望在北京期间能去一趟长城。 • Incidentally, I hope I can make a trip to the Great Wall during my stay in Beijng.
• • • • • •
校方很支持我们的计划. The school authority is very supportive of our plan. 不要总是批评别人的工作. Don’t always be critical of others’ work all the time. 一种文化及其语言就像大脑与身体一样不可分割. A culture and its language are as inseparable as brain and body.
1.英语副词，转换成汉语名词
• Intellectually you are far ahead of your elder brother. • 你的智力远胜过你哥哥。 • It was officially announced that they agreed on a reply to the US. • 官方宣布，他们就给美国答复一事取得了一致意见。 • The image must be dimensionally correct. • 图形的尺寸必须正确。
• 我深信学生将更有创造性，更愿意和大人合 作。 • I firmly believe that the students would be more creative and more cooperative with adults. • 我喜欢读这份报纸，因为它信息量大，娱乐 性强、具有很强的可读性。 • I like reading the newspaper, for it is informative, entertaining and really readable.
• 那所学校的学生合作得很好,所以我们很快就完成了 问卷. • The students in that school were very cooperative, so we finished the questionnaire very soon. • 尽管我同情你,但我的确不能够帮助你. • Although I am sympathetic with you, I really can’t help you.
• 我的导师要求很高，对我的工作总是很挑剔。 • My tutor is very demanding and is always critical of my work.
第八讲 英语副词的翻译
1.英语副词，转换成汉语名词 2.英语副词，转换成汉语形容词 3.英语副词，转换成汉语动词 4.汉语短语或短句，ence is obligatory on a soldier. 服从命令是军人的天职。 All metals tend to be ductile. 所有金属都有延展性。
Exercise
• It was a clear and unemotional exposition of the president’s reasons for willing to begin a Chinese-American dialogue. • 这篇发言清楚明白、心平气和地说明了总 统希望开始中美对话的原因。 • It’s common for boys at this age to get a little argumentative, restless and moody. • 男孩在这个年纪多会变得喜欢顶嘴、没有 定性，容易生气。
• 那项规则不适用于我们这种情况. • That rule is not applicable to our case.
• 如果我们常接触英语，就会自然而然地学会这 门语言。 • If we are frequently exposed to English, we’ll master it naturally.