18课狼原文注释翻译

《18课狼》原文注释翻译狼

《狼》是一首有古典文学艺术特色的民歌。《狼》中运用了古典文学艺术的技巧，通过抒情性的文字来描述一种男女之间的爱情故事。如下为原文：

狼湖边，桃李无芳。

狼看人间笑语，

心里只知等待期。

愿取远别，非有绝望，

此别有情深间知。

姑把一片桃花落，

桃花落繁复搅流水。

怎知当年入狼泉，

狼泉流过曰梦乡；

怎知当年落花江，

江水向狼发哀伤。

注：

1. 狼湖边：指传说中水陆不断，湖边有着无尽的风景。

2. 桃李无芳：指唐代诗人李白《望洞庭》诗中：“桃李春风一杯酒，江湖晚照千家雨。”，原意是唐朝时的湖景美极，表达了新景的热烈心情，但是此句在本歌中引申为一种哀恻的心情，估计此处故事中的湖边没有风景可言，没有桃李的芳华。

3. 狼看人间笑语：指狼见到了故事中的两个男女交往，看到他们在一起很快乐，不禁羡慕嫉妒。

4. 姑把一片桃花落：这里桃花代表了两个人之间深刻的感情，桃花不但象征着美丽和无穷的爱情，而且也象征着痛苦和思念。

5. 入狼泉：指故事中女主人公被追逐而流落至狼泉，再也无法回去。

6. 落花江：“落花江”是指故事中男主人公将花朵投入江中，表达了他内心深处的思念之情。

翻译：

狼在湖边，没有桃李的芳香。

狼看着世间的笑声，心里只知道等待着。

不是没有绝望，由于分别而深深地知道爱情。

姑娘一朵桃花落，

桃花概起又剧烈落入流淌的河水之中。

不知当年她们流落到狼泉，

狼泉之水淙淙流过梦乡；

不知当年把花落进江的人，

江水向狼发出哀伤的报应。