梦溪笔谈炼钢翻译及原文

梦溪笔谈炼钢翻译及原文

《梦溪笔谈》，北宋科学家、政治家沈括（1031—1095）撰，是一部涉及

古代中国自然科学、工艺技术及社会历史现象的综合性笔记体著作，看看下面

的梦溪笔谈炼钢翻译及原文吧.

【原文】

世间锻铁所谓钢铁者，用柔铁①屈盘之，乃以生铁陷②其间，泥封炼之③，锻令相入④，谓之团钢，亦谓之灌钢。此乃伪钢⑤耳，暂假⑥生铁以为坚，二

三炼则生铁自熟⑦，仍是柔铁。然而天下莫以为非者，盖未识真钢耳。余出使

至磁州⑧锻坊⑨，观炼铁，方识真钢。凡铁之有钢者，如面中有筋⑩，濯尽柔面，则面筋乃见。炼钢亦然，但取精铁，锻之百余火，每锻称之，一锻一轻，

至累锻而斤两不减，则纯钢也，虽百炼不耗矣。此乃铁之精纯者，其色清明，

磨莹之，则黯黯然青且黑，与常铁迥异。亦有炼之至尽而全无钢者，皆系地之

所产。

【注释】

①柔铁：熟铁。

②陷：这里指将生铁包嵌进去。

③泥封炼之：用泥将它封起来冶炼。

④入：这里是相熔合的意思。

⑤伪钢：沈括认为这种钢并非真正意义上的钢，所以称其为伪钢。

⑥假：借。

⑦生铁自熟：生铁自然就成了熟铁了。

⑧磁州：地名，治所在今河北磁县。

⑨锻坊：炼钢铁的作坊。

⑩筋：这里指面筋。

濯（zhuó）：洗，制面筋时需用水洗去淀粉。

柔面：这里指制面筋时用水洗去的淀粉。

莹：光洁明亮。

黯黯然：暗淡的样子。

皆系地之所产：都是产地不同造成的`。

【译文】

手风箱冶铁炉世上锻铁所称的钢铁，是先把熟铁弯曲盘卷起来，又将生铁陷入其中，然后用泥包裹好加以烧炼，炼好后再加锻打，使熟铁和生铁互相掺

杂渗透，这样锻炼出来的钢就称为团钢，也叫灌钢。这其实是一种假钢，只不

过暂时借生铁提高熟铁的硬度，经过两三次烧炼之后，生铁自然变熟，则得到

的还是熟铁。然而天下人都不以为这办法有什么不对，大概是由于不知道什么

是真钢。我出使河北时，曾到磁州的锻坊看炼铁，才知道什么是真钢。凡是铁

里面含有钢的，如同小麦面粉和成的面团里头有面筋，把面团的软面洗干净了，才会见到面筋。炼钢也是这样，只要取精纯的熟铁烧炼锻打百余火，每次锻打

都称称重量，锻一回轻一回，直到屡次锻打而斤两不减，那就是纯钢了，即使

再炼上百次也将不会再有损耗。这是最精纯的铁，其成色看上去清澈有光亮，

而磨光之后又显得暗暗的，青而且黑，和普通的铁迥然不同。也有铁炼尽了而

全无钢的，这都和铁的产地有关系。