《新编英语教程》第四册汉译英答案(10-12-13)单元

Unit 10

1.We need not have subscribed to the Yahoo Internet service, because the university

did the subscription free of charge for its faculty and postgraduate students a week ago.

2.I simply had no idea of whom my grandmother was referring to when she was

talking about a young man with glasses from her neighborhood who brought her a train ticket with his own money and walked her onto the train.

3.His situation was desperate as he was now felt to the tender mercies of his

creditors.

4.The president declared resolutely that these regulations applied to everyone

without exception, be it a teacher, student or administrator.

5.The boy confronted his teacher’s accusation with a firm voice and denied the

charge that he had cheated in the final exam.

6.Cultural traditions have a strong binding power. For example, many Westerners

keep to the custom of getting married only in June.

7.In the era of market economy, the concept of “Consumer First”should be

reinforced by the manufacturer.

8.“The style is the man”, as the saying goes. I believed that a writer’s personality is,

to a large extent, embodied in his or her style of writing.

9.In this country, conventions allows women to wear skirts, but not trousers, to say

nothing of jeans.

10.Not all people think alike. Take architecture for example. People may see a

building in a different light and from different angles. Some may appreciates its exterior appearance and others appreciate more about its interior decoration.

Unit 11

1．We are extremely sorry that all the flights are delayed on account of the dense fog. 2．The chair person of the conference did not declare the meeting open until all the delegates turned up.

3．The newly arrived professor gave us a lecture on psychology with such a strong southern accent that we hardly knew what he was driving at.

4．As the day of the ball was drawing near, Ann felt all the more worried, for she had no fancy jewels to wear for the occasion.

5．Though he has been strictly trained as a modern dancer, he is widely known more as a poet than as a dancer.

6．The old woman was all to pieces when news came that her young son was killed in a fierce battle.

7．Tom believed that he had an aptitude for painting. He really considered himself something of an artist when he was whitewashing the fence.

8．You can exercise your imagination, but these exercises must be done in accordance with the requirements set down in the instructions.

9．As he was not prepared at all for any bad news concerning his health, he was quite taken aback when the doctor told him that he must be hospitalized for surgery with no