冠希英文道歉信原文、翻译及注释

Today I have come back to Hong Kong to stand before you and account for myself. I have never escaped from my responsibility. During the past few weeks, I have been with my mother and my family and my loved ones to show support and care and at the same time to have them support and care for me.

核心词汇解析

account for 1) 说明，解释；2) 占…比例

I admit that most of the photos being circulated on the Internet were taken by me. But these photos are very private and have not been shown to people and are never intended to be shown to anyone. These photos were stolen from me illegally and distributed without my consent.

核心词汇解析

circulate = circul(circle圆圈) + ate v.循环，流通

intend to v.打算去…

illegal = il(not) + legal (合法的) + ly adv.违法地

distribute = dis(away)+ tribute(give) = give away vt.分发，传播

contribute = con(fully) + tribute vt.贡献; 投稿

attribute to v.归因于

tribute n.贡品，颂词

单词组记:consent, dissent, resent, sentimental

consent = con(共同)+ sent(=sense情感) n.赞同，同意＝agreement

dissent = dis(not) + sent n.不同意 [助记]不同的情感 = disagreement

resent = re(against) + sent n.憎恨[助记] 相对抗的情感= hatred

sentimental a.多愁善感的

There is no doubt whoever obtained these photos have them uploaded on the Internet with malicious and deliberate intent. This matter has deteriorated to the extent that society as a whole has been affected by this. In this regard, I am deeply saddened.

I would like now to apologize to all the people for all the suffering that has been caused and the problems that have arisen from this. I would like to apologize to all the ladies and to all their families for any harm or hurt that they have been feeling. I am sorry. I would like to also apologize to my mother and my father for the pain and suffering I have caused them.

during the past few weeks. Most importantly, I would like to say sorry to all the people of Hong Kong . I give my apology sincerely to you all, unreservedly and with my heart.

核心词汇解析

upload = up + load vt.上传(图片, 文件等)

malice = mal + ice(冰) n.恶意;【律】预谋, 蓄意

malicious= malice(恶意) + ious(形容词) a.恶意的

mal-function n.功能紊乱

mal-nutrition n.营养不良

maltreat = mal + treat(对待) vt.虐待

deliberate = de(强调) + libera(=libra) + ate a. 深思熟虑的, 故意的

liberate = liber (自由=libera)+ ate vt.解放(让人民获得自由)

liberty n.自由

deteriorate = de(down) + terior(土地) +ate(动词) v.使恶化; 败坏(风俗); 使变坏(品质等)

interior = in(into) + terior(土地) a.内部的，国内的

interior design 室内设计专业

exterior = ex (out)+ terior(土地) a.外部的，国外的

territory = territ(=terior)+ ory(地方) n.版图，疆土

to the extent 到了….程度

in this regard 在这一点上 = in this case