英国女王2015圣诞致辞双语版

合集下载

伊丽莎白二世致辞

伊丽莎白二世致辞篇一：伊丽莎白二世女王20XX年圣诞节致辞(英翻汉)伊丽莎白二世女王20XX年圣诞节致辞（英翻汉）intheruinsoftheoldcoventrycathedralisasculptureofamanandawomanreachi ngouttoembraceeachother.Thesculptorwasinspiredbythestoryofawomanw hocrossedEuropeonfootafterthewartofindherhusband.在考文垂大教堂的废墟遗址上，有一组雕像，一个男人和一个女人伸手在拥抱彼此。

这组雕像的灵感来源于一个故事，一个女人在一战后徒步横穿欧洲来寻找他的丈夫。

castsofthesamesculptureissimplycalledReconciliation.相同的雕像被简单地称为“和解”。

Reconciliationisthepeacefulendtoconflict.和解是对冲突的和平终结。

in1914,manypeoplethoughtthewarwouldbeoverbychristmas,butsadlybythe nthetrenchesweredugandthefutureshapeofthewarinEuropewasset.1914年，许多人以为战争会在圣诞节结束，但令人悲哀的是，那时候，战壕已经挖好了，未来欧洲的形势已成定局。

But,asweknow,somethingremarkabledidhappenthatchristmas,exactlyahun dredyearsagotoday.但是，众所周知，一百年前的今天，就在那个圣诞节，的确发生了非比寻常的事。

Beforechristmasinonehundred,withoutanyinstructionorcommand,theshoot ingstoppedandGermanandBritishsoldiersmetinnoman’sLand.Photographsweretakenandgiftsexchanged.itwasachristmastruce.一百年前的圣诞节，在没有接到任何指令的情况下，德国和英国的士兵停止了交战，在战壕外面相聚。

撒切尔夫人演讲稿英文

撒切尔夫人演讲稿英文Ladies and Gentlemen,。

It is with great pleasure that I stand before you today to deliver this speech. As the first female Prime Minister of the United Kingdom, I am honored to have the opportunity to address such a distinguished audience.When I was elected as Prime Minister in 1979, the country was facing numerous challenges. The economy was in a state of decline, and there was widespread social unrest. It was clear that bold and decisive action was needed to bring about real change.One of the key principles that guided my government's policies was the belief in individual freedom and personal responsibility. I firmly believed that a free market economy, where individuals were given the opportunity to thrive and succeed, was the best way to create prosperity for all.I also recognized the importance of a strong and assertive foreign policy. During my time in office, I worked tirelessly to strengthen Britain's position on the world stage. I was a staunch advocate for the principles of democracy and human rights, and I was not afraid to stand up to those who sought to undermine these values.Of course, my time in office was not without its challenges. I faced fierce opposition from those who disagreed with my policies, and there were times when it seemed as though the odds were stacked against me. However, I remained resolute in my determination to do what I believed was right for the country.Looking back on my time as Prime Minister, I am proud of the legacy that I have left behind. I firmly believe that the policies and reforms that my government implemented have had a lasting and positive impact on the United Kingdom.As I reflect on my time in office, I am reminded of the words of Winston Churchill, who once said, "Success is not final, failure is not fatal: It is the courage to continue that counts." I believe that these words encapsulate the spirit of my time in office. I faced bothsuccess and failure, but I never wavered in my commitment to do what I believed was right.In closing, I would like to express my gratitude to the people of the United Kingdom for the opportunity to serve as their Prime Minister. It was a privilege and an honor that I will always cherish. I hope that my time in office has left a lasting legacy that will continue to inspire future generations.Thank you.。

职场英语：【视频】英国女王圣诞讲话——艰难时刻 “家庭”很重要

The Queen's Christmas message this year focused on family, friends and community spirit.英国伊丽莎白女王今年的圣诞致辞讲话强调家庭、朋友和社区精神的重要性。

Describing her family's visits to tragedy-hit communities, the Queen said: "We have seen that it is in hardship that we often find strength from our families. It is in adversity that new friendships are sometimes formed. And it is in a crisis that communities break down barriers and bind together to help one another."在提到英国王室慰问英联邦受灾害地区，女王表示：“英联邦是个大家庭。

过去的一年里，在艰难困苦时，我们从家庭中汲取力量：在逆境中，我们结成了新的友谊；在危机中，社区打破壁垒，团结一致互帮互助。

”She referred to her and Prince Philip's October visit to flood-ravaged Queensland in Australia, Prince William's trip to quake-hit New Zealand and flooded Australia and Prince Charles' visit to a Welsh mining community, which lost four miners in an underground disaster.2011年，英国王室积极奔走于英联邦国家的受灾地区：女王与丈夫菲利普亲王亲往澳大利亚慰问昆士兰洪灾地区，威廉王子慰问新西兰地震受灾人民，查尔斯亲王前往慰问威尔士矿难地区（威尔士地下矿难造成四名矿工丧生）。

给女王的英文纠错

给女王的英文纠错每年圣诞节下午三点，英国女王伊丽莎白二世都会通过电视、广播、以及互联网向她在全球的子民发布表圣诞致辞。

圣诞致辞这个传统最早开始于女王的爷爷乔治五世。

1932年，BBC创始人约翰.里斯爵士（Sir John Reith）向国王提议，让他在当年的圣诞通过无线广播对英联邦国家发表圣诞致辞。

乔治五世在亲自参观BBC的广播设备后欣然应允，并在当年发表了英国王室的第一次圣诞致辞。

乔治五世（女王的爷爷）的圣诞致辞自此之后，圣诞致辞成了英国王室的圣诞传统，几乎从未中断。

伊丽莎白二世1952年登基，当年发表她的第一次圣诞致辞。

从1952年至今，除1959年因怀有安德鲁王子提前录制外，每年圣诞节的下午三点，女王都要要端坐在白金汉宫或温莎城堡的府邸，亲自向她分布在世界各地的大英子民（包括很多英联邦国家的人民）表达她的圣诞祝愿。

女王圣诞致辞的电视直播标准英文被称为RP (Received Pronunciation)，能说一口标准的RP，是一件极有面子的事情。

英国的贵族阶层所说的英文，被称为“Upper RP”，听起来大概是《唐顿庄园》里的感觉，高大上得不得了。

不过，在“Upper RP”的上面，还有更高一级的英文，那就是女王英文了。

理论上说，女王的英文就是英文的典范，最典范的英文就被为“Queen’s English”。

高中时候，我订过一本叫《咬文嚼字》的杂志。

杂志从编委到作者都是一群誓死捍卫中文正确性和纯洁性的“腐儒”，他们不允许任何一点汉语使用上的瑕疵。

不知这本杂志现在还有没有。

我估计是没了，因为，所谓汉语典范在互联网时代早被糟蹋得千疮百孔，那本杂志的作者们如果不是被气死，估计早已“随其流而扬其波，哺其糟而啜其醨”了。

咬文嚼字的人不仅中国有，外国也有。

这些人不仅纠正普通人的英文错误，连英国女王的英文也不放过。

今天，我们就来看看，女王圣诞致辞的英文会有什么问题呢！1. 在限定性定语从句中，使用“that”，不该用“which”女王好像很喜欢使用“which”，比如：•The problems which face mankindoften seem to defy solution. (1964)•It was the human conflicts and thewanton acts of crime and terror againstfellow human beings which have soappalled us all. (2001)在上面的两句话中，限制性定语从句的关系连接词应该用“that”，而不该用”which”。

伊丽莎白演讲稿中英文对照

Mr. President,Prince Philip and I are delighted to welcome you and Madame Peng to Buckingham Palace this evening.主席先生，菲利普亲王和我本人非常高兴地欢迎您和您的夫人彭丽媛女士今晚来做客白金汉宫。

Your visit to the United Kingdom marks a milestone in this unprecedented year of co-operation and friendship between the United Kingdom and China, as we celebrate the ties between our two countries and prepare to take them to ambitious new heights.您对英国的访问，对于今年这一英中两国合作和友谊的前所未有的年份来说，是一个重要的里程碑。

我们要庆祝两国之间的友好关系，并要将其推向雄心勃勃的新高度。

The United Kingdom and China have a warm and longstanding friendship. Prince Philip and I recall with great fondness our visit to China almost thirty years ago, where we were privileged to experience your country’s rich history and culture, including the Great Wall, the Forbidden City and the Terracotta Warriors: all unforgettable memories of China’s ancient civilisation.我和菲利普亲王经常会重温将近三十年前我们那次访问中国的美好回忆。

英国女王历次圣诞致辞演讲稿中英文对照(2002 2015 2016 2017 2018 2019年)

英国女王历次圣诞致辞演讲稿中英文对照（2002 2015 2016 2017 2018 2019年）2019年圣诞致辞主题：和解”（reconciliation）The Queen's Christmas Broadcast 201925 December 2019双语全文小时候我从未想过，有一天人类可以在月球上行走。

然而今年，我们纪念了著名的阿波罗11号登月50周年。

As a child, I never imagined that one day a man would walk on the moon. Yet this year we marked the fiftieth anniversary of the famous Apollo 11 mission.当这些具有历史意义的照片传回地球时，数百万民众守在电视机前目不转睛观看，宇航员尼尔·阿姆斯特朗迈出的一小步，成为了全人类历史上的一大步，无论对男性还是女性都是如此。

这时刻提醒我们所有人：千里之行，始于足下。

As those historic pictures were beamed backed to earth, millions of us sat transfixed to our television screens, as we watched Neil Armstrong taking a small step for man and a giant leap for mankind and, indeed, for womankind. It's a reminder for us all that giant leaps often start with small steps.今年，我们还迎来了另一个重要事件的周年纪念：诺曼底登陆。

1944年6月6日，来自英国、加拿大和美国的15.6万名战士登陆法国北部海岸。

英国女王圣诞英语作文

英国女王圣诞英语作文英文：As Christmas approaches, I can't help but think about the traditions and celebrations that come with this special time of year. In the UK, one of the most anticipated events during the Christmas season is the Queen's Christmas message. Every year, on Christmas Day, the Queen addresses the nation in a televised broadcast, reflecting on the past year and offering words of hope and encouragement for the year ahead.The Queen's Christmas message is a time-honored tradition that brings the country together and reminds us of the importance of unity and compassion. It's a time when people gather with their families and loved ones to listen to the Queen's words and reflect on the year gone by. It's a moment of reflection and gratitude, as well as a time to look forward to the future.One of the things I love most about the Queen's Christmas message is the sense of connection it brings.It's a reminder that, no matter what challenges we may face, we are all in this together. The Queen's message often touches on themes of resilience, community, and the spiritof giving, which are especially poignant during the holiday season.中文：随着圣诞节的临近，我不禁想起了这个特别时节所伴随的传统和庆祝活动。

British,Queens,Christmas,Message,英女王伊丽莎白二世的圣诞致辞

British,Queens,Christmas,Message,英女王伊丽莎白二世的圣诞致辞2014年12月25日下午3时，英国女王伊丽莎白二世在电视和广播中发表了一年一度的圣诞致辞。

在纪念一战爆发一百周年之际，英国女王一再强调“反思”的重要性，并对抗击埃博拉的医护人员表达了由衷的敬意。

IntheruinsoftheoldCoventryCathedralisasculptureofamanandawo manreachingouttoembraceeachother.Thesculptorwasinspiredbyth estoryofawomanwhocrossedEuropeonfootafterthewartofindherhus band.CastsofthesamesculpturecanbefoundinBelfastandBerlin，anditissimplycalled"reconciliation".Reconciliationisthepeacefulendtoconflict，andwewereremind-edofthisinAugustwhencountriesonbothsidesoft hefirstworldwarcametogethertorememberinpeace.TheceramicpoppiesattheTowerofLondondrewmillions，andtheonlypossiblereactiontoseeingthemandwalkingamongthemwa ssilence.Foreverypoppyalife；andareminderofthegriefoflovedonesleftbehind.Noonewhofoughtinthatwarisstillalive，butweremembertheirsacrificeandindeedthesacrificeofallthosei nthearmedforceswhoserveandprotectustoday.在考文垂大教堂的废墟上，矗立着一座雕像，塑着一对男女在张开双臂，相互拥抱。

英国女王2015圣诞致辞双语版

At this time of year, few sights evoke more feelings of cheer and goodwill than the twinkling lights of a Christmas tree.每年此时，没有什么情景比一棵圣诞树上闪烁的灯光更让人感到欢乐祥和。

The popularity of a tree at Christmas is due in part to my great-great grandparents, Queen Victoria and Prince Albert. After this touching picture was published, many families wanted a Christmas tree of their own, and the custom soon spread.人们对圣诞树的喜爱要部分归功于我的曾曾曾祖父母——维多利亚女王和阿尔伯特亲王。

这张温馨的图片公布后，很多家庭都想要一棵自己的圣诞树，这一习俗也很快普及开来。

一年一度最美英音：英女王2015圣诞致辞In 1949, I spent Christmas in Malta as a newly-married naval wife. We have returned to that island over the years, including last month for a meeting of Commonwealth leaders; and this year I met another group of leaders: The Queen's Young Leaders, an inspirational group, each of them a symbol of hope in their own Commonwealth communities.1949年，初为军嫂的我在马耳他度过圣诞节。

2016英国女王圣诞演讲（完整版）

2016英国女王圣诞演讲2016英国女王圣诞演讲16英国女王圣诞演讲16英国女王圣诞演讲，今年的主题是“Reniliatin 和解”。

注意简介需要过滤掉危险字符每年一度最标准的皇室英音来啦！！女王16年圣诞节电视演讲！女王今年提到了百年的一战，提到了1914年英德士兵的那场圣诞停战，提到了埃博拉病毒甚至提到了权力的游戏！英国人看到女王居然在圣诞演讲里提到权力的游戏全国都high了么？（文案@英国那些事儿翻译：@英国报姐，制作：@新浪视频，引用请注明来源。

今年的主题关注“和解”，从1914年的圣诞休战、苏格兰公投到抗击埃博拉医护工作者都有提及。

中英文演讲版本全文奉上，我带你一起领略女王风范。

In the ruins f the ld ventry athedral is a sulpture f a an and a an reahing ut t ebrae eah ther. The sulptr as inspired by the stry f a an h rssed Eurpe n ft after the ar t find her husband。

在考文垂大教堂的废墟中，竖立着一座男女拥抱在一起的雕像。

这座雕像的灵感来源于一位女性。

二战结束后，她走遍欧洲寻找自己失去音讯的丈夫。

asts f the sae sulpture an be fund in Belfast and Berlin, and it is siply alled Reniliatin。

同样的雕像也竖立在贝尔法斯特和柏林，这座雕像叫做“和解”。

Reniliatin is the peaeful end t nflit, and e ere reinded f this in August hen untries n bth sides f the First rld ar ae tgether t reeber in peae。

女王圣诞演讲英语作文初一

As the festive season approaches, the Queens annual Christmas speech is a tradition that brings warmth and reflection to millions of households across the United Kingdom and the Commonwealth. This years address, delivered with her usual grace and poise, touched upon themes of unity, resilience, and hope.The Queen began her speech by acknowledging the challenges faced by many during the past year, highlighting the pandemics impact on daily life and the sacrifices made by frontline workers. She expressed her gratitude for the tireless efforts of healthcare professionals, teachers, and essential workers who have worked tirelessly to keep communities safe and functioning.Her Majesty then shifted the focus to the power of community and the importance of supporting one another. She shared stories of individuals who have stepped up to help their neighbors, whether through volunteering, fundraising, or simply offering a listening ear. These acts of kindness, she said, are a testament to the strength of the human spirit and the value of compassion.The Queen also spoke about the joy of family and the significance of spending time with loved ones during the holiday season. She mentioned how the simple act of sharing a meal or exchanging gifts can bring people closer together, even when physical distance separates them.In her closing remarks, the Queen looked towards the future with optimism. She encouraged everyone to hold onto hope and to believe in the possibility of a brighter tomorrow. She reminded her audience that, despite the difficulties of the present, there is always a reason to celebrate and to be grateful for the blessings in our lives.This years Christmas speech was a poignant reminder of the Queens unwavering commitment to her people and her role as a figure of stability and continuity in a world that can often seem chaotic and uncertain. As we gather with our families and friends, or find solace in our own reflections, we can take comfort in the Queens words and the timeless message of love, unity, and hope that they convey.。

2023圣诞节英女王致词全文：停下来想一想

2023圣诞节英女王致词全文：停下来想一想2023年圣诞节，英女王伊丽莎白二世发表了一份特别的致词，以下是据传可能是她的全文：亲爱的国民们，大家好。

在这个特别的日子里，我怀着快乐和感激之情向全国致以诚挚的问候。

作为一个国家的元首，我深感荣幸和幸福，能够与您们共度这个隆重的节日。

然而，我也想借此机会，请大家停下来，静下来，反思我们经历的一年。

2023年对很多人来说是艰难的一年，我们面临的挑战是前所未有的。

我们目睹了无数的失去和痛苦，感受到了人们的不安与焦虑。

但我也相信，我们的国家有着坚强的韧性和无限的希望。

我们曾经历过更艰难的时刻，但我们总是能够从中崛起，变得更加坚强。

我们的历史证明了我们的能力和智慧，这个国家的人们总是能够团结一致，共同战胜困难。

在这个节日季节里，我希望我们能够向那些在抗击疫情前线和其他一线工作岗位上奋斗的人们致以崇高的敬意和感谢。

他们是我们的英雄，他们的奉献和勇气给予了我们力量和希望。

我还想借此机会鼓励大家团结起来，互相扶持。

无论我们面对什么困难，只有通过合作和团结，我们才能够战胜它们。

让我们铭记这个节日的意义，它是团结和友爱的象征，它是爱和希望的象征。

我相信，只要我们紧密团结在一起，我们就能够创造出更美好的未来。

我们还有很长的路要走，但我们时刻准备迎接挑战。

我坚信，在我们共同的努力下，我们能够实现持久的和平和繁荣。

在这个特殊的节日里，我祝福您和您的家人过一个快乐和平安的圣诞节。

让我们共同迎接未来的希望，为我们的国家和我们的世界带来更多的和平和友爱。

谢谢大家，祝大家圣诞快乐！——英女王伊丽莎白二世。

2017英国女王圣诞节致辞稿中英对照

2017英国女王圣诞节致辞稿中英对照导读：本文2017英国女王圣诞节致辞稿中英对照，仅供参考，如果能帮助到您，欢迎点评和分享。

今年圣诞节，超长待机”的英国女王伊丽莎白二世按照传统，于当地时间的圣诞节(25日)下午发表了全国电视讲话。

下面来说说2017英国女王圣诞节致辞稿中英对照。

今年女王致辞的主题是“Home”圣诞电视致辞走过的60年时代在变迁，科技也在进步不变的是每年家人都会一起欢度节日这份不变，才是最令人感动的每年的圣诞节，英国女王都会向公众发表圣诞演讲(Christmas message)，这已经成为了英国传统圣诞节的重要组成部分。

60年前，女王第一次在电视机前对全英国人民做圣诞演讲，到今年已是第60个年头。

Home今年女王致辞的主题是：Home。

女王开篇就秀了一把幽默：“六十年的今天，一位年轻的女士(也就是我本人)，第一次通过电视，广播了她的讲话。

”六十年过去了，当年的通过电视广播演讲的女士自己，如她所描述的科技一样，也多少“进化”了一些。

时代在变迁，科技也在进步，女王称要是回到过去，谁也不敢相信大家会通过电脑或手机来观看她的圣诞致辞。

但女王特别强调了这60年来唯一不变的东西——家给人带来的温暖和庇佑，不变的东西才更能打动人心。

她把家定义为“温馨、熟悉和爱的来源”，同时感谢家庭和家人带给她的美好和福分。

当天，女王身穿纯白衣服面带笑容，一旁的桌上除了摆放夫妇二人的当年结婚照及合照，还有曾孙乔治王子及夏洛特公主的照片，可以说是非常宠爱这对曾孙了。

她还罕见地提及了菲利普亲王，这位96岁的爱丁堡公爵，在女王在位的65年里一直陪在她身边。

她感谢了丈夫的一贯支持，并称赞他有“独特的幽默感”。

在讲话中，女王感恩与菲利普亲王70年“白金婚”，幽默地称不知是谁发明了七十年“白金婚”的说法，当她出生的时候，其实没人指望她能活这么久。

今年夏天，菲利浦退出了常规的皇家工作。

菲利普亲王也认为，现在是时候把节奏放慢了。

2016英国女王的圣诞致辞(英汉全文)

2016英国女王的圣诞致辞（英汉全文）今年，女王的演讲主题是歌颂“鼓舞人心的无名英雄”（inspirationalunsungheroes）。

双语全文There was a time when British Olympic medal winners became household names because there were so few of them.曾几何时，英国奥运奖牌获得者家喻户晓，因为他们凤毛麟角。

But the 67 medals at this year’s Games in Rio and 147 at the Paralympics meant that the GB medallists’ reception at Buckingham Palace was a crowded and happy event.而在今年的里约奥运会上，我们斩获67枚奖牌，残奥会147枚，这让白金汉宫款待大不列颠奖牌得主们的招待宴变得拥挤而欢乐。

Throughout the Commonwealth there were equally joyful celebrations. Grenada, the Bahamas, Jamaica and New Zealand won more medals per head of population than any other countries.英联邦各处亦欢欣庆祝，格林纳达、巴哈马群岛、牙买加、新西兰比其他任何国家的人均奖牌数都多。

Many of this year’s winners spoke of being inspired by athletes of previous generations.今年许多胜利者谈到，自己受到前辈的鼓舞。

Inspiration fed their aspiration; and having discoveredabilities they scarcely knew they had, these athletes are now inspiring others.心受鼓舞令人志存高远，这些运动员发现了自己都难以置信的能力，现在他们正鼓舞着他人。

英国女王伊丽莎白二世于25日发表一年一度的圣诞节致辞 - 副本

英国女王伊丽莎白二世于25日发表一年一度的圣诞节致辞 - 副本英国女王伊丽莎白二世于25日发表一年一度的圣诞节致辞。

在今年的致辞中，伊丽莎白二世将呼吁国际和解，并对那些在非洲抗击埃博拉疫情的医疗工作者表示赞扬。

伊丽莎白二世每年的圣诞致辞都由她本人亲自执笔。

讲话提前录制，并在25日圣诞节当天下午通过电视播放。

伊丽莎白二世于1952年首次发表圣诞致辞，该致辞通过广播播出。

大家赶紧学习下里面精彩的英语表达吧。

1.In the ruins of the old Coventry Cathedral is a sculpture of a man and a woman reaching out to embrace each other(张开双臂拥抱彼此). The sculptor was inspired by the story of a woman who crossed Europe on foot after the war to find her husband.2. Casts(铸件)of the same sculpture can be found in Belfast and Berlin, and it is simply called Reconciliation(调和、和谐). Reconciliation is the peaceful end to conflict, and we were reminded of this in August when countries on both sides of thefirst world war came together to remember in peace.3. The ceramic（陶瓷做的） poppies（罂粟花）at the Tower of London(伦敦塔) drew millions, and the only possible reaction to seeing them and walking among them was silence. For every poppy a life; and a reminder of the grief of loved ones left behind.4. No one who fought in that war is still alive, but we remember their sacrifice and indeed the sacrifice of all those in the armed forces， who serve and protect us today.5. In 1914, many people thought the war would be over by Christmas, but sadly by then the trenches were dug(战壕还在挖掘) and the future shape of the war in Europe was set.6.But, as we know, something remarkable(不同寻常的事情) did happen that Christmas, exactly a hundred years ago today.7. Without any instruction or command, the shooting stopped and German and British soldiers met in no man’s land(无人区). Photographs were taken and gifts exchanged. It was a Christmas truce(圣诞休战).8. Truces are not a new idea. In the ancient world a truce was declared for the duration of the Olympic Games and wars and battles were put on hold(中止).9. Sport has a wonderful way of bringing together people and nations, as we saw this year in Glasgow when over 70 countries took part in the Commonwealth Games(英联邦运动会).10.It is no accident that they are known as the Friendly Games. As well as promoting dialogue between nations, the Commonwealth Games pioneered the inclusion of(…的融合) para-sports within each day’s events.11. As with the Invictus Games that followed, the courage, determination and talent of the athletes captured our imagination as well as breaking down divisions.12. The benefits of reconciliation were clear to see when I visited Belfast in June. While my tour of the set of Game Of Thrones （电影：权力的游戏） may have gained most attention, my visit to the Crumlin Road Gaol （克拉姆林道监狱）will remain vividly in my mind.13. What was once a prison during the Troubles is now a place of hope and fresh purpose; a reminder of what is possible when people reach out to one another, rather like the couple in the sculpture.14. Of course, reconciliation takes different forms. In Scotland after the referendum(公投)many felt great disappointment, while others felt great1.T o make her opinions convincing and persuasive, what examples are listed in the speech?3. Write down the meanings of the underlined words and phrases without referring to the dictionary.。

2018英国女王伊丽莎白圣诞致词全文(中英)

英国女王的圣诞演讲是英国人民在圣诞节始终保留的一个节目。

今年，女王的演讲中，强调了“善意”和“尊重”比往年更被需要，她说：“即使存在最根深蒂固的分歧，尊重他人并将其视为同胞，是增进理解的第一步。

”今天，小编为大家带来“年度最美英音”的演讲稿全文，大家可以搭配原视频，一起来学习。

女王圣诞致词原文：For many, the service of 'Nine Lessons and Carols' from King's College Cambridge is when Christmas begins. Listened to by millions of people around the world it starts with a chorister singing the first verse of once in royal David City. The priest who introduced this service to King's College Chapel exactly 100 years ago was Eric Milner White. He had served as a military chaplain in the First World War. Just six weeks after the Armistice he wanted a new kind of service which, with its message of peace and goodwill spoke to the needs of the times.于许多人而言，剑桥大学国王学院的“九篇读经与圣诞颂歌庆典”教堂礼拜，象征着圣诞节的伊始。

来自世界各地数百万人都会聆听这一盛典，它的序幕，将在一位合唱团男童领唱《昔日在大卫王城中》的第一段中拉开。

圣诞演讲：英国女王致敬“平凡英雄”

圣诞演讲：英国女王致敬“平凡英雄”The Queen delivered an upbeat Christmas message on Sunday, saying that we can all draw inspiration in the face of difficult times from the achievements of ordinary people.星期天英国女王发表了圣诞致辞，她说：“那些平凡的人面对困难获得成功，我们能从他们身上汲取力量。

”Her annual Christmas message paid tribute to the country’s “inspirational unsung heroes”.女王在每年一度的圣诞致辞中向“鼓舞人心的无名英雄”致敬。

【语言点解析】每年的圣诞演讲是为数不多的情况下，女王能直抒胸臆，发表一些自己的见解，而不需要征求政府的意见。

unsung heroes：无名英雄。

unsung是形容词，它的意思有“（歌）未唱的；未被诗歌赞颂的，埋没的”。

In it Her Majesty emphasised the theme of inspiration, as she reflected on the achievements of Olympic and Paralympic athletes from the UK and across the Commonwealth at the Rio Games last summer.今年女王圣诞讲话的主题是“鼓舞”，她赞扬了英国运动员在奥运会和残奥会上取得的成绩和英联邦在夏季里约奥运会上的表现。

【语言点解析】Her Majesty: 女王陛下(代词)，英文中对陛下的称呼是Your/His/Her Majesty表示敬意，寓意为世上一切都归帝王所有！而不是My Majesty。

The Queen, speaking from the Regency Room at Buckingham Palace, said that"Inspiration fed their aspiration; having discovered abilities they scarcely knew they had, these athletes are now inspir ing others”.女王在白金汉宫内的摄政厅中说道：“心受鼓舞令人志存高远，这些运动员发现了自己都难以置信的能力，现在他们正鼓舞着他人。

2015年12月25日伊丽莎白女王圣诞节演讲全文双语

I wish you a very happy Christmas.
聚在圣诞树旁，我开始展望来年。我盼望着2016年忙忙碌碌，尽管有人说，我可能不止一次甚至两次听到生日歌。
译者注：2016年是伊丽莎白女王九十岁生日，届时多场庆祝活动。
It also allows us to reflect on the year that has passed, as we think of those who are far away or no longer with us. Many people say the first Christmas after losing a loved one is particularly hard. But it’s also a time to remember all that we have to be thankful for.
At this time of year, few sights evoke more feelings of cheer and goodwill than the twinkling lights of a Christmas tree.
每年此时，没有什么情景比一棵圣诞树上闪烁的灯光更让人感到欢乐祥和。
1949年，初为军嫂的我在马耳他度过圣诞节。多年以来，我们多次回到马耳他岛，上个月还在那里召开英联邦领导人会议。今年我会晤了另一批领导人，“女王青年领袖”是一个鼓舞人心的团体，每个人都是各自英联邦社区的希望。
Gathering round the tree gives us a chance to think about the year ahead -- I am looking forward to a busy 2016, though I have been warned I may have Happy Birthday sung to me more than once or twice.

2015英国女王开启英国国会大典演讲中英文

2015英国女王开启英国国会大典演讲My Lords and members of the House of Commons。

各位上下议院的议员们My government will legislate in the interests of everyone in our country. It will adopt a one nation approach, helping working people get on, supporting aspiration, giving new opportunities to the most disadvantaged and bringing different parts of our country together。

政府将立法保障全体英国人民的权益。

政策将惠及全国，让劳动者有稳定的工作，支持创业，给弱势群体提供新的就业机会，把全英国紧紧团结在一起。

My government will continue with its long-term plan to provide economic stability and security at every stage of life. They will continue the work of bringing the public finances under control and reducing the deficit, so Britain lives within its means. Measures will be introduced to raise the productive potential of the economy and increase living standards。

政府将继续保持经济的长期稳定与社会的长治久安。

继续把控公共财政、减少赤字，使人民能量入为出。

（中英双语对照）英国女王伊丽莎白二世登基60周年（钻石庆典）演讲（大全5篇）

（中英双语对照）英国女王伊丽莎白二世登基60周年（钻石庆典）演讲（大全5篇）第一篇：(中英双语对照)英国女王伊丽莎白二世登基60周年(钻石庆典)演讲（中英双语对照）英国女王伊丽莎白二世登基60周年（钻石庆典）演讲My Lords and Members of the House of Commons,各位上下议院的议员们：I am most grateful for your Loyal Addresses and the generous words of the Lord Speaker and Mr.Speaker.感谢议长、各位议员和主持人对我的溢美之词。

This great institution has been at the heart of the country and the lives of our people throughout its history.议会始终是国家的心脏，人民的命脉。

As Parliamentarians, you share with your forebears a fundamental role in the laws and decisions of your own age.作为国会议员，你们与祖先们一道在自己的法则和决策中扮演着举足轻重的角色。

Parliament has survived as an unshakeable cornerstone of our constitution and our way of life.议会已成为我们宪法和生活中不可撼动的基石。

History links monarchs and Parliament, a connecting thread from one period to the next.历史将君主和议会紧紧相连，一脉相传。

So, in an era when the regular, worthy rhythm of life is less eye-catching than doing something extraordinary, I am reassured that I am merely the second Sovereign to celebrate a Diamond Jubilee.所以，活在当下，单调的富足日子并不如非凡的新奇生活精彩，我很欣慰能成为第二个举办钻石庆典的君主。