口译笔记作业

口译笔记课后练习：

1.我们同英国朋友再次聚首在美丽的泰晤士河畔，召开我们的第三次大会。我谨代表

参加此次会议的中方代表，感谢英方的盛情邀请和精心安排。自去年的大会以来，中国又发生了很大变化。

2.尽管当前国际经济形势并不理想，但是中国的经济仍然保持了较高的增长速度。前

9个月工业增长10.3%，农村经济仍然繁荣。还有一个方面使中国人民高兴：外资企业仍然大量到中国寻求发展。

3.今年1至9月，新批准外商直接投资项目18，580个，直接投资493.47亿美元，实

际使用322亿美元，比去年增长20.66%。今年前3季度，中国经济增长率达到7.6%。

4.立足于促进、提高国内市场需求，是保证中国经济持续、快速、健康发展的关键。

加入WTO以后，中国将更严格地遵守国际通行的市场规则，进一步对外开放。

5.我们相信，一个13亿人口的大市场，会为拉动世界经济发展提供可观的动力。中国

还要大规模开展基础设施的建设，改造和提升工业企业的装备水平，还要提高农业的生产和加工能力。

6.这都需要在国际合作的环境中才能实现。今后10年，中国大约还要进口价值3万亿

美元的设备、技术、和产品。这意味着巨大的市场和商机。中国入世以后，国内弱势产业将面临严重挑战。

7.在环境、能源、水资源以及经济体制改革、开发大西北、缩小贫富差距等方面，还

存在许多需要解决的问题。中国已敞开大门，张开双手，欢迎包括英国在内的世界各国继续参与互利合作。中英合作伙伴关系的发展，需要两国保持健康、稳定的政治关系。

8.不断扩大的经贸和各领域的合作关系，又有助于推动两国政治关系的发展。这符合

两国人民的利益。希望我们出席这次大会的所有朋友合作努力，共同为推动中英友好合作关系的全面发展，不断作出新的贡献。