口译速记实例

口译速记实例做口译时真的不能做完美主义者来源：黄晨炜的日志

I’m very glad to have the opportunity to work in your company, and I am particularly pleased to be able to work with a group of brillian t people in China’s automobile industry.

:)机 W co.

＆

Esp. :) W ☆°/ auto

I had been looking forward to this job for many years and you h ave made my dream come true.

> W ys」

U → dream V

I’m deeply greeted to you and appreciate all you have done for me.

TKS u done

Esp. 住 nr beach chosen

If you don’t mind, I wish to tour around your company properties and meet my Chinese colleagues and lab assistant tomorrow.

if 介

>tour Co.

Meet 中°﹠ lab ass°d.

We are looking forward to a long-term relationship with our client s and strategic partners which will help further strengthen our position we enjoy as the leader in the world’s computer market.

> long ·/·with 客°

Strat part

↑ posit a s/comp mkt

Since we arrived, the gracious hospitality with which we have bee n received has been truly heartwarming.

→ arr

Hosp→we: ! 暖

A Chinese proverb best describes my feeling: When the visitor, it is as if returning home.

中：= feeling

“客 home”

One of the purposes of my visit was to make new friends, but I’m very pleased to find that, instead of making friends, I’m among fri ends.

visit purp.: 友

M aking

I[友]

Ladies and gentlemen, I suppose you’ve all read the read the rep ort about the restructuring of the group’s organization, which has give n rise to the problem of relocating the new group.

LG:

I: u read」rpt/ reorg group

／→? @ new

One possibility is to move all the head offices to Shanghai, and t hat is basically what the report recommends.

·/ H. Q. S. H

= rpt recom

Alternatively, we could continue to run the two companies quite s eparately in their present locations with the smaller company in Shang hai.

/·cont. 2 Co. 现@

小（SH）

I’m not sure how efficient the second option would be, but I’d lik e to hear your ideas on the subject.

sure eff 2nd

I>u ideas

Permit me to say again this evening: Let us act according to the principle of mutual respect and mutual benefit, to the principle of bot h dignity and fairness.

permit : : n

Act acdg

∧

prin.∽ rsp & bnf

dig & fair

It is certainly in the fundamental interest of our people to trade a nd be friends with the Chinese people.

+ fund int. □°

Trade

友→中°

We are very impressed by your modernization program, an ambitio us undertaking which makes our future cooperative relationship promis ing.

imprsd by 现

／

／

Amb W →∟○ + +

China today, I understand, is taking a practical and effective approach and we wish you success and offer you our cooperation in t his great endeavor.

中d : 实、eff app

＞u V

&→○in W

We know that the human brain is divided into two roughly symm etrical hemispheres, which are comparable in size and form, but not i n function.

脑○symm

／

～ size 、 form

Fune

The left hemisphere is primarily responsible for linguistic communi cation, i.e. , the language center is located in the left side of the brai n in most people.

左语com

i.e. 语中 @ 左 mostº

The right hemisphere, on the other hand, control one’s visual and spatial activities, including also musical perception.

右