从_老公_老婆_的称谓看词义的演变

从 老公 老婆的称谓看词义的演变陈辉霞 萨丕尔说: 语言基本是一种文化和社会的产物,它必须从文化和社会上来理解。

因此,作为婚姻关系称谓的夫妻间的称谓,也有着超越语言本身的意义。

老公 、 老婆 这对夫妻称谓词的词义演变就是中国社会历史文化发展的缩影。

一从古至今,人们对妻子的称呼可谓五花八门,从最初的 妇 、 妇人 、 妻 到代表一定等级的 夫人、太太 ,再到显示男尊女卑、带有鄙视色彩的贱称 妾、内人、内子、贱荆、贱累、贱内、荆人、山妻 等,社会森严的等级制度得到最好的体现。

同时还出现了平民化、大众化色彩的 妻子、老婆 等,这些称谓一直使用到今天,其生命力非常顽强。

从近代开始,又逐渐产生了一些新的称谓,如 爱人 等, 爱人 可指夫妻任何一方,可能是五四以后,从英语的lover翻译过来的意译外来词。

当然,对妻子的称谓还包括在方言中曾经出现或至今还在使用的一些称呼,如 媳妇、婆娘、娘子、堂客、屋里的、做饭的 等等。

指称丈夫的称谓与指称妻子的称谓之间存在着明显的等差。

在传统的差序格局中, 夫 被规定的地位和身份是 上 而 贵 ,这自然就要求称谓在认定时使用尊称、敬称。

男人是一家之主,这种地位通过妻对夫的称谓而表现得更加突出更加集中。

借用先秦时的 君 ,以及汉唐的 卿 、 郎 等来表示夫君,大抵没有脱离权力的痕迹。

最高的称谓是把丈夫当作所依赖的 天、所天 ,这则是源于对天的崇拜与敬畏。

学而优则仕 ,是古代文人的理想,也是为妻者对丈夫的共同要求。

因此, 官人、相公 等称谓则从泛指为官者而演化为丈夫了。

如果说, 官本位 是社会意识, 夫本位 是家庭意识,而妻子对丈夫的称谓则融合了社会和家庭两方面的意识。

良人 在 诗经 中就早已出现,在上古可以是夫称妻,后多用于妻称夫,但后来还可以表示 平民、良家子 等含义,使其语义负担重,最终被淘汰出局。

而 先生、丈夫 等尊称则源于时间,即年长。

对应于平民化的 老婆 ,相应地,就出现了妻子对丈夫的平民化的称呼 老公 。

这一用法的出现,表明随着社会的进一步发展,男女之间、夫妻之间社会地位相对地趋于平等。

当然,这也只是相对于一定阶层来说的。

二词义的演变是指词的形式不变,而意义发生了变化。

老公 、 老婆 自出现至今,形式上没有变化,但意义上却发生了一些变化。

有人认为 老公 一词是改革开放后由港台地区传过来的方言词。

实际上, 老公 、 老婆 的称谓古已有之,并非先诞生于南方的港台地区,而且 老公 、 老婆 这两个词的形成经历了词义的引申、虚化、泛化以及特指等演变过程。

老公 是由两个单音节语素 老 和 公 组成。

老 本义是年岁大的。

论语 季氏 及其老也,血气既衰,戒之在得。

公 古有对老年人的通称之义。

如: 战国策 孟尝君问: 冯公有亲乎? 后来, 老 和 公 这两同义词复合成复音词 老公 ,引申为对年长者尊称的意思。

如:汉刘向 说苑 政理 (齐桓公)见一老公而问之,曰: 是为何谷? 可见, 老公 最初出现的意义并非我们现在对丈夫的爱称,而是对老年人的通称,如:三国志 魏志 邓艾传 : 艾功名以成,当书之竹帛,传祚万世,七十老公,反欲何求!搜神记 卷一 : 正月上午,有八老公诣门求见。

宋书 萧思话传 : 既久废射,又多病,略不能制之,便成老公,令人叹息。

从上可以看出, 老公 的词义由中性向贬义发展,词义有虚化的倾向,由此, 老公 也就变成了对老年人的蔑称,意思就与我们今天的 老东西 相当。

如: 北史高隆之传 : 帝将受禅,大臣咸言未可,隆之又在其中,帝深衔之,因此大怒,骂曰: 徐家老公 ,令壮士筑百余拳,放出。

到了宋元时期, 老公 由泛指所有的老年人发展为特指自己的丈夫,而其中的 老 就是一个构词用的前缀,已失去 年长 义,仅仅是一个具有附加意义的词缀。

如:京本通俗小说 错斩崔宁 : 你在京中娶了一个小老婆,我在家中也嫁了一个小老公。

元杨显之 酷寒亭 第三折黄钟民白: 高成,我老公不在家,我和你永远做夫妻,可不受用。

明 春芜记 第四回; 嘴儿捺得红,眉儿画得浓,只要吃醋拈酸打老公。

老婆 一词的演变基本上与 老公 相同。

老婆 一词最早出现在唐代,它既指 老年女性 ,又24表示 男子的配偶 。

如:唐 寒山子诗集 : 东家一老婆,富来三五年。

(指老年女性)京本通俗小说 错斩崔宁 : 你在京中娶了一个小老婆,我在家中也嫁了一个小老公。

(指男子的配偶)宋吴自牧 梦粱录 夜市 : 更有叫 时运来时,买庄田、娶老婆 卖卦者。

(指男子的配偶)到宋时, 老婆 的数量有所增加,还出现 小老婆 的说法, 老 而又 小 ,可见 老 已完全虚化,也说明它在宋代已较成熟了。

到明代它已是很常见的男子配偶称呼语。

金瓶梅 中共出现160例, 155例指称配偶,是 妻 的三倍,只有5例是指称中老年妇女。

这一泛化用法在 红楼梦 中得到了发展,其中共出现了51例 老婆 ,指称中老年妇女的有19例,其余32例特指男子配偶。

值得注意的是, 老公 发展到清代又多了一个义项,用作太监的俗称,如:红楼梦 第八十三回: 门上的人进来回说: 有两个内相在外,要见二位老爷。

贾赦道: 请进来 。

门上的人领了老公进来。

官场现形记 第九回: 他就立刻进京,又走了老公的门路。

明清时期对太监的称呼是 老公公 ,如:明王世贞 觚不觚录 : 一大臣于正德中上书太监刘瑾云: 门下小厮某上恩主老公公。

后来 老公 也成了太监的俗称。

丈夫和太监用同一个称呼,这多少让人感到不自在, 太监 这一贬义义项的存在,很大程度上促使 老公 的 丈夫 义项的消失。

解放后,由于社会政治制度等原因, 老公 、 老婆 这一对略带亲昵的称呼,在当时就显得不合时宜,于是在广大农村便出现了 孩子他爹 、 孩子他娘 等间接的称呼,有些地方至今仍在使用。

改革开放后,由于思想禁锢的解放,再加上港台强劲的经济实力以及影视媒体的大力推广,粤方言对普通话产生巨大的影响,这对曾经在大陆一度消失的称呼又活跃起来了,再次成为人们日常生活中表示对配偶的亲昵的称呼。

到了思想极度解放、男女基本平等的今天, 老公 、 老婆 这对亲昵的称呼的使用频率已大大超过其他夫妻称谓,已成为一种主流。

就在它广泛使用的同时,也被人泛滥使用。

现在经常可以听到一些男女青年嘴边说自己的 老公 、 老婆 ,其实这里的 老公 、 老婆 跟我们所说的有婚姻关系的 老公 、 老婆 不一样,这里只是自己的男朋友、女朋友的意思,还没有确定婚姻关系的。

这一现象很普遍,可以面称,也可以背称,不仅出现在普通人群中,而且还出现在文化水平较高的人群中。

这现象的产生跟社会发展、人的思想的变化不无关系。

甚至在中小学里,还有一些女学生在同性同学之间互称 老公 、 老婆 ,自成一个 小家庭 。

当然,这种 过家家 式的性别游戏的利弊在此就不讨论了。

这些新意义能否收入 现代汉语词典 中,还有待时间的考验。

三语言基本是一种文化和社会的产物,它必须从文化和社会上来理解。

老公 、 老婆 的夫妻称谓从产生、发展、到一段时期的消失再到目前的再度活跃,无不映射着中国社会政治制度以及传统历史文化的发展。

中国几千年的封建社会,也是一个宗法等级社会。

封建的宗法、家庭、伦理观念具体反映在汉民族的家庭、亲戚的称谓关系上,等级自然也就非常之森严。

在封建伦理观念的影响下,妇女的地位非常低下,男的可以三妻四妾,妻妾便似丈夫的女奴一样。

在一般家庭里,丈夫是家长、主人,是家里的权威,而妇女则要 三从四德 ,可见,妇女在家庭中是没有任何地位的,在社会上更是最底层。

于是,妻称夫是 君、卿、郎、天、官人、相公、先生 等;而夫称妻则是 内人、内子、贱荆、贱累、贱内、荆人 ,稍微好听点的就是 夫人、太太、娘子 等。

在等级如此森严的宋元时期,为什么会出现带有大众化、平民化且略显亲昵色彩的 老公 、 老婆 的夫妻称谓呢?从清代后期到改革开放前, 老公 、 老婆 表夫妻称谓的义项怎么又会消失?改革开放后, 老公 、 老婆 为何又重新活跃起来?这就与中国政治制度的变迁和传统文化的影响密切相关了。

宋元时期外族入侵中原,虽然政治上汉族受到外族的侵略,但在文化上,汉民族儒家文化始终还是占统治地位的。

但随着政治、经济、文化的往来,北方游牧民族那种崇向自然、追求自由的个性在不同程度上影响着中原人们的思想和生活。

此外,商品经济萌芽并开始缓慢发展,也是一大动因。

于是便有一些新思想、新观念冲破儒家思想的禁锢,为老百姓所接收并使用。

老公 、 老婆 便是这样一对突围者。

如: 古今杂剧 鸳鸯被 二小姑白: 我今日成就了你两个,久后你也与我寻一个好老公。

水浒传 第五回: 那大王叫一声: 做什么便打老公? 鲁智深喝道: 教你认得老婆!明 初刻拍案惊奇 : 这老婆稳取是我的了。

可见,至明代, 老公 、 老婆 已是文人士大夫到普通老百姓通用的基本词汇了。

从某种程度也可以说, 老公 、 老婆 这一对对称的称谓,也反映了人们追求男女关系平等的愿望。

到了清代, 太监 义项的产生,使 老公 的夫妻称谓曾一度消失,。

从语义演变自身出发,有人引进了 葛氏定律 (即 劣义驱逐良义定律 ):当一个词在历史演变过程中,同时存在好和不好的两种意义的时候,这个词在以后的发展演变中,好的意义会因躲避该词中同时具有的不良意义的影响,而逐渐被迫退出该词的领域。

解放后, 太监 虽已成为历史,但在刚刚建立社会主义制度的中国,全体人民都在饱满的政治热情下建设新中国,代表人与人之间平等关系的 同志 广为称用,甚至夫妻之间也用 同志 相称。

自然,25老公 、 老婆 这种带有 资产阶级浪漫情调 的称呼在当时不太适合了。

改革开放后,思想开始大解放,人们开始接收新事物、新思潮,加上大陆与港台经济文化交流日益频繁,受强势方言粤语的影响, 老公 、 老婆 的夫妻称谓再次在大陆活跃起来,一方面是人们追赶时髦心理的驱使,另一方面,像 太太、夫人、娘子 、 郎君、官人、相公 等略显陈腐的称谓,在经济转型期的中国已不太适合了。

虽然 太太、夫人、先生 在某些场合还会使用,但都不及 老公 、 老婆 来的亲密,也就没有它们那么受欢迎了。

另外,还有一个可以夫妻互称的 爱人 也为大众所使用,但它的使用范围却越来越窄,只在稍微正式点的场合使用,而且只在一部分人中使用,其受欢迎程度也不及 老公 、 老婆 。

至于目前很多年轻未婚恋人之间互称 老公 、 老婆 ,则是与时代的发展和人们的心理发展密切相关的。

以前男女双方谈恋爱,都是要偷偷摸摸、很含蓄的;而现在,只要双方一确定恋爱关系,都是光明正大、大胆表达的,向别人介绍自己的恋人时,也直接称呼为 老公 、 老婆 ,不再像以前那样遮遮掩掩的了,这也表明现代人对传统婚姻关系认识的一种转变,比较忠实于自己的感情,大胆地表达自己的爱,不会像传统婚姻一样完全受制于婚姻关系的约束。