走遍美国文本(全集) (25)
走遍美国电子书 (25)
Country MusicACT IHot dogs. I love hot dogs. 热狗。
我舷不度狗。
There is nothing better than a hot dog in the country. 在美国没佑斜热裙更好的东西了。
Hot dogs and mustard. 热狗和芥哪Cooked outdoors over an open fire. 在户外的换堆上烤。
I wish I had one now. 我真希望舷在就来一个。
Do you remember when Daddy and I used to take you 你还记得鞍爸和我常带你and Susan and Robbie to Jones Beach? Susan Roobbie去Jones海滨的事吗Oh, I sure do. 哦我当热记得。
We'd wait until dark and make a fire, 我们等到烫黑就升火and we'd cook the hot dogs. 然後烤热构贰Oh, don't forget the mustard. 噢不要屯了芥末。
And, oh, does anybody want ketchup? 噢有人乙 酱吗I might as well take it along. 我还是一档来著。
And now to make sure we've got the hamburger patties. 再来务北要带汉堡碎肉饼。
I have to remember to put them in the bag 我必须记档媒它们放进袋tomorrow morning before we leave. 在明天早缮临走之前。
I'll remind you, Richard. 我会提醒你的Richard。
Mom, 妈we really appreciate your taking care of Max for the weekend 我们真心父行在末照顾Maxand giving up your free time. 放的暇时间。
走遍美国对话文本(中英文对照)
走遍美国对话文本(中英文对照)目录第一章46 Linden Street 林登大街46 号 (2)第二章The Blind Date 介绍会面 (10)第三章Grandpa's Trunk 祖父的行李箱 (18)第四章A Piece of Cake (26)第五章The Right Magic (34)第六章Thanksgiving (43)第七章Man's Best Friend (53)第八章You're Going to Be Fine (63)第九章It's Up to You (72)第十章Smell the Flowers (82)第十一章A Place of Our Own (91)第十二章You're Tops (101)第十三章A Real Stewart (111)第十四章Playing Games 做游戏 (120)第十五章Second Honeymoon 二度蜜月 (130)第十六章Full of Surprises 意外惊喜 (139)第十七章Photo Finish 大功告成 (149)第十八章Making a Difference 当仁不让 (157)第十九章I Do 我愿意 (169)第二十章Quality Time 黄金时间 (178)第二十一章A Big Fish in a Little Pond 小池塘里的大鱼 (188)第二十二章Career Choices 职业选择 (198)第二十三章The Community Center 社区中心 (208)第二十四章Parting Friends 饯行聚会 (218)第二十五章Country Music 乡间之音 (228)第二十六章Opening Night 展览开幕之夜 (237)第一章46 Linden Street 林登大街46 号ACT IExcuse me. My name is Richard Stewart. 对不起，我叫Richard Stewart。
走遍美国英文文本教材Word版
CONTENTSEpisode 1 46 Linden Street .......................................................................................................................................... - 2 - Episode 2 The Blind Date ................................................................................................................................................ - 4 - Episode 3 Grandpa's Trunk ............................................................................................................................................. - 7 - Episode 4 A Piece of Cake .............................................................................................................................................. - 9 - Episode 5 The Right Magic ........................................................................................................................................... - 12 - Episode 6 Thanksgiving ................................................................................................................................................. - 16 - Episode 7 Me's Bast Friend ........................................................................................................................................... - 19 - Episode 8 You're Goingto Be Fine .............................................................................................................................. - 22 - Episode 9 It's Up to You ................................................................................................................................................ - 24 - Episode 10 Smell the Flowers ...................................................................................................................................... - 27 - Episode 11 A Place of Our Own .................................................................................................................................. - 30 - Episode 12 You're Tops ................................................................................................................................................. - 33 - Episode 13 A Real Stewart ............................................................................................................................................ - 36 - Episode 14 Playing Games ............................................................................................................................................ - 38 - Episode 15 Second Honeymoon ................................................................................................................................ - 41 - Episode 16 Full of Surprise ........................................................................................................................................... - 43 - Episode 17 Photo Finish ................................................................................................................................................ - 45 - Episode 18 Making Difference ..................................................................................................................................... - 48 - Episode 19 I Do................................................................................................................................................................. - 51 - Episode 20 Quality Time ................................................................................................................................................ - 53 - Episode 21 A Big Fish in a Little Pond ....................................................................................................................... - 56 - Episode 22 Career Choices ........................................................................................................................................... - 59 - Episode 23 The Community Center ........................................................................................................................... - 62 - Episode 24 Parting Friends ........................................................................................................................................... - 65 - Episode 25 Country Music ............................................................................................................................................ - 68 - Episode 26 Opening Night ........................................................................................................................................... - 71 -Episode 1 46 Linden StreetAct1.Richard：Excuse me. My name is Richard Stewart. I'm a photographer. May take a picture and your little boy?Mrs.Vann：What's it for?Richard：It's for a book.Mrs.Vann：You're writing a book?Richard：It's a book of pictures. I call it Family Album, U.S.A.Mrs.Vann：Oh, that's a nice idea. Well, it's fine if you take our picture. I'm Martha Vann.Richard：Thank you. I appreciate your help. I'm Richard. What's your name?Gerald：Gerald.Richard：How old are you, Gerald?Gerald：Five.Richard：And where do you live?Mrs.Vann：We live in California.Richard：Well, welcome to New York. OK, just a second. I'm almost ready here.Alexadra：Can I help you?Richard：Oh, please. Hold Gerald's hand, please. Great! Now point to the buildings. Terrific! Give Mommy a kiss, Gerald. Nice! Thank you, Gerald. And thank you, Mrs Vann.Mrs.Vann：Oh, my pleasure. We'll be looking for your book.Richard：Thank you. Good-bye. Bye, Gerald. Thanks again.Alexandra：Oh, you're welcome.Richard：Hey, let me take your picture! Alexandra：Wonderful. Please.Richard：Are you from New York?Alexandra：No, I'm from Greece. I'm an exchange student.Richard：When did you come here? Alexandra：Three months ago.Richard：Your English is very good. Alexandra：Thanks. I studied English in school. Richard：Would you like some coffee? Alexandra：No, thank you. Tell me about your book. Richard：Oh, it's not finished yet, but I have some of the pictures. Would you like to see them? Alexandra：Yes, I'd like that.Richard：Here they are. Family Album, U.S.A. It's an album of pictures of the United States：the cities, the special places, and the people. And these are pictures of people working：steelworkers, bankers, police, street vendors, ambulance drivers, doctors...Oh, this is my father. He's a doctor. This is my mother.Alexandra：What's her name?Richard：Ellen. My younger brother, Robbie. He goes to high school. This is my sister Susan. She works for a toy company. Here's my grandfather. He lives in Florida. And this is my wife Marilyn. Alexandra：Oh, she's very pretty.Richard：Thanks. And what about your family? Alexandra：They're in Thessaloniki. That's a large city in northem Greece. But now I'm living in the Bronx.Richard：With a Greek-American family? Alexandra：No. Hispanic(西班牙).Richard：Oh no! It's five thirty. Will you excuse me? I have to meet my wife.Alexandra：It was nice meeting you.Richard：It was a pleasure meeting you, too. Thanks for your help. And good luck! I've got to go. By the way. I'm Richard. What's your name? Alexandra：Alexandra.Richard：Bye-bye, Alexandra. Thanks. Alexandra：Bye-bye. Richard! Richard! You left your bag.Act2.Alexandra：Excuse me, officer. Can you help me? Policeman：Sure.Alexandra：Can you tell me how to get to Linden Street, in Riverdale?Policeman："Richard Stewart, 46 Linden Street, Riverdale, New York." You should take the number 1 subway.Alexandra：Is there a station near here?Policeman：Yes. The station's that way. You should take the number 1 train to Van Cortlandt Park. Alexandra：Number 1 train to Van Cortlandt park. Thank you.Policeman：Anytime. Good luck. Remember, the number 1 train. The uptown platform. Alexandra：Thank you.Policeman：You're welcome.Customer：Is this pink too bright for me? Marilyn：Mmm-hmm. It is a very bright pink. Try this. It's size eight.Customer：But I wear size ten.Marilyn：How about green? It's size ten. Customer：Let me try it on.Customer：I'm taking too much of your time. Marilyn：It's six 0'clock. Where's my husband? I was expecting him here at five forty-five.Customer：Don't worry. The traffic is very heavy at this hour.Marilyn：I know. But we're going to be late for dinner.Customer：I'll take this green sweater. I like the color on me, don't you?Marilyn：I think it looks terrific on you. Richard：I'm sorry I'm so late. I had a really bad day.Marilyn：It's ten after six. We're late. Robbie's cooking tonight, and dinner's at six thirty. Richard：I know. I know. I'm really sorry. I left my bag of film on the ferry. I went back for it , but the ferry was gone. I lost a whole day's work. Marilyn：I'll call the Staten Island Ferrylost-and-found office.Richard：I didn't think of that. Thanks.Marilyn：Hello, Yes. The number, please, of the Staten Island Ferry lost-and-found office. Five five five...zero eight zero eight. Thank you.Richard：I really appreciate it, Marilyn.Marilyn：Hello. Did anyone find a camera bag this afternoon, a small canvas bag, on the J. F. Kennedy Ferry? ...No? Maybe someone will find it. The name is Stewart, Richard Stewart. And the telephone number is five five five...three oh nine oh. Thank you.Sorry, Richard. They don't have it. Richard：Thanks, anyway. There was a girl on the ferry. Now maybe...Marilyn：Tell me about it on the way home.Act3.Philip：And give her a teaspoon of the medicine after every meal. Don't worry. She'll be fine. You're welcome. Good-bye.Ellen：How are you?Philip：I'm tired and hungry.Ellen：Well, Marilyn and Richard called. They'll be here soon, and then we'll eat.Philip：All right. Is...is Susan coming?Ellen：Well, she'll be here later. She has to work late tonight.Philip：And what's Robbie cooking for dinner? Ellen：It's a surprise.Philip：I hope its pasta.Philip：Robbie, the dinner was terrific.Susan：Yes, it was delicious.Marilyn：What's for dessert?Robbie：Oh, I forgot dessert.Philip：Robbie!Ellen：Don't worry. We've got lots of ice cream. Richard：Oh, I'd love some ice cream.Ellen：Well, there's chocolate and coffee and a little vanilla.Robbie：I'll have vanilla. Is that all right with everyone?Philip：I'll have chocolate.Marllyn：Me, too.Richard：Uh, one scoop of coffee and one scoop of chocolate for me.Ellen：Robbie, will you help me serve?Richard：I keep thinking about that bag of film. Eight rolls. a whole day's work. And good stuff,too. Ellen：I'll get it. Hello.Alexandra：Hello. Does Richard Stewart live here? Robbie：Yes, he's my brother. I'm Robbie...Robbie Stewart.Alexandra：I'm Alexandra Pappas. How do you do? Your brother left his bag of film on the ferryboat. I found it.Robbie：I'm really glad to see you. I mean...mybrother'll be really glad to see you!Ellen：Robbie! Who is it?Robbie：It's Richard's film! I mean, Alexandra Pappas. Come in, please.Richard：Alexandra!Alexandra：Hello, Richard. I found your bag! Richard：Oh, thank you! Thank you! Um...Alexandra, let me introduce you. This is my wife Marilyn. Alexandra：Richard showed me your photo. How do you do ?Marilyn：Oh yes. Richard told us all about you. It's nice to meet you.Richard：And this is my mother, Ellen Stewart. Alexandra：How do you do?Richard：And my father, Dr.Philip Stewart. Philip：Nice to meet you, Alexandra.Richard：And…ah…you met RobbieAlexanra：Yes. And you must be Susan. Hi. Susan：Hi. Welcome.Richard：I'm so glad you found the bag and took the time and trouble to return it.Alexandra：Oh, it was no trouble. I just took the wrong train.Ellen：Would you like something to eat? Alexandra：Thank you, no. I'm late for dinner at my house. I really have to go.Richard：Would you like to call home? Alexandra：I'd appreciate that.Ellen：Please, use the phone.Alexandra：Thanks. Excuse me.Richard：Alexandra's a high-school exchange student from Greece.Robbie：Where does she live?Richard：With a family in the Bronx.Robbie：Oh, that's not too far from here! Richard：Take it easy, Robbie.Alexandra：Thank you. I can only stay a few minutes.Ellen：Have some iced tea. Alexandra：Thanks, Mrs. Stewart.Robbie：Please sit down, Alexandra.Philip：So, you're an exchange student. Where do you go to school?Alexandra：At the Bronx High School of Science. Philip：Oh, that's a very good school. What are your favorite subjects?Alexandra：Biology and mathematics. Richard tells me you're a doctor.Philip：Yes, a pediatrician. And what does your father do?Alexandra：He's a lawyer, in Thessaloniki. Robbie：Would you like some pasta? I made it myself. It might be a little cold.Alexandra：Thanks, no. I do have to go. It was nice meeting you all.Marilyn：Well, maybe you'll come for lunch some Sunday, so we can really thank you for bringing Richard's bag back.Alexandra：Maybe.Ellen：You're welcome anytime.Philip：Good-bye.Richard：Can I drive you home?Alexandra：No, thanks. The train is just up the street. It won't take me long at all.Richard：Well, you really saved the day for me, Alexandra.Alexandra：Bye.Richard：Bye-bye.Ellen：Good night.Philip：She's a smart young lady, and very nice. Robbie：Very! Hey, she forgot her bag!Ellen：I guess we'll be seeing Alexandra again, Right, Robbie?Episode 2 The Blind DateAct 1.Harry：Excue me. Can you help me? Vendor：Sure, what do you want? Harry：Where is 83 Wooster Street?Vendor：That's easy. Walk to the comer. Then make a left turn. Then walk two blocks to the trafficlight.Make another left to Wooster.Harry：Thank you. To the comer and then a left? Vendor：Yeah. A left. Hot dog? Only seventy-five cents.Harry：No. Thank you. I have a dinner date. Harry：555-9470...and it's busy....Try again.555-9470...and it's still busy. Excuse me ,ma'am.I'm looking for 83 Wooster Street.Woman：Yes. Wooster Street is two blocks, and 83 is to the right about two houses.Harry：Thank you, thank you!Woman：You're welcome.Susan：Who is it?Harry：Harry Bennett. Is this Susan?Susan：Yes, it is. Come up. I'm on the top floor. Harry：Nice to meet you, Susan. Sorry I'm late. The traffic. The parking. I was lost.Susan：What pretty flowers! Thank you. Oh, please come in. Don't worry about being late. It's fine. Excuse the mess. I just moved here. Oh, I'd like you to meet my sister-in- law Marilyn. Marilyn Stewart, this is Harry Bennett.Harry：Pleased to meet you.Marilyn：Nice to meet you, Harry.Harry：Are we too late for our dinner reservation? Susan：No,the restaurant will hold our table. I know the owner very well. I eat there a lot.Harry：Do you know the phone number of the restaurant? I'd like to call home and leave the number with thebaby-sitter.Susan：Sure. The number is... five five five... seventeen twenty.Harry：May I use the Phone? Five five five...one seven two oh, Hello? Hi, Michelle. It's Daddy. Can I speakto Betty? I want to leave the phone number of the restaurant.... Hi, Betty. I'll be at five fivefive...seventeen twenty. OK. Thanks. See you later. Well, that's done. Shall we go ?Susan：I'm ready. See you later, Marilyn. Marilyn：Have a nice evening.Harry：Bye, Marilyn. Hope to see you again. Marilyn：Me, too. Have fun! Susan：Thanks.Harry：After you.Act 2.Somsak：Ah! Miss Stewart! Welcome! How are you?Susan：Five, Somsak.And you?Somsak：Fine, thank you.Sumsak：This is my friend Harry Bennett.Harry：Pleased to meet you.Somsak：Very nice to meet you. Any friend of Miss Stewart's is welcome at Somsak's. Follow me, please.Harry：I like it here.Susan：I do, too. I come here often.Somsak：A special place for special people. Susan：Thank you, Somsak.Harry：Well! Nice restaurant.Somsak：Would you like something to drink? Susan：Yes, I'd like a glass of ginger ale with ice. Harry, what would you like?Harry：Do you have a dry white wine? Somsak：How about a Califomia chabis?Harry：Chablis is fine.Somsak：What would you like to eat?Susan：I'd like the mee krob. Harry, would you like to see a menu?Harry：No, it's OK. I"ll have the mee krob also. What is it?Susan：Crispy fried noodles. I love them. Somsak：May I bring you a salad?Susan：Oh yes. What do you recommend today? Somsak：I recommend rose-petal salad. Special for new friends.Susan：Rose-petal salad?Harry：Why not?Somsak：I'll take care of everything.Susan：I hope you're hungry.Harry：What? Oh, yes. Starving.Well, I...Susan：Well, I...Harry：What do you do at Universe Toy Company? Susan：I'm the vice-president of new toy development.Harry：Terrific!Susan：I know you're a CPA.Harry：That's true. Harry Bennett, Certfied public accountant. I love numbers. I do some work for Smith and Dale, your company's accounting firm. Susan：And so...Harry：Here we are.Susan：Yes.Harry：I have a daughter.Susan：I know. How old is she?Harry：She's nine years old.Susan：That's a nice age. What's her name? Harry：Michelle.Susan：Do you have a picture of her?Susan：She's very pretty.Harry：Thank you.Somsak：Rose-petal salad. And there's a phone call for you, Mr.Bennett.Harry：I'll get the rest of the dinner. Excuse me. Harry：Please forgive me ,Susan, but...I have to leave. I feel terrible, but...Susan：What's the matter?Harry：My daughter isn't feeling well.Susan：Oh no! Is it serious?Harry：I don't know.The baby-sitter says she has a stomachache, and she's crying. I'll have to go home. Will you forgive me?Susan：Of course. I'm so sorry for Michelle. And you didn't have a chance to eat.Harry：Oh, it's OK. Let me take you home first. Susan：No,no. Please, go ahead.Harry：It's our first date.Susan：We'll make another. Please don't worry. Harry：I'll phone you.Susan：I hope your daughter is all right. Good-bye. Harry：Good-bye.Act 3.Marilyn：What happened?Susan：The baby-sitter called. His daughter is sick. Marilyn：What's wrong?Susan：I think she has a stomachache. He's a good father.Marilyn：So...what do you think of him?Susan：He's very nice. But I think he was nervous tonight. It was his first date in two years.Marilyn：Will you see him again? Susan：I hope so.Marilyn：This food is delicious.Susan：He didn't get a thing to eat.Marilyn：You ordered enough for three or four people, but I'm not complaining. The food delicious.Susan：Who is that?Marilyn：Do you think it's...Susan：No. You won't believe it, Marilyn! Marilyn：I believe it. Even without looking. Harry：Hi!Susan：How...?Harry：Your downstairs neighbor let me in. Susan：Did you go home?Harry：I did, but everything is OK, so I decided to come back. To apologize for leaving so early, I broughtyou a little gift. It's a bonsai tree for your new apartment. Hi, Marilyn. I hope it's not too late. Marilyn：Oh, not at all. We're still eating. Susan：Please, come in. Join us. It's our meal form the restaurant.And how is your daughter?Harry：Oh, she's fine. It was only a tummy ache. Susan：It's good that you went back.Harry：Yes, I think it's important for me to be there since her mother died.Susan：I agree. Aren't you hungry?Harry：As a matter of fact...I am hungry. Marilyn：There's lots of food left.Harry：Mmm,this is delicious!Susan：Enjoy!Marilyn：I'm going to excuse myself. I have a lot of work to do to get ready for tomorrow. Good night, Harry. It was nice meeting you.Harry：Bye, Marilyn.Marilyn：Good night, Susan.Susan：Good night, Marilyn.Susan：She's going to a fashion show here in the city tomorrow.She is sleeping here so she won't have totravel from Riverdale in the morning.Harry：You two must be close.Susan：We are. The whole Stewart family is close. Harry：I like that.Harry：And then, tww years ago, my wife died. Susan：You miss her.Harry：I do...yes, but I have Michelle...and with time...Susan：Is there anyone else in your life?Harry：No, not yet. What about you?Susan：Oh, I date occasionally, but my work keeps me busy.Harry：Ooh, speaking of keeping busy-I have an early start tomorrow, and the baby-sitter has to get home.Where did the time go? It's midnight. Thank you, Susan.I had a nice evening.Susan：Me, too, Harry. Harry?Harry：Yes?Susan：I'd like to meet your daughter someday. Harry：Does that mean that I can see you again? Susan：Of course.Harry：Wonderful. I'll call you, and we'll go out to dinner.Susan：Please do.Harry：I promise I won't leave early.Susan：It was for a good reason.Harry：You know something?Susan：What?Harry：I think we're going to be good friends. Good night, Susan.Susan：Good night, Harry. Have a safe trip home. Are you all right?Harry：Sorry.Susan：I never liked that umbrella stand. Good night, Harry.Episode 3 Grandpa's TrunkAct 1.Ellen：Marilyn, you want coffee or tea?Marilyn：Coffee, please.Ellen：I am so excited! At this time tomorrow morning, Grandpa will be sitting in the kitchen with us.Marilyn：When does he arrive?Ellen：At six 0'clock this evening.Marilyn：By plane?Ellen：No, by train.Marilyn：Are we picking him up at the station? Ellen：Not Grandpa. He doesn't want anybody picking him up. He likes to be independent. Marilyn：Huh.Ellen：Oh, let's go upstairs and prepare Grandpa's room.Marilyn：Great! Let's do it!Richard：Good morning, Mom.Robbie：Morning.Ellen：Well, hi,fellas.Richard：Hello.Marilyn：Hi,honey.Richard：Hi, honey.Robbie：Morning, Marilyn.Marilyn：We're going upstairs to set up Grandpa's room. There's coffee ready. Robbie：I'm really excited about seeing Granpa. Richard：Me, too. Milk, please.Robbie：He's so funny. He always makes me laugh.I hope Grandpa's going to like living with us. Richard：I think he will. It just takes time to fell comfortable in a new place.Robbie：Won't he miss being in Florida? Richard：Will, he will. But I think he'll like being here with the family.Robbie：Are you sure about that? It's crazy here most of the time.Richard：But it's fun.Robbie：That's for sure.Richard：You know, maybe I'll put together some photos of Grandpa as a "welcome" present. Robbie：That's a neat idea. What can I do ? I've got it! I have a picture of Grandpa and Dad and me in mywallet. It's from the Fathers and Son's Breakfast at my junior high school graduation.Richard：Oh, I remember this picture.Robbie：I'd really lik to pick up Grandpa at the railroad station.Richard：Railroad stations or airports-Grandpa always tells us he'll get here by himself.Robbie：He's something!Marilyn：Is this all Grandpa's stuff?Ellen：That's it. But I'm sure he has a few bags with him on the train.Marilyn：What's inside?Ellen：I don't know. It's locked.Philip：Hi.Ellen：Oh, hi, darling.Marilyn：Morning, Philip.Philip：I want to put some of my good hangers in Grandpa's closet. You know I'm very exceted about hisarrival.Ellen：We are, too.Susan called early this morning. She's unhappy and can't leave till tonight. She wantsto be here for Grandpa.Philip：Well, Grandpa will be disappointed, too. He loves Susan.She always reminds him of Grandma. Well,how's everything here?Marilyn：Fine.We were just wondering about this trunk.Ellen：It's locked.Philip：Oh. I have the key. Grandpa sent it to me. Elsa：Excuse me .Is this seat taken?Grandpa：No, it's not taken.Elsa：Oh, thank you.Grandpa：Oh, let me help you with this.Elsa：Oh, thank you.Grandpa：Do you want to sit by the window? Elsa：No, no,no. I like the aisle seat better. Please, you sit by the window.Grandpa：My name is Stewart...Malcolm Stewart.Pleased to meet you.Elsa：I'm Elsa Tobin. How do you do? Grandpa：Do you live in New York?Elsa：No,no.I'm from Florida.Grandpa：I am, too. But didn't you just get on? Elsa：No,no.I just chaged my seat. A man next to me was smoking, and smoke really brothersme .Where areyuo from in Florida?Grandpa：Titusville.It's near Orlando.Elsa：Small world. I'm form Titusville,too. Grandpa：Really? What part? Elsa：My husband and I live near Spaceport. Grandpa：I know that area. My house is only a few miles from Spaceport. Do you still live there? Elsa：Oh yes, yes.My husband's there now. He couldn't take time off to come to New York with me. Do youstill live there?Grandpa：No.I sold the house and the furniture, put a few personal things in an old trunk, and shipped itto my children in NewYork. That's my desination. Elsa：Are you married?Grandpa：My wife died four years ago.She was a wonderful woman. A real friend.Elsa：I'm sorry.Really, I'm sorry.Grandpa：Lots of wonderful memories. We were married almost fifty years.Well, forty-seven, to be exact.Elsa：John and I celebrate our fortieth anniversary next month.Grandpa：Oh, congratulation! That's nice. What does John do?Elsa：He's an aerospace engineer and works for Orlando Aircraft Corporation.He started with them almostforty years ago. What do you do?Grandpa：I just retired. Had my own company. A construction company. Roads, bridges, big stuff. But I justsold it and retired.Conductor：Excuse me, ma'am. Ticket,please. Elsa：Would you kindly hold these keys, please? I have a ticket, I know. I was in the smoking section. Conductor：It's OK, lady. Take your time. Grandpa：I'm sure it's in your purse, Mrs.Tobin. Elsa：Oh,here it is.Grandpa：And here are your keys.Elsa：Thank you.Grandpa：Do you have family in New York? Elsa：No, no.But do have very close friends in New York City. We like to go to the theater togther. You said you have family in New York.Grandpa：Yes,indeed. A son and his wife and their three children-my grandchildren.Elsa：You must be excited.Grandpa：I can't wait, to see them!Elsa：Are you going to live with them? Grandpa：Yes.Elsa：Permanently?Grandpa：Well...they want me to, but it's too early to know for sure.I'm pretty independent. I tried to teach my kids the importance of independence, but I'm not sure I want to be alone. Some people don't mindbeing alone.I do.Elsa：I understand. But tell me. Why did you stop working?Grandpa：I retired because... I wanted to be with my family. I didn't want to be alone anymore!Act 3.Voice：Ladies and gentiemen, Amtrak is happy to announce our arrival in New York City. The train will bestopping in five Minutes. Please check to be sure you have your belonings. And have a good stay in the BigApple. Thankyou.Elsa：Well, here we are .It was so nice meeting you, Mr.Stewart.Grandpa：And nice meeting you,too.Mrs.Tobin. Please look us up. We're in the phone book.Dr.Philip Stewart,in Riverdale.Elsa：Your son?Grandpa：That's right. And have a good time in New York.Elsa：And don't be so independent. You're very lucky to have a caring family.Robbie：When can we go fishing?Grandpa：Robbie, we'll go fishing soon, and we'll take your dad with us.Philip：I'm ready, Grandpa.You name the day. Ellen：That's a great idea, Grandpa! Philip needs a day off.Robbie Good idea.Grandpa：Presents-for me? Richard：Form me and Marilyn.Robbie：And this one's form me .I looked all over the house to find it.Grandpa：Richard, these are terrific pictures. This one really brings back memories. You remember that day, Robbie?Robbie：I sure do. It was fun.Grandpa：Oh, I'm sorry Susan isn't here. I miss her very much.Ellen：She feels bad, too, Grandpa. She called to say the plane was delayed. You know airports. Grandpa：I can't wait to see her. She looks just like Grandma at that age. I'd better unpack.I started traveling twenty-four hours ago. I'm not so young anymore.Ellen：Don't you want something to eat? Grandpa：No, thanks.After a good night's sleep, I'll enjoy breakfast even more.Philip：Well, come on, Dad. Ellen and I'll take you to your room.Robbie：I'm sure glad you're here, Grandpa. Richard：Good night, Grandpa.Marilyn：Pleasant dreams.Grandpa：Philip, do you have the key to the trunk? Philip：I have the key, but it doesn't work. Grandpa：I sent the wrong key. I have something for you. I made it my self. I think you'll enjy it .I researched it for over a year.It's our family tree. Ellen：Oh, Grandpa! How exciting!Philip：Fabulous! Why, I didn't know that your grandfather was born in Germany.Grandpa：Lots of interesting information about ur family.A gift from me.Ellen：Thank you so much.Susan：Grandpa! Grandpa! Oh, Grandpa, I'm so happy to see you!Grandpa：Oh, you look so beautiful, Susan. My granddaughter. Like I always said, you look just like Grandma.Philip：I think you're going to be very happy here with us.Ellen：I know you will.Grandpa：I don't feel alone anymore.Episode 4 A Piece of Cake。
走遍美国课文familyalbumusa
410
Harry Bennett. Is this Susan?
Harry Bennett。是Susan吗？
2
411
Yes, it is. Come up.
是的，是我。请上来。
.
412
I'm on the top floor.
我在顶层。
2
413
Hello, Harry. It's nice to meet you.
2
436
Can I speak to Betty?
我能跟Betty说话吗？
2
437
I want to leave the phone number of the restaurant...
我要留餐厅的电话号码给她……
.
438
Hi, Betty. I'll be at five five five...seventeen twenty.
430
I'd like to call home
我想打电话回家
.
431
and leave the number with the baby-sitter.
把餐厅的电话告诉临时保姆。
2
432
Sure. The number is... five five five...seventeen twenty.
噢，Wooster街是两条街区，
.
406
and 83 is to the right, about two houses.
83号是在右边，大约过两栋房子就到了。
.
407
Thank you, thank you!
谢谢，谢谢！
走遍美国中英对照文本绝对全面
Ellen.
Ellen。
My younger brother, Robbie.
这是我弟弟Robbie，
He goes to high school.
他在上高中。
This is my sister Susan.
这是我妹妹Susan，
She works for a toy company.
但我手头有一些照片。
Would you like to see them?
你要不要看一看？
Yes. I'd like that.
要啊，我想看一看。
Here they are. FamilyAlbum,U.S.A.
就在这里。「美国写真」，
It's an album of pictures of theUnited States:
噢，欢迎你们到纽约来。
OK, just a second.
好了，请稍等一下。
I'm almost ready here.
我快要准备就绪了。
Can I help you?
我能帮你忙吗？
Oh, please.
噢，太好了。
Hold Gerald's hand, please. Great!
请握住Gerald的手。很好！
噢，请别客气。
Hey, let me take your picture!
嘿！让我给你拍一张照！
Wonderful. Please.
好啊，请。
Are you fromNew York?
你是从纽约来的吗？
No, I'm fromGreece.
不是，我是从希腊来的。
I'm an exchange student.
《走遍美国》英文文本
EPISODE 1 46 Linden Street ................................................ - 1 -Act1、 .................................................................. - 1 -Act2、 .................................................................. - 2 -Act3、 .................................................................. - 3 -EPISODE 2 The Blind Date ................................................... - 5 -Act 1、.................................................................. - 5 -Act 2、.................................................................. - 6 -Act 3、.................................................................. - 8 -EPISODE 1 46 Linden StreetAct1、Richard: Excuse me、 My name is Richard Stewart、 I'm a photographer、 May take a picture and your little boy?Mrs、Vann: What's it for?Richard: It's for a book、Mrs、Vann: You're writing a book?Richard: It's a book of pictures、 I call it Family Album, U、S、A、Mrs、Vann: Oh, that's a nice idea、 Well, it's fine if you take our picture、I'm Martha Vann、Richard: Thank you、 I appreciate your help、 I'm Richard、 What's your name?Gerald: Gerald、Richard: How old are you, Gerald?Gerald: Five、Richard: And where do you live?Mrs、Vann: We live in California、Richard:Well, wele to New York、 OK, just a second、 I'm almost ready here、Alexadra: Can I help you?Richard:Oh, please、 Hold Gerald's hand, please、 Great! Now point to the buildings、 Terrific! Give Mommy a kiss, Gerald、 Nice! Thank you, Gerald、And thank you, Mrs Vann、Mrs、Vann: Oh, my pleasure、 We'll be looking for your book、Richard: Thank you、 Good-bye、 Bye, Gerald、 Thanks again、Alexandra: Oh, you're wele、Richard: Hey, let me take your picture!Alexandra: Wonderful、 Please、Richard: Are you from New York?Alexandra: No, I'm from Greece、 I'm an exchange student、Richard: When did you e here?Alexandra: Three months ago、Richard: Your English is very good、Alexandra: Thanks、 I studied English in school、Richard: Would you like some coffee?Alexandra: No, thank you、 Tell me about your book、Richard:Oh, it's not finished yet, but I have some of the pictures、 Would you like to see them?Alexandra: Yes, I'd like that、Richard:Here they are、 Family Album, U、S、A、 It's an album of pictures of the United States:the cities, the special places, and the people、 And these are pictures of people working:steelworkers, bankers, police, street vendors, ambulance drivers, doctors、、、Oh, this is my father、 He's a doctor、This is my mother、Alexandra: What's her name?Richard: Ellen、 My younger brother, Robbie、 He goes to high school、This is my sister Susan、 She works for a toy pany、 Here's my grandfather、He lives in Florida、 And this is my wife Marilyn、Alexandra: Oh, she's very pretty、Richard: Thanks、 And what about your family?Alexandra:They're in Thessaloniki、 That's a large city in northem Greece、But now I'm living in the Bronx、Richard: With a Greek-American family?Alexandra: No、 Hispanic(西班牙)、Richard: Oh no! It's five thirty、 Will you excuse me? I have to meet my wife、Alexandra: It was nice meeting you、Richard: It was a pleasure meeting you, too、 Thanks for your help、 And good luck! I've got to go、 By the way、 I'm Richard、 What's your name? Alexandra: Alexandra、Richard: Bye-bye, Alexandra、 Thanks、Alexandra: Bye-bye、 Richard! Richard! You left your bag、Act2、Alexandra: Excuse me, officer、 Can you help me?Policeman: Sure、Alexandra: Can you tell me how to get to Linden Street, in Riverdale? Policeman: "Richard Stewart, 46 Linden Street, Riverdale, New York、" You should take the number 1 subway、Alexandra: Is there a station near here?Policeman: Yes、 The station's that way、 You should take the number 1 train to Van Cortlandt Park、Alexandra: Number 1 train to Van Cortlandt park、 Thank you、Policeman: Anytime、 Good luck、 Remember, the number 1 train、 The uptown platform、Alexandra: Thank you、Policeman: You're wele、Customer: Is this pink too bright for me?Marilyn:Mmm-hmm、 It is a very bright pink、 Try this、 It's size eight、Customer: But I wear size ten、Marilyn: How about green? It's size ten、Customer: Let me try it on、Customer: I'm taking too much of your time、Marilyn: It's six 0'clock、 Where's my husband? I was expecting him here at five forty-five、Customer:Don't worry、The traffic is very heavy at this hour、Marilyn: I know、 But we're going to be late for dinner、Customer: I'll take this green sweater、 I like the color on me, don't you? Marilyn: I think it looks terrific on you、Richard: I'm sorry I'm so late、 I had a really bad day、Marilyn: It's ten after six、 We're late、 Robbie's cooking tonight, and dinner's at six thirty、Richard:I know、 I know、 I'm really sorry、 I left my bag of film on the ferry、 I went back for it , but the ferry was gone、 I lost a whole day's work、Marilyn: I'll call the Staten Island Ferry lost-and-found office、Richard: I didn't think of that、 Thanks、Marilyn: Hello, Yes、 The number, please, of the Staten Island Ferry lost-and-found office、 Five five five、、、zero eight zero eight、 Thank you、Richard: I really appreciate it, Marilyn、Marilyn:Hello、 Did anyone find a camera bag this afternoon, a small canvas bag, on the J、 F、 Kennedy Ferry? 、、、No? Maybe someone will find it、The name is Stewart, Richard Stewart、 And the telephone number is five five five、、、three oh nine oh、 Thank you、Sorry, Richard、 They don't have it、Richard: Thanks, anyway、 There was a girl on the ferry、 Now maybe、、、Marilyn: Tell me about it on the way home、Act3、Philip: And give her a teaspoon of the medicine after every meal、 Don't worry、 She'll be fine、 You're wele、 Good-bye、Ellen: How are you?Philip: I'm tired and hungry、Ellen: Well, Marilyn and Richard called、 They'll be here soon, and then we'll eat、Philip: All right、 Is、、、is Susan ing?Ellen: Well, she'll be here later、 She has to work late tonight、Philip: And what's Robbie cooking for dinner?Ellen: It's a surprise、Philip: I hope its pasta、Philip: Robbie, the dinner was terrific、Susan: Yes, it was delicious、Marilyn: What's for dessert?Robbie: Oh, I forgot dessert、Philip: Robbie!Ellen: Don't worry、 We've got lots of ice cream、Richard: Oh, I'd love some ice cream、Ellen: Well, there's chocolate and coffee and a little vanilla、Robbie: I'll have vanilla、 Is that all right with everyone?Philip: I'll have chocolate、Marllyn: Me, too、Richard: Uh, one scoop of coffee and one scoop of chocolate for me、Ellen: Robbie, will you help me serve?Richard: I keep thinking about that bag of film、 Eight rolls、 a whole day's work、 And good stuff,too、Ellen: I'll get it、 Hello、Alexandra: Hello、 Does Richard Stewart live here?Robbie: Yes, he's my brother、 I'm Robbie、、、Robbie Stewart、Alexandra:I'm Alexandra Pappas、 How do you do? Your brother left his bag of film on the ferryboat、 I found it、Robbie:I'm really glad to see you、 I mean、、、my brother'll be really glad to see you!Ellen: Robbie! Who is it?Robbie: It's Richard's film! I mean, Alexandra Pappas、 e in, please、Richard: Alexandra!Alexandra: Hello, Richard、 I found your bag!Richard:Oh, thank you! Thank you! Um、、、Alexandra, let me introduce you、This is my wife Marilyn、Alexandra: Richard showed me your photo、 How do you do ?Marilyn: Oh yes、 Richard told us all about you、 It's nice to meet you、Richard: And this is my mother, Ellen Stewart、Alexandra: How do you do?Richard: And my father, Dr、Philip Stewart、Philip: Nice to meet you, Alexandra、Richard: And…ah…you met RobbieAlexanra: Yes、 And you must be Susan、 Hi、Susan: Hi、 Wele、Richard: I'm so glad you found the bag and took the time and trouble to return it、Alexandra: Oh, it was no trouble、 I just took the wrong train、Ellen: Would you like something to eat?Alexandra:Thank you, no、 I'm late for dinner at my house、 I really have to go、Richard: Would you like to call home?Alexandra: I'd appreciate that、Ellen: Please, use the phone、Alexandra: Thanks、 Excuse me、Richard: Alexandra's a high-school exchange student from Greece、Robbie: Where does she live?Richard: With a family in the Bronx、Robbie: Oh, that's not too far from here!Richard: Take it easy, Robbie、Alexandra: Thank you、 I can only stay a few minutes、Ellen: Have some iced tea、Alexandra: Thanks, Mrs、 Stewart、Robbie: Please sit down, Alexandra、Philip: So, you're an exchange student、 Where do you go to school? Alexandra: At the Bronx High School of Science、Philip: Oh, that's a very good school、 What are your favorite subjects? Alexandra: Biology and mathematics、 Richard tells me you're a doctor、Philip: Yes, a pediatrician、 And what does your father do? Alexandra: He's a lawyer, in Thessaloniki、Robbie:Would you like some pasta? I made it myself、 It might be a little cold、Alexandra: Thanks, no、 I do have to go、 It was nice meeting you all、Marilyn:Well, maybe you'll e for lunch some Sunday, so we can really thank you for bringing Richard's bag back、Alexandra: Maybe、Ellen: You're wele anytime、Philip: Good-bye、Richard: Can I drive you home?Alexandra: No, thanks、 The train is just up the street、 It won't take me long at all、Richard: Well, you really saved the day for me, Alexandra、Alexandra: Bye、Richard: Bye-bye、Ellen: Good night、Philip: She's a smart young lady, and very nice、Robbie: Very! Hey, she forgot her bag!Ellen: I guess we'll be seeing Alexandra again, Right, Robbie?EPISODE 2 The Blind DateAct 1、Harry: Excue me、 Can you help me?Vendor: Sure, what do you want?Harry: Where is 83 Wooster Street?Vendor: That's easy、 Walk to the er、 Then make a left turn、 Then walk two blocks to the traffic light、Make another left to Wooster、Harry: Thank you、 To the er and then a left?Vendor: Yeah、 A left、 Hot dog? Only seventy-five cents、Harry: No、 Thank you、 I have a dinner date、Harry:555-9470、、、and it's busy、、、、Try again、 555-9470、、、and it's still busy、 Excuse me ,ma'am、I'm looking for 83 Wooster Street、Woman: Yes、 Wooster Street is two blocks, and 83 is to the right about two houses、Harry: Thank you, thank you!Woman: You're wele、Susan: Who is it?Harry: Harry Bennett、 Is this Susan?Susan: Yes, it is、 e up、 I'm on the top floor、Harry:Nice to meet you, Susan、 Sorry I'm late、 The traffic、 The parking、I was lost、Susan:What pretty flowers! Thank you、 Oh, please e in、 Don't worry about being late、 It's fine、 Excuse the mess、 I just moved here、 Oh, I'd like you to meet my sister-in- law Marilyn、 Marilyn Stewart, this is Harry Bennett、Harry: Pleased to meet you、Marilyn: Nice to meet you, Harry、Harry: Are we too late for our dinner reservation?Susan:No,the restaurant will hold our table、 I know the owner very well、I eat there a lot、Harry: Do you know the phone number of the restaurant? I'd like to call home and leave the number with thebaby-sitter、Susan: Sure、 The number is、、、 five five five、、、 seventeen twenty、Harry:May I use the Phone? Five five five、、、one seven two oh, Hello? Hi, Michelle、 It's Daddy、 Can I speakto Betty? I want to leave the phone number of the restaurant、、、、 Hi, Betty、I'll be at five fivefive、、、seventeen twenty、 OK、 Thanks、 See you later、 Well, that's done、Shall we go ?Susan: I'm ready、 See you later, Marilyn、Marilyn: Have a nice evening、Harry: Bye, Marilyn、 Hope to see you again、Marilyn: Me, too、 Have fun!Susan: Thanks、Harry: After you、Act 2、Somsak: Ah! Miss Stewart! Wele! How are you?Susan: Five, Somsak、And you?Somsak: Fine, thank you、Sumsak: This is my friend Harry Bennett、Harry: Pleased to meet you、Somsak: Very nice to meet you、 Any friend of Miss Stewart's is wele at Somsak's、 Follow me, please、Harry: I like it here、Susan: I do, too、 I e here often、Somsak: A special place for special people、Susan: Thank you, Somsak、Harry: Well! Nice restaurant、Somsak: Would you like something to drink?Susan: Yes, I'd like a glass of ginger ale with ice、 Harry, what would you like?Harry: Do you have a dry white wine?Somsak: How about a Califomia chabis?Harry: Chablis is fine、Somsak: What would you like to eat?Susan: I'd like the mee krob、 Harry, would you like to see a menu? Harry: No, it's OK、 I"ll have the mee krob also、 What is it? Susan: Crispy fried noodles、 I love them、Somsak: May I bring you a salad?Susan: Oh yes、 What do you remend today?Somsak: I remend rose-petal salad、 Special for new friends、Susan: Rose-petal salad?Harry: Why not?Somsak: I'll take care of everything、Susan: I hope you're hungry、Harry: What? Oh, yes、 Starving、Well, I、、、Susan: Well, I、、、Harry: What do you do at Universe Toy pany?Susan: I'm the vice-president of new toy development、Harry: Terrific!Susan: I know you're a CPA、Harry: That's true、 Harry Bennett, Certfied public accountant、 I love numbers、 I do some work for Smith and Dale, your pany's accounting firm、Susan: And so、、、Harry: Here we are、Susan: Yes、Harry: I have a daughter、Susan: I know、 How old is she?Harry: She's nine years old、Susan: That's a nice age、 What's her name?Harry: Michelle、Susan: Do you have a picture of her?Susan: She's very pretty、Harry: Thank you、Somsak: Rose-petal salad、 And there's a phone call for you, Mr、Bennett、Harry: I'll get the rest of the dinner、 Excuse me、Harry:Please forgive me ,Susan, but、、、I have to leave、 I feel terrible, but、、、Susan: What's the matter?Harry: My daughter isn't feeling well、Susan: Oh no! Is it serious?Harry:I don't know、The baby-sitter says she has a stomachache, and she's crying、 I'll have to go home、Will you forgive me?Susan:Of course、 I'm so sorry for Michelle、 And you didn't have a chance to eat、Harry: Oh, it's OK、 Let me take you home first、Susan: No,no、 Please, go ahead、Harry: It's our first date、Susan: We'll make another、 Please don't worry、Harry: I'll phone you、Susan: I hope your daughter is all right、 Good-bye、Harry: Good-bye、Act 3、Marilyn: What happened?Susan: The baby-sitter called、 His daughter is sick、Marilyn: What's wrong?Susan: I think she has a stomachache、 He's a good father、Marilyn: So、、、what do you think of him?Susan: He's very nice、 But I think he was nervous tonight、 It was his first date in two years、Marilyn: Will you see him again?Susan: I hope so、Marilyn: This food is delicious、Susan: He didn't get a thing to eat、Marilyn:You ordered enough for three or four people, but I'm not plaining、The food delicious、Susan: Who is that?Marilyn: Do you think it's、、、Susan: No、 You won't believe it, Marilyn!Marilyn: I believe it、 Even without looking、Harry: Hi!Susan: How、、、?Harry: Your downstairs neighbor let me in、Susan: Did you go home?Harry: I did, but everything is OK, so I decided to e back、 To apologize for leaving so early, I broughtyou a little gift、 It's a bonsai tree for your new apartment、 Hi, Marilyn、I hope it's not too late、Marilyn: Oh, not at all、 We're still eating、Susan:Please, e in、 Join us、 It's our meal form the restaurant、And how is your daughter?Harry: Oh, she's fine、 It was only a tummy ache、Susan: It's good that you went back、Harry:Yes, I think it's important for me to be there since her mother died、Susan: I agree、 Aren't you hungry?Harry: As a matter of fact、、、I am hungry、Marilyn: There's lots of food left、Harry: Mmm,this is delicious!Susan: Enjoy!Marilyn: I'm going to excuse myself、 I have a lot of work to do to get ready for tomorrow、 Good night,Harry、 It was nice meeting you、Harry: Bye, Marilyn、Marilyn: Good night, Susan、Susan: Good night, Marilyn、Susan: She's going to a fashion show here in the city tomorrow、She is sleeping here so she won't have totravel from Riverdale in the morning、Harry: You two must be close、Susan: We are、 The whole Stewart family is close、Harry: I like that、Harry: And then, tww years ago, my wife died、Susan: You miss her、Harry: I do、、、yes, but I have Michelle、、、and with time、、、Susan: Is there anyone else in your life?Harry: No, not yet、 What about you?Susan: Oh, I date occasionally, but my work keeps me busy、Harry: Ooh, speaking of keeping busy-I have an early start tomorrow, and the baby-sitter has to get home、Where did the time go? It's midnight、 Thank you, Susan、I had a nice evening、Susan: Me, too, Harry、 Harry?Harry: Yes?Susan: I'd like to meet your daughter someday、Harry: Does that mean that I can see you again?Susan: Of course、Harry: Wonderful、 I'll call you, and we'll go out to dinner、Susan: Please do、Harry: I promise I won't leave early、Susan: It was for a good reason、Harry: You know something?Susan: What?Harry: I think we're going to be good friends、 Good night, Susan、Susan: Good night, Harry、 Have a safe trip home、 Are you all right? Harry: Sorry、Susan: I never liked that umbrella stand、 Good night, Harry、EPISODE 3 Grandpa's TrunkAct 1、Ellen: Marilyn, you want coffee or tea?Marilyn: Coffee, please、Ellen: I am so excited! At this time tomorrow morning, Grandpa will be sitting in the kitchen with us、Marilyn: When does he arrive?Ellen: At six 0'clock this evening、Marilyn: By plane?Ellen: No, by train、Marilyn: Are we picking him up at the station?Ellen:Not Grandpa、 He doesn't want anybody picking him up、 He likes to be independent、Marilyn: Huh、Ellen: Oh, let's go upstairs and prepare Grandpa's room、Marilyn: Great! Let's do it!Richard: Good morning, Mom、Robbie: Morning、Ellen: Well, hi,fellas、Richard: Hello、Marilyn: Hi,honey、Richard: Hi, honey、Robbie: Morning, Marilyn、Marilyn: We're going upstairs to set up Grandpa's room、 There's coffee ready、Robbie: I'm really excited about seeing Granpa、Richard: Me, too、 Milk, please、Robbie:He's so funny、 He always makes me laugh、 I hope Grandpa's going to like living with us、Richard: I think he will、 It just takes time to fell fortable in a new place、Robbie: Won't he miss being in Florida?Richard:Will, he will、 But I think he'll like being here with the family、Robbie: Are you sure about that? It's crazy here most of the time、Richard: But it's fun、Robbie: That's for sure、Richard:You know, maybe I'll put together some photos of Grandpa as a "wele" present、Robbie:That's a neat idea、 What can I do ? I've got it! I have a picture of Grandpa and Dad and me in mywallet、 It's from the Fathers and Son's Breakfast at my junior high school graduation、Richard: Oh, I remember this picture、Robbie: I'd really lik to pick up Grandpa at the railroad station、Richard: Railroad stations or airports-Grandpa always tells us he'll get here by himself、Robbie: He's something!Marilyn: Is this all Grandpa's stuff?Ellen: That's it、 But I'm sure he has a few bags with him on the train、Marilyn: What's inside?Ellen: I don't know、 It's locked、Philip: Hi、Ellen: Oh, hi, darling、Marilyn: Morning, Philip、Philip: I want to put some of my good hangers in Grandpa's closet、 You know I'm very exceted about hisarrival、Ellen: We are, too、Susan called early this morning、 She's unhappy and can't leave till tonight、 She wantsto be here for Grandpa、Philip:Well, Grandpa will be disappointed, too、 He loves Susan、She always reminds him of Grandma、Well,how's everything here?Marilyn: Fine、We were just wondering about this trunk、Ellen: It's locked、Philip: Oh、 I have the key、 Grandpa sent it to me、Elsa: Excuse me 、Is this seat taken?Grandpa: No, it's not taken、Elsa: Oh, thank you、Grandpa: Oh, let me help you with this、Elsa: Oh, thank you、Grandpa: Do you want to sit by the window?Elsa: No, no,no、 I like the aisle seat better、 Please, you sit by the window、Grandpa: My name is Stewart、、、Malcolm Stewart、Pleased to meet you、Elsa: I'm Elsa Tobin、 How do you do?Grandpa: Do you live in New York?Elsa: No,no、I'm from Florida、Grandpa: I am, too、 But didn't you just get on?Elsa: No,no、I just chaged my seat、 A man next to me was smoking, and smoke really brothers me 、Where areyuo from in Florida?Grandpa: Titusville、It's near Orlando、Elsa: Small world、 I'm form Titusville,too、Grandpa: Really? What part?Elsa: My husband and I live near Spaceport、Grandpa: I know that area、 My house is only a few miles from Spaceport、Do you still live there?Elsa: Oh yes, yes、My husband's there now、 He couldn't take time off to e to New York with me、 Do youstill live there?Grandpa:No、I sold the house and the furniture, put a few personal things in an old trunk, and shipped itto my children in NewYork、 That's my desination、Elsa: Are you married?Grandpa: My wife died four years ago、She was a wonderful woman、 A real friend、Elsa: I'm sorry、Really, I'm sorry、Grandpa:Lots of wonderful memories、 We were married almost fifty years、Well, forty-seven, to be exact、Elsa: John and I celebrate our fortieth anniversary next month、Grandpa: Oh, congratulation! That's nice、 What does John do?Elsa: He's an aerospace engineer and works for Orlando Aircraft Corporation、He started with them almostforty years ago、 What do you do?Grandpa: I just retired、 Had my own pany、 A construction pany、 Roads, bridges, big stuff、 But I justsold it and retired、Conductor: Excuse me, ma'am、 Ticket,please、Elsa: Would you kindly hold these keys, please? I have a ticket, I know、I was in the smoking section、Conductor: It's OK, lady、 Take your time、Grandpa: I'm sure it's in your purse, Mrs、Tobin、Elsa: Oh,here it is、Grandpa: And here are your keys、Elsa: Thank you、Grandpa: Do you have family in New York?Elsa: No, no、But do have very close friends in New York City、 We like to go to the theater togther、 Yousaid you have family in New York、Grandpa: Yes,indeed、 A son and his wife and their three children-my grandchildren、Elsa: You must be excited、Grandpa: I can't wait, to see them!Elsa: Are you going to live with them?Grandpa: Yes、Elsa: Permanently?Grandpa: Well、、、they want me to, but it's too early to know for sure、I'm pretty independent、 I tried toteach my kids the importance of independence, but I'm not sure I want to be alone、 Some people don't mindbeing alone、I do、Elsa: I understand、 But tell me、 Why did you stop working? Grandpa: I retired because、、、 I wanted to be with my family、 I didn't want to be alone anymore!Act 3、Voice: Ladies and gentiemen, Amtrak is happy to announce our arrival in New York City、 The train will bestopping in five Minutes、 Please check to be sure you have your belonings、And have a good stay in the BigApple、 Thankyou、Elsa: Well, here we are 、It was so nice meeting you, Mr、Stewart、Grandpa:And nice meeting you,too、Mrs、Tobin、 Please look us up、 We're in the phone book、 Dr、Philip Stewart,in Riverdale、Elsa: Your son?Grandpa: That's right、 And have a good time in New York、Elsa: And don't be so independent、 You're very lucky to have a caring family、Robbie: When can we go fishing?Grandpa: Robbie, we'll go fishing soon, and we'll take your dad with us、Philip: I'm ready, Grandpa、You name the day、Ellen: That's a great idea, Grandpa! Philip needs a day off、Robbie Good idea、Grandpa: Presents-for me?Richard: Form me and Marilyn、Robbie: And this one's form me 、I looked all over the house to find it、Grandpa:Richard, these are terrific pictures、 This one really brings backmemories、 You remember that day, Robbie?Robbie: I sure do、 It was fun、Grandpa: Oh, I'm sorry Susan isn't here、 I miss her very much、Ellen:She feels bad, too, Grandpa、 She called to say the plane was delayed、You know airports、Grandpa:I can't wait to see her、 She looks just like Grandma at that age、I'd better unpack、I startedtraveling twenty-four hours ago、 I'm not so young anymore、Ellen: Don't you want something to eat?Grandpa:No, thanks、After a good night's sleep, I'll enjoy breakfast even more、Philip: Well, e on, Dad、 Ellen and I'll take you to your room、Robbie: I'm sure glad you're here, Grandpa、Richard: Good night, Grandpa、Marilyn: Pleasant dreams、Grandpa: Philip, do you have the key to the trunk?Philip: I have the key, but it doesn't work、Grandpa: I sent the wrong key、 I have something for you、 I made it my self、 I think you'll enjy it 、Iresearched it for over a year、It's our family tree、Ellen: Oh, Grandpa! How exciting!Philip: Fabulous! Why, I didn't know that your grandfather was born in Germany、Grandpa:Lots of interesting information about ur family、A gift from me、Ellen: Thank you so much、Susan: Grandpa! Grandpa! Oh, Grandpa, I'm so happy to see you! Grandpa:Oh, you look so beautiful, Susan、 My granddaughter、 Like I always said, you look just likeGrandma、Philip: I think you're going to be very happy here with us、Ellen: I know you will、Grandpa:I don't feel alone anymore、EPISODE 4 A Piece of CakeAct 1、Marilyn: I'm exhausted、 My new exercise class is so hard、Richard: Your new exercise class?Marilyn: Yeah、 My new advanced exercise class、Richard: Why advanced?Marilyn: My instructor thought that the beginner's class was too easy for me、Richard: Too easy for you?Marilyn: Don't laugh、 In the beginner's class, they give you a chance to rest between exercises、Richard: So?Marilyn: The advanced class is nonstop、Richard:I lift weights every morning for sixty minutes without stopping、No problem、Marilyn: Listen, Richard, doing aerobics for an hour is a lot different than lifting weights、Richard:Yeah、Quite a bit different、I think aerobics、 I could work out in your class with no problem、Marilyn: You think so?Richard: Oh, without a duobt、 When's the next class?Marilyn: Tomorrow morning at ten 0'clock、 Try it、Richard:Tomorrow morning after lifting weights, I'll try aerobics、 It's a snap、 Tomorrow morning at ten0'clock、Marilyn: Aren't you going to the aetobics class this morning? Richard: Of course、 Easy、 No sweat、Marilyn: You are not going to be able to move afer this and the aerobics class、Richard: Are you kidding me? It's going to be a piece of cake、 You want to bet、Marilyn: Yeah、 What's the bet?Richard: I bet I can go one hour in your class this morning and not feel a thing!Marilyn: The bet is-I win, and you cook dinner for the entire family、 Or you win, and I cook dinner for theentire family、Richard: It's a bet、Marilyn: OK、 Call my instructor, Jcak Davis, right now、 His number is 555-8842、The advanced class starts atten 0'clock advanced class starts at ten o'clcok、Richard: Well, it's eight twenty now、Marilyn:It onl takes eight minutes by bicycle to the aerobics class、 Give him a call、Jack: Davis Aerobics Centrer for Good Health、Richard: Jack Davis, please、Jack: This is Jack Davis、Richard: Hello、 This is RIchard Stewart、 My wife, Marilyn Stewart, is a member of your program、 I'd like toe to the ten o'clock advanced class this morning、Jack: Oh, fine,fine、Be here a few minutes early、You need to plete some forms before the class、Richard: Thanks、 I'm on my way over、Jack: Good-bye、Richard: Bye-bye、 It's all set、 I'm going、Marilyn: Bye、Richard: See you later、Marilyn; Good luck、Richard: Don't forget about the bet、 Dinner for the entire family、 And。
走遍美国-中英对照文本
hepeople.一些特别的地方以及working:银行职员、警察、街头小贩、……Robbie ， Susan ， Florida.Florida 。
Marilyn 。
ily?Thessaloniki ， ece.Bronx 区。
再见，再见。
怎么去“到一路车到 Staten 岛渡轮的Hello. 喂，话号码，。
Hello. 喂，afternoon,号渡船上丢……没有吗？ wart.Stewart ，。
ivefive... 555-。
谢谢你。
.，他们那里没有。
……好啦，Robbie Robbie 好的。
，让我来介绍一下。
Marilyn 。
你好！ Ohyes. 你好！跟我们谈起你。
医Alexandra 。
啊，你已经见过Robbie 。
Susan 了。
嗨！urnit.来。
住在在Bronx 他是送回.e.……占线……Tryagain.……又占线。
街83号。
不用谢！ Whoisit? 谁呀？，是Susan 吗？，很高兴见到你。
Susan 。
!谢谢你。
ne.re.我刚刚搬来住。
Marilyn 。
嗨，你好，好了，再见，u?No,it'sOk. meekrob 。
Whatisit?Ohyes.Whynot?我…… Well,I...ompany?作？Terrific! 了不起！HarryBennett ，事务所－做一些工作。
Andso... 所以……?Marilyn 。
Hi! 嗨！ How...?n.，我希望我来得ethere的，Enjoy!Harry Stewart enwithus.啦。
Byplane? No,bytrain.n?哦。
间。
Morning. 早安。
Hello. 哈罗。
Hi,honey. Marilyn 。
间。
andpa.我就觉得兴奋。
gwithus.tome.爷爷寄来给我的。
谢谢你。
ewart.Stewart ……。
，你好。
?吗？Orlando 附近。
o.Titusville来的。
走遍美国课文family album usa
1
509
Oh yes.
噢，好啊。
.
477
Go 1 block and make a left atQueen Street.
1
478
Go to290 Queen Street.
.
479
Congratulations, Harry, you did it.
.
480
{UNIT 02. The Blind Date}
{ACT II}
{第02集：介绍会面}
,1
390
Where is83 Wooster Street?
Wooster街83号在哪？
1
391
That's easy. Walk to the corner.
很好找。你走到拐角，
2
392
Then make a left turn.
然后向左转，
2
393
Then walk two blocks to the traffic light.
噢，Wooster街是两条街区，
.
406
and 83 is to the right, about two houses.
83号是在右边，大约过两栋房子就到了。
.
407
Thank you, thank you!
谢谢，谢谢！
.
408
You're welcome.
不用谢。
.
409
Who is it?
谁呀？
1
500
Chablis is fine.
好的。
.
501
What would you like to eat?
走遍美国电子文档(全本)
�袋行旅 个一了掉你�drahcciR� drahciR,见再 !gab ruoy tfel uoY !drahciR !drahciR .eyb-eyB 。谢谢。ardnaxelA,见再 .sknahT .ardnaxelA ,eyb-eyB 。ardnaxelA .ardnaxelA ?呢你 ?eman ruoy s'tahW 。drahciR 叫我,说了忘我,噢 .drahciR m'I ,yaw eht yB 。了走得我,运好你祝 .og ot tog ev'I !kcul doog dnA 。助帮的你谢谢 .pleh ruoy rof sknahT
I TCA
号 64 街大登林 teertS nedniL 64
。你到碰兴高很也我 .oot ,uoy gniteem erusaelp a saw tI 。你见遇兴高常非 .uoy gniteem ecin saw tI 。太太我接去得我 .efiw ym teem ot evah I 。了陪失我 ?em esucxe uoy lliW 。了半点五经已,呀哎 .ytriht evif s'tI !on hO 。庭家裔语牙班西是,是不 .cinapsiH .oN ?吗住庭家国美裔希跟 ?ylimaf naciremA-keerG a htiW xnorB 在住我在现但 .xnorB eht ni gnivil m'I won tuB 。市城大个一的部北腊希是那 .eceerG nrehtron ni ytic egral a s'tahT 。 ikinolassehT 在住们他 .ikinolassehT ni era yehT ?呢庭家的你那。谢谢 ?ylimaf ruoy tuoba tahw dnA .sknahT 。亮漂很她, 噢 .ytterp yrev s'ehs ,hO 。 nyliraM 太太我是这 .nyliraM efiw ym si siht dnA 。adirolF 在在住他 ,父祖我是这 .adirolF ni sevil eH .rehtafdnarg ym s'ereH 。 作工司公具玩家一在她 .ynapmoc yot a rof skrow ehS 。 nasuS 妹妹我是这 .nasuS retsis ym si sihT 。中高上在他 .loohcs hgih ot seog eH 。 eibboR 弟弟我是这 .eibboR ,rehtorb regnuoy yM 。nellE .nellE �字名么什叫她 ?eman reh s'tahW 。亲母我是这 .rehtom ym si sihT 。 生医名一是他。亲父我是这�噢 .rotcod a s'eH .rehtaf ym si siht ,hO „„等等生医、员驶驾车护救 ....srotcod ,srevird ecnalubma 、贩 小头街 、察警 、员职行银、人工架钢 ,srodnev teerts ,ecilop ,sreknab ,srekrowleets �片照的中作工们人是这 :gnikrow elpoep fo serutcip era eseht dnA 。辑选影摄的 们人及以方地的别特些一、市城些一 .elpoep eht dna ,secalp laiceps eht ,seitic eht �的国美于关是 :setatS detinU eht fo serutcip fo mubla na s'tI 。国美遍走。这在就 .A.S.U ,mublA ylimaF .era yeht ereH 。看一看想我�啊要 .taht ekil d'I .seY �看一看要不要 ?meht ees ot ekil uoy dluoW 。片照些一有头手我但 .serutcip eht fo emos evah I tub 。成完未尚它�噢 ,tey dehsinif ton s'ti ,hO 。吧书的你谈谈 .koob ruoy tuoba em lleT 。谢谢�了不 .uoy knaht ,oN �啡咖点来要不要 ?eeffoc emos ekil uoy dluoW 。语英的学里校学在是我 .loohcs ni hsilgnE deiduts I 。奖夸谢谢 .sknahT 。好很得说语英的你.doog yrev si hsilgnE ruoY 。前之月个三 .oga shtnom eerhT �的儿这来候时么什是 ?ereh emoc uoy did nehW 。生学换交名一是我 .tneduts egnahcxe na m'I 。的来腊希从是我�是不 .eceerG morf m'I ,oN
走遍美国对话文本(中英文对照)
走遍美国对话文本(中英文对照)目录第一章46 Linden Street 林登大街46 号 (2)第二章The Blind Date 介绍会面 (10)第三章Grandpa's Trunk 祖父的行李箱 (18)第四章A Piece of Cake (26)第五章The Right Magic (34)第六章Thanksgiving (43)第七章Man's Best Friend (53)第八章You're Going to Be Fine (63)第九章It's Up to You (72)第十章Smell the Flowers (82)第十一章A Place of Our Own (91)第十二章You're Tops (101)第十三章A Real Stewart (111)第十四章Playing Games 做游戏 (120)第十五章Second Honeymoon 二度蜜月 (130)第十六章Full of Surprises 意外惊喜 (139)第十七章Photo Finish 大功告成 (149)第十八章Making a Difference 当仁不让 (157)第十九章I Do 我愿意 (169)第二十章Quality Time 黄金时间 (178)第二十一章A Big Fish in a Little Pond 小池塘里的大鱼 (188)第二十二章Career Choices 职业选择 (198)第二十三章The Community Center 社区中心 (208)第二十四章Parting Friends 饯行聚会 (218)第二十五章Country Music 乡间之音 (228)第二十六章Opening Night 展览开幕之夜 (237)第一章46 Linden Street 林登大街46 号ACT IExcuse me. My name is Richard Stewart. 对不起，我叫Richard Stewart。
走遍美国-中英对照文本(全面)选读
Well,welcometoNewYork.
噢，欢迎你们到纽约来。
OK,justasecond.
好了，请稍等一下。
I'malmostreadyhere.
我快要准备就绪了。
CanIhelpyou?
我能帮你忙吗？
Oh,please.
噢，太好了。
HoldGerald'shand,please.Great!
Hey,letmetakeyourpicture!
嘿！让我给你拍一张照！
Wonderful.Please.
好啊，请。
AreyoufromNewYork?
你是从纽约来的吗？
No,I'mfromGreece.
不是，我是从希腊来的。
I'manexchangestudent.
我是一名交换学生。
Whendidyoucomehere?
在回家的路上告诉我吧。
Andgiveherateaspoonofthemedicineaftereverymeal.
她在一家玩具公司工作。
Here'smygrandfather.HelivesinFlorida.
这是我祖父，他住在Florida。
AndthisismywifeMarilyn.
这是我太太Marilyn。
Oh,she'sverypretty.
噢，她很漂亮。
Thanks.Andwhataboutyourfamily?
真的很感谢你，Marilyn。
Hello.
喂，
Didanyonefindacamerabagthisafternoon,
请问今天下午有人捡到一个照像机旅行袋吗？
走遍美国-中英对照文本(全面)选读
Itwasnicemeetingyou.
非常高兴遇见你。
Itwasapleasuremeetingyou,too.
我也很高兴碰到你。
是做什么用的？
It'sforabook.
是为一本书拍的。
You'rewritingabook?
你在写一本书吗?
It'sabookofpictures.
这是一本摄影集。
IcallitFamilyAlbum,U.S.A.
我称之为「美国写真」。
Oh,that'saniceidea.
噢，这想法不错。
Well,it'sfineifyoutakeourpicture.
ButnowI'mlivingintheBronx.
但现在我住在Bronx区。
WithaGreek-Americanfamily?
跟希裔美国家庭住吗？
No.Hispanic.
不是，是西语裔家庭。
Ohno!It'sfivethirty.
哎呀，已经五点半了。
Willyouexcuseme?
我失陪了，
Ihavetomeetmywife.
不是，我是从希腊来的。
I'manexchangestudent.
我是一名交换学生。
Whendidyoucomehere?
你是什么时候来这里的？
Threemonthsago.
叁个月之前。
YourEnglishisverygood.
你的英语说得很好。
Thanks.
谢谢你的夸奖。
IstudiedEnglishinschool.
你想拍我们的照，就请吧。
走遍美国视频版(字幕版)-全195集
走遍美国视频版（字幕版）-全195集走遍美国第01集走遍美国第02集走遍美国第03集走遍美国第04集走遍美国第05集走遍美国第06集走遍美国第07集走遍美国第08集走遍美国第9集走遍美国第10集走遍美国第11集走遍美国第12集走遍美国第13集走遍美国第14集走遍美国第15集走遍美国第16集走遍美国第17集走遍美国第18集走遍美国第19集走遍美国第20集走遍美国第22集走遍美国第23集走遍美国第24集走遍美国第25集走遍美国第26集走遍美国第27集走遍美国第28集走遍美国第29集走遍美国第30集走遍美国第31集走遍美国第32集走遍美国第33集走遍美国第34集走遍美国第35集走遍美国第36集走遍美国第37集走遍美国第38集走遍美国第39集走遍美国第40集走遍美国第41集走遍美国第42集走遍美国第44集走遍美国第45集走遍美国第46集走遍美国第47集走遍美国第48集走遍美国第49集走遍美国第50集走遍美国第51集走遍美国第52集走遍美国第53集走遍美国第54集走遍美国第55集走遍美国第56集走遍美国第57集走遍美国第58集走遍美国第59集走遍美国第60集走遍美国第61集走遍美国第62集走遍美国第63集走遍美国第64集走遍美国第66集走遍美国第67集走遍美国第68集走遍美国第69集走遍美国第70集走遍美国第71集走遍美国第72集走遍美国第73集走遍美国第74集走遍美国第75集走遍美国第76集走遍美国第77集走遍美国第78集01《走遍美国（教师讲解版）》01-1 02《走遍美国（教师讲解版）》01-2 03《走遍美国（教师讲解版）》01-3 04《走遍美国（教师讲解版）》02-1 05《走遍美国（教师讲解版）》02-2 06《走遍美国（教师讲解版）》02-3 07《走遍美国（教师讲解版）》03-1 08《走遍美国（教师讲解版）》03-210《走遍美国（教师讲解版）》04-1 11《走遍美国（教师讲解版）》04-2 12《走遍美国（教师讲解版）》04-3 13《走遍美国（教师讲解版）》05-1 14《走遍美国（教师讲解版）》05-2 15《走遍美国（教师讲解版）》05-3 16《走遍美国（教师讲解版）》06-1 17《走遍美国（教师讲解版）》06-2 18《走遍美国（教师讲解版）》06-3 19《走遍美国（教师讲解版）》07-1 20《走遍美国（教师讲解版）》07-2 21《走遍美国（教师讲解版）》07-3 22《走遍美国（教师讲解版）》08-1 23《走遍美国（教师讲解版）》08-2 24《走遍美国（教师讲解版）》08-3 25《走遍美国（教师讲解版）》09-1 26《走遍美国（教师讲解版）》09-2 27《走遍美国（教师讲解版）》09-3 28《走遍美国（教师讲解版）》10-1 29《走遍美国（教师讲解版）》10-2 30《走遍美国（教师讲解版）》10-332《走遍美国（教师讲解版）》11-2 33《走遍美国（教师讲解版）》11-3 34《走遍美国（教师讲解版）》12-1 35《走遍美国（教师讲解版）》12-2 36《走遍美国（教师讲解版）》12-3 37《走遍美国（教师讲解版）》13-1 38《走遍美国（教师讲解版）》13-2 39《走遍美国（教师讲解版）》13-3 40《走遍美国（教师讲解版）》14-1 41《走遍美国（教师讲解版）》14-2 42《走遍美国（教师讲解版）》14-3 43《走遍美国（教师讲解版）》15-1 44《走遍美国（教师讲解版）》15-2 45《走遍美国（教师讲解版）》15-3 46《走遍美国（教师讲解版）》16-1 47《走遍美国（教师讲解版）》16-2 48《走遍美国（教师讲解版）》16-3 49《走遍美国（教师讲解版）》17-1 50《走遍美国（教师讲解版）》17-2 51《走遍美国（教师讲解版）》17-3 52《走遍美国（教师讲解版）》18-154《走遍美国（教师讲解版）》18-3 55《走遍美国（教师讲解版）》19-1 56《走遍美国（教师讲解版）》19-2 57《走遍美国（教师讲解版）》19-3 58《走遍美国（教师讲解版）》20-1 59《走遍美国（教师讲解版）》20-2 60《走遍美国（教师讲解版）》20-3 61《走遍美国（教师讲解版）》21-1 62《走遍美国（教师讲解版）》21-2 63《走遍美国（教师讲解版）》21-3 64《走遍美国（教师讲解版）》22-1 65《走遍美国（教师讲解版）》22-2 66《走遍美国（教师讲解版）》22-3 67《走遍美国（教师讲解版）》23-1 68《走遍美国（教师讲解版）》23-2 69《走遍美国（教师讲解版）》23-3 70《走遍美国（教师讲解版）》24-1 71《走遍美国（教师讲解版）》24-2 72《走遍美国（教师讲解版）》24-3 73《走遍美国（教师讲解版）》25-1 74《走遍美国（教师讲解版）》25-276《走遍美国（教师讲解版）》26-1 77《走遍美国（教师讲解版）》26-2 78《走遍美国（教师讲解版）》26-3 走遍美国字幕版1-1走遍美国字幕版1-2走遍美国字幕版1-3走遍美国字幕版2-1走遍美国字幕版2-2走遍美国字幕版2-3走遍美国字幕版3-1走遍美国字幕版3-2走遍美国字幕版3-3走遍美国字幕版4-1走遍美国字幕版4-2走遍美国字幕版4-3走遍美国字幕版5-1走遍美国字幕版5-2走遍美国字幕版5-3走遍美国字幕版6-1走遍美国字幕版6-2走遍美国字幕版6-3走遍美国字幕版7-1 走遍美国字幕版7-2 走遍美国字幕版7-3 走遍美国字幕版8-1 走遍美国字幕版8-2 走遍美国字幕版8-3 走遍美国字幕版9-1 走遍美国字幕版9-2 走遍美国字幕版9-3 走遍美国字幕版10-1 走遍美国字幕版10-2 走遍美国字幕版10-3 走遍美国字幕版11-1 走遍美国字幕版11-2 走遍美国字幕版11-3 走遍美国字幕版12-1 走遍美国字幕版12-2 走遍美国字幕版12-3 走遍美国字幕版13-1 走遍美国字幕版13-2 走遍美国字幕版13-3。
走遍美国-中英对照文本
hepeople.一些特别的地方以及working:银行职员、警察、街头小贩、……Robbie ， Susan ， Florida.Florida 。
Marilyn 。
ily?Thessaloniki ， ece.Bronx 区。
再见，再见。
怎么去“到一路车到 Staten 岛渡轮的Hello. 喂，话号码，。
Hello. 喂，afternoon,号渡船上丢……没有吗？ wart.Stewart ，。
ivefive... 555-。
谢谢你。
.，他们那里没有。
……好啦，Robbie Robbie 好的。
，让我来介绍一下。
Marilyn 。
你好！ Ohyes. 你好！跟我们谈起你。
医Alexandra 。
啊，你已经见过Robbie 。
Susan 了。
嗨！urnit.来。
住在在Bronx 他是送回.e.……占线……Tryagain.……又占线。
街83号。
不用谢！ Whoisit? 谁呀？，是Susan 吗？，很高兴见到你。
Susan 。
!谢谢你。
ne.re.我刚刚搬来住。
Marilyn 。
嗨，你好，好了，再见，u?No,it'sOk. meekrob 。
Whatisit?Ohyes.Whynot?我…… Well,I...ompany?作？Terrific! 了不起！HarryBennett ，事务所－做一些工作。
Andso... 所以……?Marilyn 。
Hi! 嗨！ How...?n.，我希望我来得ethere的，Enjoy!Harry Stewart enwithus.啦。
Byplane? No,bytrain.n?哦。
间。
Morning. 早安。
Hello. 哈罗。
Hi,honey. Marilyn 。
间。
andpa.我就觉得兴奋。
gwithus.tome.爷爷寄来给我的。
谢谢你。
ewart.Stewart ……。
，你好。
?吗？Orlando 附近。
o.Titusville来的。
走遍美国文本(全集) (25)
Chapter 24:Parting FriendsACT IHi, Mom. 嗨妈。
Hi, Robbie. You're home from school early.嗨 Robbie。
你今天从学校回来得这么早Yeah, they're getting the assembly hall 是啊他们在集会大厅ready for the graduation ceremony, 为毕业典礼做准备so we all got to go home early. 所以我们都非早回家不可。
Too noisy to study. 太吵了书看不下去Well, now that you're here, 嗯既然你回来了you can help me with dinner. 你就来帮我准备晚餐I need those potatoes peeled and sliced. 那些马铃薯需要剥皮和切片。
Mom, give me a break. 妈让我喘口气。
Alexandra's coming over to help me Alexandra就要来帮我study for my math final. 温习数学准备期末考试Well, in that case, 嗯既然这样you can wash the dishes and clean up after dinner. 你就在晚餐後洗盘子收拾桌子。
Can I invite Alexandra to stay for dinner? 我可以请Alexandra留下来吃晚餐Of course. 当然可以。
Thanks, Mom. 谢谢妈。
You and Alexandra have become good friends, haven't you?你和Alexandra 成了好朋友不是吗Yes. I like her. She's a terrific person. 是的我喜欢她。
走遍美国中英文本25
走遍美国中英文本25Who is it?是谁?Dad.爸爸。
Come on in,Dad.请进来,爸爸。
I thoughtyou might be hungry.我想你大概饿了。
I brought you achicken sandwich and aglass of milk.我替你带来一份鸡肉三明治和一杯牛奶。
I am hungry.我真是饿了。
Thanks,Dad.谢谢，爸爸。
What time is it,anyway?几点了，顺便问一下?Ten o'clock.十点钟。
What are you working on?你在干什么?I'm writing astory for the high-school paper.我正在为高中校刊写篇东西。
Can't you finish it tomorrow?你明天完成它不行吗?No,I have to turn itin in the morning.不行，明天上午我要交上去。
What's it about?是关于什么的?I'm writing an article on the feelings about graduation.我在写一篇关于毕业感觉的文章。
And.how do you feel?那…你的感觉是什么?Me?我吗?A little scared.有点害怕。
And excited,too.也很兴奋。
I felt the same way.我当时也有这种感觉。
The scary part's leaving home and moving to college.害怕的是要离开家到学校去。
Oh,leaving home is part of growing up.呵，离开家是成熟过程的一部分。
Well,don't work all night.好啦，别通宵工作。
I don't mind.我不在乎。
走遍美国(文本)22-24.doc
22-24集_走遍美国全套文本免费下载(共78集)You're Going to Be FineACT IMolly, I need your special talent for handling special matters. Molly 我需要处理特殊状的特殊才能。
Like what special matters? 什麽样的特殊状Well, I have a scheduling problem. 嗯我在排工作贩面遇到困难。
Yes? 是吗I have three tonsillectomies set for Friday with Dr. Earl. 我排好要和Earl创夫在星期五进行三个桃腺切除手术。
Yes? 是吗I need to fit a fourth operation into his schedule. 我得在他的工作北砩再加第四个手术And ... I know you can do it. 这……我知道鞍得到。
Who's the patient? 病人是谁Carl Herrera. Carl Herrera。
The boy has infected tonsils, 这孩子的蚁偈受到感染了and we should remove them as soon as possible. 我们要尽快把它乔除。
Well, I'll try to arrange the schedule, Dr. Stewart. 好吧我尽力去鞍才Stewart 大夫。
But it's not going to be easy. 不过这事可不热菀住I know you'll be able to take care of it. 我知道能够处览好这件事。
Well, Mrs. Herrera, 好Herrera太太Carl will be perfectly fine after we remove his tonsils. 切除扁桃腺之後Carl 会完全恢复健康的。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Chapter 24:Parting FriendsACT IHi, Mom. 嗨妈。
Hi, Robbie. You're home from school early.嗨 Robbie。
你今天从学校回来得这么早Yeah, they're getting the assembly hall 是啊他们在集会大厅ready for the graduation ceremony, 为毕业典礼做准备so we all got to go home early. 所以我们都非早回家不可。
Too noisy to study. 太吵了书看不下去Well, now that you're here, 嗯既然你回来了you can help me with dinner. 你就来帮我准备晚餐I need those potatoes peeled and sliced. 那些马铃薯需要剥皮和切片。
Mom, give me a break. 妈让我喘口气。
Alexandra's coming over to help me Alexandra就要来帮我study for my math final. 温习数学准备期末考试Well, in that case, 嗯既然这样you can wash the dishes and clean up after dinner. 你就在晚餐後洗盘子收拾桌子。
Can I invite Alexandra to stay for dinner? 我可以请Alexandra留下来吃晚餐Of course. 当然可以。
Thanks, Mom. 谢谢妈。
You and Alexandra have become good friends, haven't you?你和Alexandra 成了好朋友不是吗Yes. I like her. She's a terrific person. 是的我喜欢她。
她人很好。
I'm going to miss her when she goes back to Greece.我会想念她她回去希腊时Would you like to give her a little farewell party? 你要不要为她举行一次告别派对Mom, that would be terrific! 那太棒了妈Maybe we could make it a surprise. 也许我们可以让它变成一个惊喜Oh, I don't know. 噢这个我就不知道了Surprise parties don't always work out. 惊喜派对不是每次都成功的。
Well, we could tell her 嗯我们可以告诉她it's a graduation party for me. 这是为我毕业所办的派对。
When Alexandra arrives, we'll surprise her.等Alexandra到达时我们再让她惊喜一下Well, I suppose that might work. 嗯我想这样或许可以奏效。
I'd like to give her a nice going-away present. 我很想送给她一件好的离别礼物。
Fine. 好啊。
There's only one problem. 只有一个问题。
What's that? 什麽问题I'm broke. I should have saved some money.我身无分文。
我早该存些钱。
I'm sure Alexandra 我相信Alexandrawould be happy with something simple, Robbie. 会欣然接受简单的东西Robbie。
I know. 我知道。
But, well, I'd like to give her something nice但是嗯我想给她一件精致的东西to remember me by. 让她看到东西就想到我Maybe I could borrow some money from you and Dad. 也许你和爸爸可以借点钱。
It's all right with me if it's all right with your dad.我没有问题假如你爸爸答应的话Thanks, Mom. I'll talk to him. 谢谢妈。
我会去跟他谈谈。
Is he still in his office? 他还在办公室吗I think so. 我想是的。
Thanks, Mom. 谢谢妈。
Robbie! Good luck! Robbie 祝你好运Here are the X-rays you wanted, Dr. Stewart. 这是你要的X光片 Stewart医师。
Oh. Thank you, Molly. 噢谢谢 Molly。
Now, let me check them. 现在让我来看一看What do you think? 你看怎麽样I don't see any breaks or fractures. 我看不出有任何破裂或骨折。
Well, well. Thank you, Molly. 还好还好。
谢谢Thank you. 谢谢你。
Come in! 进来Hi, Son. 嗨儿子。
Hi, Dad. Am I interrupting you? 嗨爸爸。
我打搅了你吗No, no, no, no. What's up?不不不不。
什麽事Can we talk? 我们能谈谈吗Sure. 当然可以。
I need some help. 我需要帮助。
Well, that's what fathers are for. 嗯父亲们的功用正在於此。
Well, before I go to college, 嗯在我进大学之前I have the whole summer ... 我有一整个暑假可以使用……Yes ... 对呀……And I'm planning to get a job for the summer. 我想在暑假打工。
And what sort of job? 哪一类的工作I applied for a job as a lifeguard at the community pool. 我申请了社区游泳池的救生员工作。
Sounds pretty good. 听起来不错。
Yes. I'll be earning pretty good money if I get it.是的。
若我得到这份工作的话我可以赚不少钱But right now, I'm kind of short of cash. 但现在我手头很紧Who isn't? 有谁不紧And my friend Alexandra is going back to Greece ... 我的朋友Alexandra就要回希腊去了… Nice girl. We'll all miss her. 好女孩。
我们都会想念她的。
Mom says we can give her a going-away surprise party. 妈妈说我们可以给她举行一个让她惊喜的欢送派对。
Good idea. 好主意。
And I'd like to get her a nice gift ... 我还想给她一份精致的礼物……What'd you have in mind? 你心里有什么想法Well, a wristwatch, 嗯一个手表so she'll think of me when she looks at the time. 这样当她看它的时候就突然想起我。
Nothing flashy or expensive. 不是什麽华丽或贵的Something simple--but a good one. 要简单的但要精致。
Sounds fine, Robbie. 听起来不错 RobbieWell, I saw a nice watch. But I'll need a loan.嗯我已看中了一个手表。
但我需要借钱。
If you could lend me the money, 假如你能借钱给我的I could pay you back out of my lifeguard salary. 我可以从我当救生员的收入拿出来还你。
Well, I guess your mother and I can manage it. 嗯我想你妈和我可以设法帮这个忙。
When do you need the money? 你什麽时候需要钱Would tomorrow be OK? 明天可以吗You've got it. 没问题。
Thanks, Dad. 谢谢爸爸。
My pleasure, Son. 不客气儿子。
Oh, and, Robbie ... 噢还有 Robbie…Yes? 什麽You'll probably want the family car 你也许需要用家里的车so you can drive her home after the party. 在派对结束後送她回家Could I? 我可以用吗If you drive carefully. 只要你小心驾驶。
I will. Thanks, Dad. 我会小心的。
谢谢你爸爸。
My pleasure. 不客气。
You're OK, Dad. 你很好爸爸。
You're not so bad yourself, Son. 你自己也不错儿子I'd like to give her a nice going-away present.Robbie wants to buy a gift for Alexandra.But he doesn't have enough money.I should have saved some money.He should have saved some money.He should have saved some money.But he didn't do it.He should have put some money in the bank.He should have put some money in the bank.But he didn't do it.Too bad.He didn't do it.Alexandra's coming over to help me,study for my math final.Robbie's gonna take a test in math,but it's hard for him.He's gonna study today.But he didn't study yesterday.He should have studied yesterday.He should have studied yesterday.But he didn't do it.He should have looked in the book.He should have looked in the book.But he didn't do it.Too bad.He didn't do it.You and Alexandrahave become good friends, haven't you?Yes, I like her. She's a terrific person.I'm going to miss herwhen she goes back to Greece.Robbie never told her that he would miss herwhen she goes back home.Do you think she knows how he feels?He never told her before.He should have told her.He should have told her.But he didn't do it.He should have said, "I'll miss you."He should have said, "I'll miss you."But he didn't do it.Too bad.He didn't do it.Wait, Robbie, you forgotto put the milk back in the refrigerator.He shouldn't have left the milk out.He shouldn't have left the milk out.But he did it.He did it.He should have saved some money.He should have studied yesterday.He should have told her.But he didn't do it.And he shouldn't have left the milk out.ACT IIYou ready for the next problem? 你准备好做下一道题了吗You know what? I can't look at another number. 知道吗我简直一个数字也看不进去了。