包容性增长(what is inclusive growth)中文翻译
中国经济增长的四维模式-中英对照
中国经济增长的“四维模式”刚刚闭幕的中央经济工作会议描绘了一幅层次丰富的改革图景。
一些海外专家认为，在新治理思路指引下，中国经济有望实现安全、均衡、包容和绿色四个维度的增长，构建更可持续、更具效率的新发展模式。
请看新华社的报道：China's four-dimensional mode of economic growth focusing on safe, balanced, inclusive and green development, proposed at the central government's just-concluded work meeting, has grabbed global attention.刚刚闭幕的中央经济工作会议提出的以安全、均衡、包容和绿色发展为核心的四维增长模式吸引了全球的目光。
中央经济工作会议提出的经济增长四维模式英文表达是four-dimensional mode of economic growth，核心内容是safe, balanced, inclusive and green growth（安全、均衡、包容和绿色增长）。
专家称，这一新模式以economic restructuring（经济结构调整）为中心，用resource-conserving （节能）和environment-friendly（环保）的方式来实现城镇化。
Safe growth（安全增长）：安全增长的关键是food security（食品安全）。
确保中国的self-sufficient in food（粮食自给自足）对national security（国家安全）非常重要。
Balanced growth（均衡增长）：传统的过度依赖投资来拉动经济增长的时代已经过去了，现在强调的是balance between consumption, investment and exports（消费、投资和出口三者间的平衡）。
包容性增长 包容性增长即为倡导机会平等的增长
包容性增长包容性增长即为倡导机会平等的增长。
包容性增长最基本的含义是公平合理地分享经济增长。
它涉及平等与公平的问题，包括可衡量的标准和更多的无形因素。
而所谓包容性增长，寻求的应是社会和经济协调发展、可持续发展，与单纯追求经济增长相对立。
包容性增长包括以下一些要素：让更多的人享受全球化成果；让弱势群体得到保护；加强中小企业和个人能力建设；在经济增长过程中保持平衡；强调投资和贸易自由化，反对投资和贸易保护主义；重视社会稳定等。
包容性增长的涵义所谓包容性增长，寻求的应是社会和经济协调发展、可持续发展，与单纯追求经济增长相对立。
包容性增长包括以下一些要素：让更多的人享受全球化成果；让弱势群体得到保护；加强中小企业和个人能力建设；在经济增长过程中保持平衡；强调投资和贸易自由化，反对投资和贸易保护主义；重视社会稳定。
包容性增长最基本的含义是公平合理地分享经济增长，其中最重要的表现就是缩小收入分配差距。
它涉及平等与公平的问题，包括可衡量的标准和更多的无形因素。
前者包括作为指标的基尼系数（衡量收入分配）、识字率、公共产品的一般供应和分配，包括教育、卫生、电力、水利、交通基础设施、住房、人身安全等；包容性增长也包括无形的因素、观念和“感情”。
其关键词是希望和参与，使社会上尽可能广泛的人群有共同的愿望。
当一些社会成员觉得他们永远也不可能指望得到那些富人所想得到的，排斥和不包容就产生了。
如果人们相信明天会更好，尤其是当他们能切实地期望子女加入到“赢家”的行列之中，那么他们会准备好挺过今天的困难。
从国内经济形势分析我国正是处于经济增长方式的转变、产业结构重要调整的时期，为了应对国际金融危机影响，我国经济增长将从依靠外需型转为内需性的经济增长。
因此，胡锦涛主席强调：”应结合应对国际金融危机，优化产业结构，提高经济发展质量，提高全社会就业水平，增强抵御危机和风险能力；加强社会保障网络建设，着力解决教育、医疗、养老、住房等民生问题，实现发展为了人民、发展依靠人民、发展成果由人民共享的目标。
包容性增长国内外研究综述
包容性增长国内外研究综述作者：杨红云来源：《经济研究导刊》2012年第32期摘要：包容性增长作为一种新的增长理念和增长模式，引起国内外学术界关注。
因此，分析近年来国内外文献中包容性增长的研究概况，并从包容性增长提出的背景、包容性增长的概念或内涵、包容性增长的维度、包容性增长的战略和对策等方面对包容性增长的研究成果进行了梳理和综述。
关键词：包容性增长；综述；理论；框架中图分类号：F120 文献标志码：A 文章编号：1673-291X（2012）32-0007-03包容性增长（inclusive growth）是国际社会基于全球范围内经济发展不均衡、收入不平等现状加剧、全球化成果不能平等共享等事实及发展中国家减贫实践的需要提出的一种新的增长理念和增长模式，一般意指“机会均等的增长”。
亚洲开发银行（ADB）于2007年首次提出包容性增长后，即引起我国政府和领导人的重视，胡锦涛主席分别在2009年11月15日亚太经合组织第十七次领导人会议、2010年9月16日第五届亚太经合组织人力资源开发部长级会议、2010年11月13日亚太经济合作组织第十八次领导人会议上三次倡导，并指出：“中国是包容性增长的积极倡导者，更是包容性增长的积极实践者。
中国强调推动科学发展、促进社会和谐，本身就具有包容性增长的含义。
”[1]一、研究概况国内学界于2009年胡锦涛在亚太经合组织第十七次领导人会议上倡导“包容性增长”以后开始关注包容性增长，中国期刊全文数据库（CNKI）搜索结果显示，截至2012年6月，篇名包含“包容性增长”字段的论文有515篇，除了让·皮埃尔·莱曼发表于《中国企业家》2008年第13期的《探索包容性增长》及蔡荣鑫发表于《经济学家》2009年第1期的《“包容性”增长理念的形成及其政策内涵》之外，其他所有论文都发表于2010年之后，其中，2010年98篇、2011年308篇、2012年106篇[2] 。
“十二五”新名词——包容性增长 毕业论文
“十二五”新名词——包容性增长在第十七届五中全会（10月15日至18日在北京召开）中，国家主席胡锦涛在会上提倡将包容性增长加入“十二五”规划内，认为实现包容性增长，可切实解决经济发展中出现的社会问题，为推进贸易和投资自由化、实现经济长远发展奠定坚实社会基础。
包容性增长已经不是第一次被提出。
2009年11月15日，国家主席胡锦涛在亚太经济合作组织上发表题为《合力应对挑战推动持续发展》的重要讲话，强调“统筹兼顾，倡导包容性增长”。
2010年9月16日，第五届亚太经合组织人力资源开发部长级会议在北京人民大会堂举行，国家主席胡锦涛出席开幕式并发表题为《深化交流合作实现包容性增长》的致辞。
胡锦涛强调，“实现包容性增长，切实解决经济发展中出现的社会问题，为推进贸易和投资自由化、实现经济长远发展奠定坚实社会基础，这是亚太经合组织各成员需要共同研究和着力解决的重大课题。
”包容性增长’(inclusive growth)这个概念，是2007年由亚行首先提出来的，但也是国际组织在10年间逐渐完善的一个概念。
”亚行驻中国代表处首席经济学家庄健说到：之所以提出这一概念，是基于中国加入WTO 以后，经济增长迅猛的事实。
数据显示，2002年—2007年，中国年均经济增速高达11.65%，尤其是2004、2005年这一轮增长比较明显，甚至超过10%以上，2006年、2007年更是达到了12.7%和14.2%的增长。
“包容性增长”译自一个英语复合名词“Inclusive Growth”。
其中的中心词“Growth”一般被译为“生长”或“增长”。
在当今世界上，“Growth”常常与“Economic”搭配到一起使用，这时，就构成了一个背负着复杂情绪的名词——“经济增长”。
在发展经济学和发展社会学中，“增长”被界定为一个不同于“发展”的概念。
发展经济学认为，经济增长主要是指量的扩张，经济发展则还包括结构的调整。
发展社会学更进一步把发展的概念扩张到整个社会经济体制的转型和重构，除了经济增长以外，发展还应该包括制度、社会、产业、管理的结构以及人的态度的变化，等等。
包容性增长概念及实现途径
包容性增长概念及实现途径包容性增长((inclusivegrowth)是2007年由亚行提出并逐渐完善的一个概念。
2010年9月，胡锦涛主席在第五届人力资源开发部长级会议上，发表题为《深化交流合作实现包容性增长》的致辞，倡导实现包容性增长，以解决经济社会发展中出现的问题。
包容性增长这一新理念的提出，将会对未来我国经济社会的发展产生深远的影响。
一、包容性增长的涵义包容性增长提出后，尤其是胡锦涛主席的讲话发表后，在理论界引起了热议，很多专家学者从不同的方面对包容性增长的涵义作了诠释。
华东科技大学经济发展研究中心副主任张建华认为：“包容性增长就是在机会平等基础上的增长。
就一国而言，包容性增长既要强调为所有人创造机会，又要让所有人获得机会。
”①黄铁苗认为：“包容性增长，是指人类在和谐精神的指引下，不同体制、不同意识形态的国家、地区、民族，在促进人类进步的活动中，能够相容、相生、相协，以实现共赢共享的发展。
”②冷淑莲认为：“包容性增长彰显的是民本情怀，弘扬的是社会包容，追求的是社会和谐。
”③陆岷峰、张惠认为：“包容性增长强调经济增长可共享、可包容、可调节，是世界共同的价值观与发展目标。
”④四川大学经济学院王领教授认为：“包容性增长。
必须强调两个方面，即参与和共享，这也是社会包容的基本含义。
”⑤包容性增长是在公平的基础上，由大多数成员共享经济增长的成果，从而推动社会科学文明协调和谐发展的增长。
包容性增长作为一个还在逐步完善的概念，目前在理论界还没有一个比较完善的解释。
从包容性增长提出的背景和当前我国经济社会发展的实际看，我认为包容性增长的涵义主要应该包括： 1．包容性增长是一种公平共享的增长，既要让社会绝大多数成员共享经济增长的成果，又要让社会绝大多数成员公平合理地享受经济增长的成果，让经济增长的成果公平地包容社会绝大多数成员。
2．包容性增长是一种协调和谐的增长。
协调增长表现为：区域经济的增长要协调．发达地区的增长要包容不发达地区的增长；城乡经济的增长要协调，城市的增长要包容农村的增长；经济增长和环境改善要协调，经济的增长要能够包容环境的改善；经济增长和社会发展要协调，经济增长和社会发展要相互包容，相互促进，共同提高。
包容性增长的内涵辨析及实现要点
“
●
陆岷峰
张惠
“包容性增长”（ｉｎｃｌｕｓｉｖｅ ｇｒｏｗｔｈ）这一概念最初
代表处首席经济学家庄健指出，
倡‘包容性增长’，比较重要的一
：中国提 ｝持较快
Ｉ●
是由亚洲发展银行在２００７年提出，具有极为丰富的
含义。按照亚行的解释，所谓“包容性增长”指的是社 会和经济协调发展、可持续发展，与单纯追求经济增 长相对立。它更倡导一种机会平等的增长，其最基本 的含义是公平合理地分享经济增长。 一、关于“包容性增长”方式的内涵理解与评析 （一）对“包容性增长”内涵的认识 １．参与共享增长论。就“包容性增长”的内涵而 言，其执行动作上强调“参与”和“共享”两个层面，
讧稚遣０１１／２０１０
万方数据
要包容性
方式日益缺乏内在持续增长动力，经济高速增长背
后的拉动经济增长的投资消费比例失衡，经济增长 包容性存在问题。所以要确立以进口替代出Ｅｌ导向、
点中的一 主流思想 的社会难 长的可持 观点只是 点，这也 是当前“包容性增长”思想初步引入过程中存在的暂 时性问题。 其次，内涵理解不一致容易使指导工作的思想 混乱。“包容性增长”的内涵丰富而深刻，而且适用范 围广，是一个发展战略的概念性框架。不一致的内涵 以内需替代外需导向、以就ＧＤＰ增长转向就业导向 的拉动经济增长战略。保持拉抬内需的城市｝肖费动力
体制；另一方面要保障各阶层群体，尤其是弱势群体
在环境共享、资源利用、信息交流、经济生产等各个 方面能够享有平等参与以及合理共享的机会。 （二）以转变经济发展方式为中心带动均衡发展 １．以内需型经济增长为转变经济发展方式的驱 动力。当前以出口为导向的发展方式，以ＧＤＰ增长 为衡量标准，以外需拉动经济增长的传统经济发展 ｉｔ看ｉｔｃｔ
有关亚太经合组织领导人非正式会议的英文词汇
有关亚太经合组织领导人非正式会议的英文词汇亚太经合组织（APEC）是一个由亚太地区的经济体组成的国际组织。
每年，APEC的领导人都会举行一次非正式会议，讨论和解决亚太地区的经济和贸易问题。
这个会议是亚太地区最高级别的经济论坛，吸引了来自21个成员经济体的领导人参加。
以下是与亚太经合组织领导人非正式会议相关的一些英文词汇：1. APEC（Asia-Pacific Economic Cooperation）：亚太经合组织的缩写。
2. Summit：峰会，指APEC领导人非正式会议。
3. Member economies：成员经济体，指参与APEC的国家和地区。
4. Economic cooperation：经济合作，指成员经济体之间的经济合作和交流。
5. Trade liberalization：贸易自由化，指减少贸易壁垒和促进自由贸易的政策。
6. Regional integration：区域一体化，指通过加强经济合作和贸易自由化来促进亚太地区的一体化发展。
7. Sustainable development：可持续发展，指在经济增长的同时保护环境和社会的发展。
8. Connectivity：互联互通，指通过基础设施建设和信息技术发展来促进成员经济体之间的联系和合作。
9. Inclusive growth：包容性增长，指确保经济增长的好处能够惠及所有社会阶层和地区。
10. Digital economy：数字经济，指以信息技术为基础的经济活动和产业。
11. Innovation：创新，指通过技术和科学的进步来推动经济发展和提高竞争力。
12. Free trade area：自由贸易区，指成员经济体之间实施零关税和非关税壁垒的贸易区域。
13. Bilateral meetings：双边会议，指APEC领导人之间的双边会晤。
14. Declaration：宣言，指APEC领导人非正式会议的最终文件，包括各项决议和共识。
浅析科学发展中的“包容性增长”
致力于打造高品质文档浅析科学发展中的“包容性增长”
关键词：量化宽松货币政策；包容性增长；共享式增长；社会和谐；机会的不平等；结果的不平等
一、包容性增长二、以共享式增长促进社会和谐
包容性增长(inclusive grostances)的不同，另一类是个人的努力与勤奋程度(individual efforts)的不同。
这一分类使人们得以区分机会的不平等(inequality in oppo
rtunities)与结果的不平等(inequality in outcomes)这两个相关而又不相同的概念。
机会不平等通常是由个人背景的不同所造成的，而结果的不平等除了一部分反映机会不平等外，还有一部分反映的是个人努力和勤奋程度的差异。
国际金融危机的深层次影响依然存在，世界经济形势好转的基础并不牢固。
对于中国的崛起，美国在政治军事遏制无法奏效的情况下，美国正在采取经济、外交等各种手段试图延缓中国崛起的步伐和规模。
在这种形势下，中国对世界提出的包容性增长具有特别重要的意义。
有思想张力的术语
丛林法则：（the law of the jungle），自然界里生物学方面的物竞天择、适者生存、优胜劣汰、弱肉强食的规律法则。
利益共同体：双方或多方在理性估算的基础上以不同方式结成的类似利益联盟式的行动体，互利共存是这个行动体中利益不同的双方或多方联合在一起的动力所在。利益关联的任何一方为了谋求己方的利益，都不能不在一定程度上保护和顾及其他方的利益，不能不维护他们之间的利益关系。
橄榄枝：油橄榄的树枝，橄榄枝象征和平。圣经故事中曾用它作为大地复苏的标志，后来西方国家把它用作和平象征。
精神钙质：：“理想信念是共产党人的精神之“钙”，必须加强思想政治建设，解决好世界观、人生观、价值观这个“总开关”问题。”
集体不信任
集体性绝望
潜规则：相对于“元规则” 、“明规则”而言，看不见的、明文没有规定的、约定俗成的、但是却又是广泛认同、实际起作用的、人们必须“遵循”的一种规则。
心理惯性：一个人对环境的适应程度。如果一个人的心理惯性比较大，就说明他（她）不能很好的适应环境的变化。反之，他（她）就是能很快的适应环境的变化。
主流观点
包容性增长：（inclusive growth），由亚洲开发银行在2007年首次提出。包容性增长寻求的是社会和经济协调发展、可持续发展。与单纯追求经济增长相对立，包容性增长倡导机会平等的增长，最基本的含义是公平合理地分享经济增长。
藏富于国，还利于民
高原现象：教育心理学中的一个概念，指在学习或技能的形成过程中，出现的暂时停顿或者下降的现象。
第二章 时政文本翻译翻译补充材料
其次，我们必须关注重要的中央会议，跟 踪了解国家政策措施和相应术语，为提出 新译文做准备。 例如，近两年部分城市房价过快增长，房 地产调控政策措施成了总理政府工作报告 的重要话题，我们就应该注意各类住房的 新词汇新提法。
1.普通商品房（中低价位、中小套型的住房） small- and medium-sized condominiums(公寓) to be sold at low and medium price levels 2.自主性住房（非投资性住房） homes for non-investment purpose 3.投机性购房 speculative housing purchase 4.经济适用房（住房的价格比同期商品房低） low-cost housing 5.公租房（非个人所有，由公共机构出租） public rental housing
简评：“行百里者半九十”出自西汉刘向 所著《战国策· 秦策五》：“诗云：‘行百 里者半九十。’此言末路之难也。”比喻 事情愈接近成功愈困难，愈要认真对待。 常用以勉励人们做பைடு நூலகம்要善始善终。在英语 中，“fall by the wayside” 也是一句古谚 语，表示半途而废的意思。此处译员用英 语中的成语翻译中国古语，对接十分巧妙。
例4. 今年经济社会发展的主要预期目标是：国内生产总值增 长7.5％；城镇新增就业900万人以上，城镇登记失业率控 制在4.6％以内；居民消费价格涨幅控制在4％左右；进出 口总额增长10％左右，国际收支状况继续改善。 译文：The main targets for this year‟s economic and social development are as follows：to increase GDP by 7.5%，create more than 9 million new jobs in towns and cities, keep the registered urban unemployment rate at or below 4.6%, hold increase in the CPI to around 4%, increase the volume of total exports and imports by around 10%, and continue to improve our international balance of payments.
包容性增长的涵义
16 | ECONOMY
Frontier Discussion 论点前沿
包容性增长的涵义
华中科技大学经济发展研究中心副主任张建华在2010年10月19日《中国社会科学报》撰文指出：迄今为止，国内外 学术界尚未形成关于包容性增长统一的正式定义，但对核心含义基本形成以下共识。包容性增长（Inclusive growth）就是在 机会平等基础上的增长。就一国而言，包容性增长既要强调为所有人创造机会，又要让所有人获得机会。简言之，就是 保证社会各阶层都能平等地参与发展过程并从中受益。在国际层面，包容性增长要求倡导开放与合作的国际环境，使各 国公平地参与国际经贸活动并受益。包容性增长的内涵可从以下三方面来把握。第一，包容性增长特别强调以人为本， 关注所有人群的发展。第二，包容性增长特别强调经济社会协调和可持续发展。这就要求不能单纯追求经济增长，而且 应包括以下一些要素：保护弱势群体，消除绝对贫困；加强中小企业和个人能力建设；重视收入分配，在经济增长过程 中保持平衡，重视社会稳定；强调投资和贸易自由化，反对投资和贸易保护主义，让更多的人享受全球化成果等。第 三，包容性增长特别强调机会均等，同时避免严重的结果差异。这里，机会均等特指消除个人的环境差异，例如宗教信 仰、父母教育背景、地理区位等外生因素差异。由于个人努力差异形成的分配结果的不均，不是包容性增长战略所关心 的重点。当外生的环境差异存在时，产权和人权体系可能出现扭曲，社会冲突增加，此时需要公共政策干预；而个人努 力存在差异时，收入和财企业 家队伍。
. All Rights Reserved.
“协 商民 主”在 社 会 建 设 和社 会 管 理 中必 将 发 挥 更 重 要的作 用
中央社会主义学院第一副院长叶小文在2011年2月28 日《北京日报》撰文指出：“协商民主”在社会建设和社 会管理中必将发挥更重要的作用。近日，胡锦涛总书记在 省部级领导干部社会管理及其创新专题研讨班开班式上强 调，要扎扎实实提高社会管理科学化水平。下一个十年， 中国要着力转变经济发展方式，深化社会体制改革，加强 社会建设，着力改善民生，促进社会公平正义。社会体制 改革与建设，上承经济体制改革的深化与完善，下为政治 体制改革创造良好的社会环境和条件，是中国的一场社会 进步运动。社会体制改革与建设，要建立基本公共服务体 系，推进基本公共服务均等化；要推进城镇化，加大收入 分配调节力度，构建一个合理稳定的社会结构；要使基层 自治权利得到充分保障、培育扶持和依法管理社会组织， 支持、引导其参与社会管理和服务。积极稳妥地推进社 会体制改革乃至政治体制改革，既要有改革的“顶层设 计”，更要有各方的广泛参与。这就更需要在中国共产党 领导下进行广泛协商，体现民主与集中的统一。
MTI 热门词汇
落地签证landing visa
面向基层grass-root client-oriented
民意测验opinion poll
南航China Southern Airline
年度风云人物man of the year
贫富两极分化the polarization between the rich and the poor
institutional innovation体制改革intralingual translation语内翻译
Ivy League常春藤联盟King James Bieshift hospital临时医院
nanotechnology纳米技术Oedipus complex恋母情结
The Divine Comedy《神曲》the Engel’s Coefficient恩格尔系数
the internet of Things物联网
the United States Secretary of Labor美国劳工部长
trade deficit贸易逆差trade surplus贸易顺差
deposit reserve requirement ratio存款准备金率diesel oil柴油
domestic abuse家庭孽待down payment首付
down-payment requirement首付要求ecocide生态灭绝
economic turnaround经济好转equivalence对等
外资foreign capital
玩忽职守neglect of duty
维护手册Maintenance Manual
无党派人士nonparty personage
包容性增长：中国式智慧的经济增长
是 赋 予 新 内 涵 的 经 济 增 长 方 式 ， 有 深 厚 中 国 传 统 文 化 背 景 。 包 容 性 增 长 是 在 继 承 已 有 经 济 增 长 理 论 基 础 上 ， 提
个 “ 舶来 词 ” 。的 确 ，它最 早 是 ２ ０ ０ ７年 由 亚 洲 开
发 银 行 首 次 提 出 的 ，最 早 翻译 成 中文 是 用 了 “ 共
经 济 全 球 化 带 来 了 机 遇 ，也 带 来 风 险 。 任 何 一 个
国 家 和 地 区 经 济 的 某 种 变 动 ，难 免 会 波 及 他 国 ，
出 的 新 经 济 增 长 方 式 ，具 有 “ 与 时 俱 进 ” 特 点 。 包 容 性 增 长 内 涵 可 以从 ［ 关 键 词 ］ 包容 性 增 长 ； 中 国式 智 慧 ； 中国传 统 文化
“ 天 地 人 和 ” 四 个 方 面 进 行 阐 述 。 包 容
性 增 长 需 要 在 包 容 、 和 谐 中 实 现 以 人 为 本 的 经 济 增 长 目的 ， 凝 聚 中 国 式 智 慧 。
甚 至 影 响 全 世 界 。 随 着 经 济 全 球 化 推 进 ，世 界 各
享 式 增长 ”这 个词 。２ ０ ０ ９年 １ １月 １ ５ 日 ， 国 家 主
席 胡 锦 涛 在 亚太 经 济 合 作 组织 上 发 表 题 为 《 合 力
国 经 济 之 间 彼 此 相 互 开 放 ，形 成 相 互 联 系 、 相 互
就 是 经 济 学 家 不 断 寻 找 和 解 释 经 济 增 长 源 泉 的 过
浅析包容性增长的伦理学价值及其意义
浅析包容性增长的伦理学价值及其意义摘要：改革开放三十余年以来，我们看到了社会发展的巨大进步。
在经历各种坎坷之后，也看到了许多问题。
改革的成果是否能惠及到每一个人？社会在其发展过程中是否给每一个人提供了平等的发展机会和空间？社会的公平和公正是否实现了？在全球化的视野下，各国是否正在加强国际合作，共同发展，共同受益？本文将从伦理学的角度，分析包容性增长的伦理学价值及其意义，并从包容性增长理论的角度对实现社会公平提出了几点建议。
关键词：包容性增长；公平；分享；伦理价值一、“包容性增长”的概念及其含义“包容性增长”(inclusive growth)这个概念，是2007年8月亚洲开发银行在其举办的研讨会上首次提出的，但也是国际组织在10年间逐渐完善的一个概念。
迄今为止，国内外学术界尚未形成关于包容性增长统一的正式定义，但对核心含义基本形成以下共识。
包容性增长最基本的含义是公平合理地分享经济增长,其中最重要的表现就是缩小收入分配差距。
它涉及平等与公平的问题，包括可衡量的标准和更多的无形因素。
它寻求的应是社会和经济协调发展、可持续发展，与单纯追求经济增长相对立。
简言之，包容性增长就是在机会平等基础上的增长，就是保证社会各阶层都能平等地参与发展过程并从中受益。
在国际层面，包容性增长要求倡导开放与合作的国际环境，使各国公平地参与国际经贸活动并受益。
二、当前我国社会缺乏公平公正的现状改革开放三十余年以来，我们在经济建设上取得了长足的进步，中国的绝对贫困人口降低，医疗、住房、教育、社会保险在逐步的完善。
我国人民的生活越来越幸福，越来越有尊严，改革开放的成果正在惠及大多数的人民。
但是改革是社会的一次大的转型，在这个转型期内，依然存在许多问题。
比如说当前我国社会存在许多不公平非正义现象。
（一）收入分配不公平据世界银行一项新的报告显示，中国有1﹪的家庭掌握了全国41.1﹪的财富，如此之高的财富集中度也让中国成为全世界两极分化最严重的国家之一。
“包容性增长”理念的形成及其政策内涵
144902 公共政策论文“包容性增长”理念的形成及其政策内涵20xx年9月16日，胡锦涛同志在出席第五届亚太经合组织人力资源开发部长级会议开幕式时，发表了题为《深化交流合作实现包容性增长》的致辞。
胡锦涛强调，实现包容性增长，切实解决经济发展中出现的社会问题，为推进贸易和投资自由化、实现经济长远发展奠定坚实社会基础，是亚太经合组织成员需要共同研究和着力解决的重大课题。
11月14日，在日本横滨举行的亚太经合组织第十八次领导人非正式会议上，胡锦涛主席发表的《深化互利合作实现共同发展》重要讲话中，再次倡导“包容性增长”。
“包容性增长”这一概念，已经成为社会各界关注的焦点。
一、“包容性增长”理念的形成“包容性增长（inclusive growth）”理念的形成，与21世纪90年代发展起来的权利贫困理论以及关于社会排斥方面的研究密切相关。
21世纪中期以来，人们关于经济增长的认识在不断深化，增长理念也从单纯强调增长向更深层面演进。
世界银行于1990年提出“广泛基础的增长（broad－based growth）”，其后进一步提出“对穷人友善的增长（pro－poor growth）”的理念，并以此制定世界银行的贫困减除政策以及指导各国相关实践。
“对穷人友善的增长”理念强调要形成一种使穷人能参与经济增长并从中获益，以及增加自身人力资本投资的良性循环机制。
“对穷人友善的增长”的理念吸收了能力贫困理论要素，开始重视贫困人口人力资本的培育和能力的提升，强调将贫困人口吸收到增长过程中，确保贫困人口能参与经济增长，在这个过程做出贡献，并合理分享增长的成果。
进入新世纪以来，亚洲开发银行和世界银行在“对穷人友善的增长”基础上，先后提出了“包容性增长”的理念，其基本含义是公平合理地分享经济增长，基本核心是追求机会公平和权利公平。
作为发展经济学的一个新概念，“包容性增长”有着不同的诠释，但综合来看，是对经济增长和社会发展状态的一种描述，并且这种状态至少需要满足三个基本条件：一是可持续的经济增长；二是对所有社会成员的包容；三是平等的机会利用。
学习描述人权和社会公正的词汇
学习描述人权和社会公正的词汇人权和社会公正是当今社会中非常重要的议题。
了解和学习相关的词汇可以帮助我们更好地理解和讨论这些问题。
本文将介绍一些常用的词汇，以便我们更深入地学习和描述人权和社会公正。
一、人权词汇1. 人权（Human Rights）：指人类由生而来即享有的基本权利，无论国籍、种族、性别、宗教或其他身份。
2. 平等（Equality）：指每个人都拥有相同的权利和机会，不受歧视或偏见的影响。
3. 自由（Freedom）：指每个人都有言论、信仰、行动和生活的自由，不受不必要的干涉或限制。
4. 公正（Justice）：指每个人都有被平等对待和公正对待的权利，无论其社会地位、财富、性别、种族等。
5. 尊严（Dignity）：指每个人都应被尊重、平等对待，并且不受侮辱、残忍或不人道的待遇。
6. 包容（Inclusion）：指社会应接纳和尊重每个人的差异，不论其背景、文化、思想，使每个人都能平等参与社会活动。
7. 安全（Security）：指每个人都有生活在和平、安全和保护下的权利。
二、社会公正词汇1. 公平（Fairness）：指社会中每个人都有公平享受资源、权利和机会的权利。
2. 均等（Equality）：指每个人在社会中有平等的机会和待遇，不受特权阶层或不平等制度的影响。
3. 公共利益（Public Interest）：指社会整体的利益，考虑到全体成员的权益和福祉。
4. 消除贫困（Poverty eradication）：指通过提供良好的教育、机会和资源来消除贫困，为每个人提供平等的生活标准。
5. 可持续发展（Sustainable Development）：指在满足当前需求的同时，保护和维护未来世代的权益和环境。
6. 公共服务（Public Services）：指为了满足社会和个人需求而提供的基本服务，如教育、医疗和交通等。
7. 包容性增长（Inclusive Growth）：指经济增长应该使每个社会成员都受益，减少贫富差距，促进社会公正。
包容性增长(what is inclusive growth)中文翻译
什么是包容性增长本文目的在于定义“包容性增长”这个词语。
“包容性增长”常和其他一系列词语互相换用。
包括“广泛基础增长”，“共享型增长”和“利贫增长”。
本文在阐明它们之间的区别的同时也指出了其相似之处。
本文认为，在集中研究增长的速度与方式方面，有关包容性增长的分析有着明显的特点。
传统意义上，贫穷与增长的分析都是被分开处理的。
本文描述了旨在结合以上两种分析的概念要素，并且确认和有限发展国家特定约束的可持续包容性增长。
定义包容性增长快速且可持续的减贫需要包容性增长来使人民对经济增长既有所贡献也有利可得成为可能。
毫无疑问地，快速增长对于可持续减贫是必要的。
但从长远看，若要让这种增长保持可持续性，它必须是跨越各种行业具有广泛基础的。
也必须是包括了国家绝大部分劳动力的。
这个关于包容性增长的定义意味着增长的宏观和微观决定因素之间的直接联系。
增长的微观层面指明了经济多元化和竞争的结构转变的重要性。
这包括工作和公司的创造性破坏。
包容性增长涉及到了增长的速度和方式两个方面。
这两者是相关联的。
因此，也必须放在一起处理。
增长速度和增长方式对于高速持续增长、减贫来说都至关重要。
这个结论与《增长报告：可持续增长和包容性发展的策略（增长与发展委员会委员，2008）》里的结论是一致的。
委员会指出，作为容括公正、公平与机会的概念，同时也是市场与就业转型的保障，包容性是任何一个成功的增长策略所必需的因素。
包容性增长着眼于长远，因为它关注的是生产性工作而不是给受排斥群体增加收入而进行的收入再分配。
短期内，政府可以用收入分配方案来减小作用于起动增长穷人收入的政策产生的负作用。
但是长远看来，转移支付方案是不可能起作用的。
即使在短期内也可能问题重重。
在贫穷的国家中，像这种方案将会给已经吃紧的财政预算来来负担，而且理论上说来，年平均收入低于700美元的国家来说，通过收入分配来减贫是不可能的任务。
最新的OECD 研究表明，即使在发达国家，收入再分配也不是针对特困人群贫困率上升的唯一解决办法。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
什么是包容性增长本文目的在于定义“包容性增长”这个词语。
“包容性增长”常和其他一系列词语互相换用。
包括“广泛基础增长”，“共享型增长”和“利贫增长”。
本文在阐明它们之间的区别的同时也指出了其相似之处。
本文认为，在集中研究增长的速度与方式方面，有关包容性增长的分析有着明显的特点。
传统意义上，贫穷与增长的分析都是被分开处理的。
本文描述了旨在结合以上两种分析的概念要素，并且确认和有限发展国家特定约束的可持续包容性增长。
定义包容性增长快速且可持续的减贫需要包容性增长来使人民对经济增长既有所贡献也有利可得成为可能。
毫无疑问地，快速增长对于可持续减贫是必要的。
但从长远看，若要让这种增长保持可持续性，它必须是跨越各种行业具有广泛基础的。
也必须是包括了国家绝大部分劳动力的。
这个关于包容性增长的定义意味着增长的宏观和微观决定因素之间的直接联系。
增长的微观层面指明了经济多元化和竞争的结构转变的重要性。
这包括工作和公司的创造性破坏。
包容性增长涉及到了增长的速度和方式两个方面。
这两者是相关联的。
因此，也必须放在一起处理。
增长速度和增长方式对于高速持续增长、减贫来说都至关重要。
这个结论与《增长报告：可持续增长和包容性发展的策略（增长与发展委员会委员，2008）》里的结论是一致的。
委员会指出，作为容括公正、公平与机会的概念，同时也是市场与就业转型的保障，包容性是任何一个成功的增长策略所必需的因素。
包容性增长着眼于长远，因为它关注的是生产性工作而不是给受排斥群体增加收入而进行的收入再分配。
短期内，政府可以用收入分配方案来减小作用于起动增长穷人收入的政策产生的负作用。
但是长远看来，转移支付方案是不可能起作用的。
即使在短期内也可能问题重重。
在贫穷的国家中，像这种方案将会给已经吃紧的财政预算来来负担，而且理论上说来，年平均收入低于700美元的国家来说，通过收入分配来减贫是不可能的任务。
最新的OECD 研究表明，即使在发达国家，收入再分配也不是针对特困人群贫困率上升的唯一解决办法。
包容性增长与“利贫增长”的绝对定义相一致，但与其相对定义不同。
在绝对定义下，只要穷人获益了，那增长就是利贫的。
而在相对定义下，只有在穷人的收入增长比总人口的收入增长要快的情况下，不平等才会逐渐减少，这时增长才是利贫的。
然而，由于绝对的利贫增长可能是直接收入再分配的成果，因为这种增长是包容性增长，必须提高生产力，创造新的就业机会。
简而言之，包容性增长是提高增长速度，扩大经济规模的增长，也是公平投资环境，增加就业机会的增长。
就不平等而言，无论是贫困还是非贫困家庭，相对定义带来的可能不是最好的结果。
举个例子，在相对定义下，若一社会想实现利贫增长，那么以下这种结果是最好的：平均收入增长2%，贫困家庭收入增长3%。
而以下这种结果则不是很好：平均收入增长6%，贫困家庭收入增长4%。
虽然增长的分配形态倾向于前者，但在后面一种情况下，无论是贫穷还是非贫穷家庭，它们的境况都变得更好了。
因此，相对定义才是最有意义的。
我们可以用绝对定义来提高增长率，从而最快速地减少贫困。
包容性增长集中研究持续性高增长的来源与其约束条件的事前分析，而且不仅仅针对穷人。
劳动力要么滞于低产出的劳动活动，要么被排斥在增长过程之外。
基于此，这种分析集中研究怎样通过更广泛地利用劳动力来提高增长速度。
这与利贫增长理论形成对比。
后者一般通过研究贫困度量来分析增长对减贫的影响。
BOX1 何为IG？包容性增长集中研究经济增长，它在减少贫困过程中起着至关重要的作用。
包容性增长着眼长远，而且追求可持续性。
（1）从长远看来，若想做到可持续增长，是必须包括各种行业，具有广泛基础的。
因此，有关社会经济多元化结构转变的话题开始为人们所知。
一些国家因为自己情况特殊，所以继续特殊地发展，这是例外。
（2）包容性增长也应当带动一个国家大部分劳动力增长。
要让他们进入市场，利用资源。
还应当为为个人与企业创造一个公正的制度环境。
包容性增长既关心增长方式也关心增长速度。
增长的原因对加速减贫至关重要。
另外，任何包容性增长的策略都得符合国家特定环境要求。
比起收入再分配，包容性增长更为关注生产性工作。
因此，它关注的不仅仅是就业增长，还有生产率增长。
包容性增长的分析主体除了公司以外还有个人。
包容性增长与利贫增长的绝对定义相一致，但与其相对定义不同。
包容性增长不特定追求例如创造就业就会、收入再分配等目标。
这些是预期结果，并不是特定目标。
一般地，在政府的支持下，包容性增长以市场导向的来源为动力。
包容性增长政策与大多数政府实施的可持续增长政策不同。
打个比方，如果一个国家在10年之内快速发展，但它并没有很好的做到减少贫困，那么它就要特别注意增长策略的包容性了。
在经济低迷时期，资源开发业通常并不雇用太多劳动力。
而非资源产业领域则遭受荷兰病效应带来的缩水。
这些例子要求我们去分析广泛基础增长的限制条件，尤其要注意非资源产业领域的分析。
另外，对那些工资起点低，增长速度慢的国家来说，包容性增长的效应可能会与单单加速增长的政策效应很接近。
只是我们应当注重增长基础，把握增长方向。
在很长一段时间内，高速增长是必要的。
它是减贫的主要作用因素。
在一个经常被引用的跨国家研究报告里，研究人员通过统计人口得出结论：短期内，减贫产生变动的原因中，平均收入增长占了70%。
按长期来看，可占97%。
其余的原因有部分是收入再分配，另外很小一部分要归于贫困增长的弹性不同。
LOPEZ AND SERVEN指出，许多例子都表明，在解读穷人收入增长的原因时，分配一直和增长同等重要。
有些政策可能会在加速增长的同时也加大了不平等。
一个跨国研究理论表明：增长对不平等毫无影响，而不平等对增长的影响则是未知的。
但这些结论并不代表在研究特定政策或特定国家时，这两者之间没有联系。
LOPEZ指出，通货膨胀、教育以及基础设施建设政策都影响着宏观经济的稳定。
这些政策似乎是双赢或者是“超级利贫”的。
它们对增长产生有利影响而对不平等产生不利影响。
此外，财产不平等可能会影响到增长的成果。
收入不平等则不能。
DEINIGER AND SQUIRE的研究中，研究人员使用土地分布来代表财产不平等，他们发现财产高度不平等对增长有着明显的不利作用。
BIRDSALL AND LONDONO指出，收入不平等对扩大增长成果似乎不起作用。
关于增长与利贫增长的跨国研究理论被人们所批评。
因为它们并未给政策起草者以充分的指示。
所谓的增长方案中，绝大部分致力于收集收入与贫困的数据，来研究增长对减贫的作用到了什么程度，分析在（绝对或者相对理念下）贫穷是否（如果是，为何）被减少了。
然而2000年初，一个新理论诞生。
该理论集中研究未来经济发展约束条件的背景与事前分析的重要性。
一些跨国研究已经表明，增长是被许多初始条件大大影响的。
例如：收入水平、贫困、财产不平等以及其他因素例如地理、人口、国家治理、政治、社会环境还有政策的设定。
这些变化不仅存在于不同国家，也存在于同一国家的不同时期。
后90年代文献当中的一个主要例子就是90年代大规模经济增长：向改革10年学习（世界银行，2005）。
这个例子讲的是，尽管像稳定的宏观经济环境、产权执法、贸易开放以及有效政府等增长必要的基本因素是增长过程中的必要因素，但是它们并非全部。
本文以及增长委员会的文章强调在不同国家背景下多种方法，使得，以上的几个基本要素能和政策、机构设置相互作用。
研究的重要启示是，在任何一给定国家，任何一个时间中，存在着大量的扭曲。
而且其中一些扭曲会比其他的更为重要。
另外，就像次优理论假设的一样，只要其他的扭曲还存在，它可以变福利为机构改革，从而减少扭曲。
这个例子存在于所有真实的经济中。
单看有着最大乘数效应的扭曲，它带来的最大的直接的福利影响是个很好的选择。
因为通常来说，次优理论很难估计准确。
其他一些选择，例如同时关注所有的扭曲（这个策略有时会和华盛顿共识有关），会因为资金和能力的限制而变得不可行。
这种情况在低收入国家尤甚。
但是由于次优理论巨大的可能发生的效应，关注最大的扭曲或者一些扭曲可能不会带来福利的改善。
就是在这个背景下，HAUAMANN,RODRIK和VELASCO发明了一种验证对增长最具约束力的约束的试探法。
也就是说，基于提高福利积极效应可能性，这个方法有着最大的影子价格。
他们运用了决策树框架。
这个框架是建立在欧拉方程和凯恩斯—拉姆齐规则基础上的，它描述了在短期内影响经济增长的最重要因素中的许多因素：此式子在平衡增长均衡中也成立。
在等式中，C是人均消费量；K是每个工人的资本；a是技术进步；θ是指数外部性；X是可用性产品的互补因素，例如基础设施或者是人力资本；τ是税率；ρ=z+n 是实际利率。
N是人口增长；Z是时间偏好率；σ是逆负边际效用弹性；如果资本成本ρ对于所有投资的回报来说都偏高，那么说明投资太少，这时的经济被认为是流动性约束的。
如果对于所有的投资的回报来说，回报r的利率偏低，那么说明投资太少，这时的经济是低效的。
从这个方法中我们可以学到有用的东西，比如说增长政策是有国别的。
这可能只包括很少的改革，这些改革被合理安排顺序以达到放松限制的目的。
而这，可能会带来很大的正面福利影响。
然而找出限制约束是需要仔细思考的。
一些批评本方法的意见表示：1，此方法在实践中是不可能顾及影子价格的。
2，很难不让限制具有约束力。
3，该分析只着眼于当下，因此忽视了对可持续增长很重要的因素，比如人力资本积累。
并且该分析是在总体水平下完成的。
从长远来看，它很少关注影响不同行业、不同类型的公司以及经济转型的障碍的约束条件。
由于经济转型让经济在长时间内维持了高增长率，所以它对可持续、广泛基础增长很重要。
经验证据表明，没有一个国家在没依靠经济转型和经济多元化的情况下成功达到显著增长收入和减贫的目的。
对于低收入和国内市场小的国家，结构转变意味着出口多元化。
结果多元化是打入外国市场的方法，它让该国家实现了规模经济。
HRV框架还总价了影响个人从事生产能力和贡献于经济转型的条件。
包容性增长方式HRV框架仅是包容性增长分析中许多方法的一种。
它在低收入、慢增长和低投资地区特别有其意义所在。
在这个背景下，因为增长是减贫的主要驱动力，HRV框架是研究包容性增长问题的合适框架。
在一些增长仅集中于少数几个行业或特定经济区域的情况下，应该适当修改和补充HRV框架。
要把关于制约慢增长以及新兴行业发展因素的分析，制约个人贡献于增长，索取于增长因素的分析结合进去，最适当的框架还要取决于国家和时间的特定因素。
有些情况下，增长是快速的但是减贫停滞不前。
该分析可以通过一个兼收并蓄的包容性增长分析框架来进行。
它把诊断方法与研究时间序列，公司，家庭调查数据和多国基准比较的不同技术相融和。
其目的在于回答可持续、广泛基础增长的走向、约束条件以及资源问题。