现代英语词汇学 第3章 词的理据

or sound pollution
pollution pollution [grəˈfi :ti]
cultural graffiti
(5) 反义类比
构词方式：利用现有的反义词构成新的复合反义
词
moonlight---daylight
high-rise-----low-rise


（2）修饰性隐喻，可以使用of连接。
If music is the food of love, play on. fruitful work; blooming health, rabbit ears. （3）持续性隐喻 （4） 混合隐喻
2. 借代 metonymy [məˌt ɒnəmi]
hlafweard (hlaf=loaf)+weard(ward)
原因二：词义变化
监视者、学者 pupil: 学生、弟子 瞳孔
同形异义词
the smiling year---spring cut-throat----assasin copper--coin
属概念与种概念互相喻指
creature--man
(3)材料喻指产品
willow--bat
4. 类比 analogy
类比
色彩类比
数字类比
地点空间 类比
近似类比
反义类比
（1）色彩类比
一、拟声理据（onomatopoeic
概念：
模仿声音构成新词 类型 （一）
[ɒnəˌmæt ə'pi:ɪk]
motivation)
基本拟声（primary onomatopoeic)
音义相似，引起音与音之间联想。
如：buzz;
（ห้องสมุดไป่ตู้）
次要拟声（secondary onomatopoeic)
crisis: economic crisis; spiritual
crisis
二、复合词通过属差或种概念的节略变成单词
return the
ticket====return
berlin wall ===the wall.
五、词的理据的丧失
原因一：形态的分合变化引起的。
Lord:
修饰词不变，变数字
The The
First World~~~The Second World~~~
Third World~~~The Fourth World
(3) 地点空间类比
原因：与外层空间技术发展有密切的关系。
Landscape---moonscape terrain--marrain sunrise--earthrise airport----moonport earthquake----starquake
hot
line----cold line
flash-back----flash
forward
over-produce--under-produce overskill---under-skill
with-it-----without-it
三、 逻辑理据
构词法
一、复合词由属差加种概念构成 identity
如：
black
list~~~white list~~~~~gray list
blue-collar~~~white-collar~~~gray-collar
（2） 数字类比
数字不变，变修饰词
First

Lady~~~First Mother~~~First Family
The Three R's~~~The Three P's~~~The Three I's
重迭词 reduplicated words
riff-raff wishy-washy higgledy-piggledy helter-slelter


tit for tat
tick-tock click-clack pit-a-pat ding-dong
namby-pamby
roly-poly
二、语义理据（semantic motivation)
概念：词的引申和比喻
语义 理据
隐喻
借代
提喻
类比
1. 隐喻 metaphor
概念：

隐喻是一种比喻，用一种事物暗喻另一种事物，本体喻体 之间不要like或as,可以使用Be和of连接。

（1）判断性隐喻---可以使用Be
Life's a short summer. (Johnson) All the world's a stage. (shakespear)
类型
1.
表示呼吸声（breath-noise) snuff; snore; snort
鼻息声
sniff;

擤鼻声; 呼呼地吸（气）; 鼾声;
2.
表示动作的迅速分离或移动
snip; 剪切声 3. snake,

snap;
啪啪作响 snail,
snatch
抢夺，一下子 snoop
概念：
甲乙事物不相似，但有紧密关系时，
利用这种关
系，用乙事物的名称取代甲事物。
如
1. 2. 3.
用一个词代替整个事件或整个背景。
用地名或国名代替事件（新闻报刊）
以词代事（大选）
3. 提喻 synecdoche [sɪˌnekd əki]
分类
（1）以局部代替全体，以全体喻指部分。 sail---ship (2) a
（一） 基本拟声（primary onomatopoeic)


音义相似，引起音与音之间联想。
如： buzz crack
嗡嗡叫 whizz 飕飕声 碎裂声
growl hum plop squeak
隆隆声 嗡嗡声 扑通声 短促的尖叫声
squeal
尖叫声

（二） 次要拟声（secondary onomatopoeic)
第二章 词的理据
广安职业技术学院 蒋春容
目录
一、拟声理据
二、语义理据
三、逻辑理据
四、词的理据的丧失
五、词的理据与文化历史的关系
词的理据
概念：（motivation）
事物和现象获得名称的依据。 自然派： 音义之间存在必然的内在的联系。 习惯派： 音义之间是约定俗成的。
skim; skin; skid; skimp
-ump：表示圆形体

plump;chump;rump;hump;stump;dump;mump
（二） 次要拟声（secondary onomatopoeic)

-are：表示强烈的光或声
flare; glare; stare, blare

(4) 近似类比
类比方式：类彼词之间有一个相似点。
missile
gap~~~~production gap~~~~ gap~~~~generation gap pollution
development visual
environmental
or eye pollution
noise
窥探，管闲事
表示爬行 sneak;
偷偷溜走；
悄悄地爬行；蜗牛；
（二） 次要拟声（secondary onomatopoeic)
词缀
sl-:
表示滑的含义slippery。 slip; slither; slouch; sluice; sludge
slide;
sk-：表示与表面的接触
skate;