日语泛读1其中几课原文与翻译

第15課集団議論七日本語

「左疲料様」供団意識

言語力•文化①投影動^LTV 召論理七欧米人花動^LTVS論理力•言語Q深影花落七。

当然予想例花日常的肚挨拶©乙七。求©肚力求

日本人总一日©仕事©終初o尢fe七七力'、共同仕事花完成尢七力u、o尢場面m、「扭疲料様」言葉花力、疗合刁乙七力•一般的肚習慣t^oTv^o^©rfe疲料様」仕事力、力、初召場合疋疗m肚<、to^軽s 意味疋別料際LT©儀礼的挨拶m、o尢程度Q使多Vo^^t o止一丿£彳飲屋©才力^^5帰疲n様」声花力、疗5n^^Vo^ 場面

^^fe^©^feoT>^9Vo^ 状況疲n様」zvo尢勤労七力、力、初召言葉力•使風景o、壬

乙©「fe疲n様」乩巧挨拶to、勤労©彳；一声七力、5 族合o 尢一種©「fe互V」意識、共同体©成員ZLT©集団意識力* 見逃自分t 他人t向力、oT

「fe疲n様」zvv肚力*5、他人当然© 乙七七LT期待

LTVS^V9>V^^集団©卯©約束的発言

一面日常①挨拶語。讣Q、含

意^LZ存在丁召勤労七集団一九重肚◎合

共同作業力•生活。畑。大前提水稲栽培的農耕民文化広属日本的思旅。

乞刁思oZB本©、特農村日常©挨拶花考厂杠勤労七集団©彳；一声結召乙七t気力r。

早」zs^朝©挨拶力、乙乞n力*始求召。乙n花

rfe早」肚乂七英語©現在完了的肚使s方地方哲多<>Tfe早9」^s》発言互st相手©早起吉花尢尢元、一日©勤労^©出発花確認L合9^So^意味力•乙5nzs^©^fe§o

西欧語©場合英語© Good morning tL5>F^^ 語© Gute n Morgen

tL5>^^Z相手t良吉朝疋厉召乙七花願9、祈召ZSo尢意味合相手t 良吉朝疋厉召乙七花祈oZ L求元。求、人七人©間©乙mM 終

fcoZL^5©^fe^o

個人的行動花規制

乞n力早9」t^召七、共同体©成員ZLZ©人七人©間力* ofetosz^^^o 朝寝花L尢人总、乙©挨拶花恥^LZ聞力、

挨拶丁召側皮肉

日力•高精出^」言葉昼近< 茶挨拶t肚oT、fe^ 意味乙交換日暮

」^^m、oT、集団©目終初◎求疋絶元于個人①行動t注力*料召七v*5仕組^t^oTV^©^fe§oVT^ 哲勤労七力、力、初召言葉lfe^、L 力、哲他人①領域t立去入o尢発言日本的肚特色

印欧語①場合«>^9Vo^文脈tfeoTKOfet 良吉朝、良吉日、良吉晩相手t願人七人①間①乙m 乞終初OTL求9。乞efem乞n^n 他人①犯召個人t属丁召世界^©^feoT>^t^^t^nt 立去入召乙m許

^n^vL>^^立去入55^^^者哲肚v初疗肚e^fe 召。

翻译

辛苦了”的集团意识

语言是文化的投影的话，我们行动的理论和欧美人行动的理论语言深深的阴影吧，可以预想。从这个例子最日常的寒暄语言中追求吧。

日本人在一天的工作结束后，或者共同的完成工作之类的场面了，辛苦了”互相慰劳的话力、疗合刁一般的习惯。这个辛苦了”是工作有关的场合，不仅仅是更轻的意义在分别时的礼节性的问候之类的程度上被使用的事也多。时候是一派的才力W飲屋从回来的辛苦了” 等和我打招呼这样的场面也有，在这样的情况下，辛苦了”的勤劳和有关的语言使用这样的风景，果然是极为日本性的东西可以说的。

而且这辛苦了”的寒暄，勤劳的形象和纠结的一种相互”的意识，共同体的成员的集团意识隐藏着的不能错过。自己也向别人说辛苦了”，但从别人也这么认为理所当然的事是期待着，可以说集团内的约定的发言”的一面。这样的日常问候语，含义存在的勤劳集团的图象的，还是共同工作为生活的大前提了水稻栽培的农耕文化属于日本民极性的图形。被认为的。

这样想，尤其是农村的日本日常的寒暄，试着想想，几乎都是勤劳和集体的意象联系的发现。

早上好”那开始从早上的问候。以此为早上好了”等英语现在完毕的用法的地方也多，早上好”的发言中相互理解对方的早起称赞，一天的勤劳的出发确认了含义。

西欧语的情况是英语Good morning 也好，德国语的Guten Morgen 也好，一切美好的早晨对方愿，祈祷这样的意味而已，对方好早上祈祷的话，人与人之间的事那个结束受伤的。

个人行动的规则

那就是早安”的话，共同体的成员的人与人之间经常伴随。睡懒觉的人，在此致辞耻必须问吧，打招呼方面来看，充分包含讽刺对方撞倒是可以的。

日高的话，您精选出”等的说法，紧接着是中午的话茶您只”等这样的寒暄了，从某种意义上说，是到哪里都多管闲事被交换。黄昏的话完蛋的”等，集体的眼睛从开始到终结。个人的行动被注入的规定的。不论是与劳动有关的语言，而且是他人的领域无关的发言一事，极为日本特色的看的。

在欧美语言的情况，这样的文章，有美好的早晨，经常是好日晚上，优良的事，只希望对方在人与人之间的事那个结束了。然后各自他人侵犯的属于个人的世界中有，那干预也不允许，又立去入△吧的人也没有的。

第2课

東京©悩曲

現在東京①人々力•困oTVS問題花幾二力、挙

東京总日本©首都疋厉0、求尢政治、経済、文化©中心地

T心包、

日本全国力、乙人々力•集^oT^TV^^o東京©面積总日本全土© 0.5八一七A卜QL力、過老等乜^。

m全人口©約ii八一七卜哲©人々力•生活花LTV^©疋

乙©人口集中力*現在起^oTV^V5V5^ 問題©主肚原因 E

oTV^^o

求于第一広挙住宅問題^^o限狭V所大勢

©人力•住

家哲土地哲足空V尢土地力•厉oT

哲、値段力•高簡単買元求乜^。

乞①結果、自分①家花持借家壬了八一卜①狭

S部屋^生活^LTV^人力•東京。□止大勢

住人間©生活極的

T重要肚問題

次^交通0問題東京会社壬役所都心Q 集^oTV^^o

日本会社壬役所0勤務時間九時力、乙五時求疋七決求oTV求丁力、5。

乙0辺Q勤^TVS大勢0^vU 毎朝同13^9^時

間集求0。

毎晩同13^9^時間t乙乙力帰oTV<^^^^0東京

^^^0人力*通勤、通学t電車花利用LTV^^o

乞0尢^、朝8時夕方6時^50電車一vy尢^>^nt学校^通9学生尢去力*加初OT、

電車t乗一厶t残总料召乙七t珍

求尢、通勤、通学t力、力、召時間K1時間力、5 1時間半CV力*普通^、中tK2時間以上力、力人tV求丁。

乞料K、通90t便利肚場所t家花持。乙七力*難。〈肚9、都心難料尢所t住住人力•多