2017考研英语翻译模拟练习题(2)

合集下载

2017考研英语(二)翻译真题参考译文及考点解析

2017考研英语（二）翻译真题参考译文及考点解析来源：文都教育2017年考研英语考试已经结束，文都教育给大家提供了的2017考研英语（二）真题翻译答案解析，供广大考生参考：【原文题目】My DreamMy dream has always been to work somewhere in an area between fashion and publishing. Two years before graduating from secondary school, I took a sewing and design course thinking that I would move on to a fashion design course. However, during that course I realized that I was not good enough in this area to compete with other creative personalities in the future, so I decided that it was not the right path for me. Before applying for university I told everyone that I would study journalism, because writing was, and still is, one of my favourite activities. But, to be absolutely honest, I said it, because I thought that fashion and me together was just a dream - I knew that no one, apart from myself, could imagine me in the fashion industry at all!【参考译文】我的梦想我的梦想一直是在时装设计和出版界之间找寻一个工作。

2017年全国硕士研究生招生考试英语二试题和答案

2017年全国硕士研究生招生考试英语二试题Directions：Read the following text. Choose the best word(s) for each numbered blank and mark A, B, C or D on ANSWER SHEET 1. (10 points)People have speculated for centuries about a future without work .Today is no different, with academics, writers, and activists once again 1 that technology be replacing human workers. Some imagine that the coming work-free world will be defined by 2 . A few wealthy people will own all the capital, and the masses will struggle in an impoverished wasteland.A different and not mutually exclusive 3 holds that the future will be a wasteland of a different sort, one 4 by purposelessness：Without jobs to give their lives 5 , people will simply become lazy and depressed. 6 , today’s unemployed don’t seem to be h aving a great time. One Gallup poll found that 20 percent of Americans who have been unemployed for at least a year report having depression, double the rate for 7 Americans. Also, some research suggests that the 8 for rising rates of mortality, mental-health problems, and addicting 9 poorly-educated middle-aged people is shortage ofwell-paid jobs. Perhaps this is why many 10 the agonizing dullness of a jobless future.But it doesn’t11 follow from findings like these that a world without work would be filled with unease. Such visions are d on the 12 of being unemployed in a society built on the concept of employment. In the 13 of work, a society designed with other ends in mind could 14 strikingly different circumstanced for the future of labor and leisure. Today, the 15 of work may be a bit overblown. “Many jobs are boring, degrading, unhealthy, and a waste of human potential,” says John Danaher, a lecturer at the National University of Ireland in Galway.These days, because leisure time is relatively 16 for most workers, people use their free time to counterbalance the intellectual and emotional 17 of their jobs. “When I come home from a hard day’s work, I often feel18 ,” Danaher says, adding, “In a world in which I don’t have to work, I might feel rather different”—perhaps different enough to throw himself 19 a hobby or a passion project with the intensity usually reserved for 20 matters.1.[A] boasting [B] denying [C] warning [D] ensuring2.[A] inequality [B] instability [C] unreliability [D] uncertainty3.[A] policy [B]guideline [C] resolution [D] prediction4.[A] characterized [B]divided [C] balanced [D]measured5.[A] wisdom [B] meaning [C] glory [D] freedom6.[A] Instead [B] Indeed [C] Thus [D] Nevertheless7.[A] rich [B] urban [C]working [D] educated8.[A] explanation [B] requirement [C] compensation [D] substitute9.[A] under [B] beyond [C] alongside [D] among10.[A] leave behind [B] make up [C] worry about [D] set aside11.[A] statistically [B] occasionally [C] necessarily [D] economically12.[A] chances [B] downsides [C] benefits [D] principles13.[A] absence [B] height [C] face [D] course14.[A] disturb [B] restore [C] exclude [D] yield15.[A] model [B] practice [C] virtue [D] hardship16.[A] tricky [B] lengthy [C] mysterious [D] scarce17.[A] demands [B] standards [C] qualities [D] threats18.[A] ignored [B] tired [C] confused [D] starved19.[A] off [B] against [C] behind [D] into20.[A] technological [B] professional [C] educational [D] interpersonal【试题精析】1. [答案][C] warning考点：上下文语义理解解析：空格之后的宾语从句部分“technology is replacing human workers.”结合选项，应该选择warning。

考研英语二(翻译)模拟试卷2(题后含答案及解析)

考研英语二（翻译）模拟试卷2(题后含答案及解析) 题型有：1.3 billion, which will create a huge market for this new industry.正确答案：在上班时间去厕所一度是偷懒的一种办法，然而一切即将改变。

有数据显示，英国人每天平均查阅移动设备34次。

一旦空下来，人们就会无节制地使用手机。

热衷于充分利用员工这一习惯的精明老板如今给职员们提供特定任务的应用软件，以便他们能随时随地工作。

此举就以提供所谓的生产力“微瞬间”(micro-moments)的方式，催生了一种全新的工作方式。

这是更大趋势的一部分，而这个趋势是随着企业应用软件的兴起而发展起来的。

这些应用软件，即智能手机中与工作相关的应用程序，已经改变了我们私生活的方式。

据报道，明年移动工作者的数量将超过13亿，这将为这一新兴产业创造巨大市场。

解析：1．第一段由两个分句组成。

分句间由分号相隔，但根据上下文可知，它们之间明显包含转折之意，故建议增译“然而”、“但是”这类表转折的连接词。

另外，为了使表达更地道，翻译时某些词语需好好斟酌。

比如，visit the toilet不能简单直译为“拜访厕所”，译成“上(去)厕所”即可；avoid doing work 译为“避开工作”显得生硬，建议可译成“偷懒”。

2．第二段第二句是个结构复杂的长句，翻译的关键是理清句子的结构关系。

该句主句的主干为Clever employers are now providing employees with task-specific apps。

主语employer有两个修饰成分：Clever和keen to make．．．anything to do，第二个修饰语很长，若将它全部套在“老板”前面作定语，会导致译文头重脚轻和表意不清。

此处建议拆分第二个修饰语，将obsessively tapping．．．anything to do独立成句，译作“一旦空下来，人们就会无节制地使用手机”，剩余部分则译作另一句，并用“这一习惯”指代上句所述行为，即译为“热衷于充分利用员工这一习惯的精明老板如今给职员们提供……”。

2017年考研英语翻译模拟试题及答案(二)

2017年考研英语翻译模拟试题及答案(二)
考研英语真题考研数学真题
政治真题
专业课真题英语一真题英语二真题数学一真题数学二真题数学三真题数农真题考研英语答案考研数学答案
政治答案
专业课答案英语一答案英语二答案数学一答案数学二答案数学三答案数农答案出国留学网考研网为大家提供2017年考研英语翻译模拟试题及答案，2017年考研英语翻译模拟试题及答案
Be + P.P. + Prep.
1.千万别参加赌博,否则你迟早会陷入困境。

Be sure not to get involved in gambling. Otherwise you’ll get into trouble sooner or later.
2.我们的图书馆有20多万图书。

Our school is stocked with over 200,000 books.
3.我认为就能力而言，他完全有资格做这项工作。

In my opinion, as far as ability is concerned, he is qualified for the position.
4.一切行动均以判断为基础。

All action is based on judgment.
5.没有一个良好的管理，一家工厂即使装备了最先进的机器也不能赢利。

2017二模翻译

只有多练，你才能提高驾驶技术。

（Only）在旅游旺季机票订得越早越便宜。

（book）无论白天在学校发生了什么事情，晚上要尽量吧负担卸下。

（No matter）随着互联网的发展，海量信息唾手可得，或许你觉得再也没有必要去图书馆了。

（need n.）72. Only through frequent practice can you improve your driving skills73. The earlier you book a plane ticket in a tourist season , the lower its price will be .74. No matter what happen at school during the day , as early in the evening as you can , put all your burden down.75. With the development / growth of the Internet , an enormous amount of information is at hand./ at our fingertips / available so that you may think there is no need to go to the library .1，新颁布的禁烟令得到了广大市民的支持。

（ban ）2, 出乎我的意料，年轻人对中国古诗词显示出了极大的热情。

（passion）3,共享单车不仅解决了最后一里路的问题，而且还有助于改善空气质量。

（Not only）4,一考定终身的日子已经一去不复返了，但不可否认的是考试越多，学生压力越大。

（denying ）1，The newly-issued ban on smoking has been supported by most citizens.2, Beyond my expectation , young people showed tremendous passion for ancient Chinese poetry . 3, Not only do shared bicycles solve the last-mile problem but also they help improve air quality.4. Gone are the day when one examination could determine students’ fate , but ther e is no denying that the more examinations they have , the more stressful they will feel.铃声一响，孩子们就冲了出来。

2017年考研英语二翻译试题答案及解析

2017年考研英语二翻译试题答案及解析My DreamMy dream has always been to work somewhere in an area between fashion and publishing. Two years before graduating from secondary school, I took a sewing and design course thinking that I would move on to a fashion design course. However, during that course I realised that I was not good enough in this area to compete with other creative personalities in the future, so I decided that it was not the right path for me. Before applying for university I told everyone that I would study journalism, because writing was, and still is, one of my favourite activities. But, to be absolutely honest, I said it, because I thought that fashion and me together was just a dream - I knew that no one, apart from myself, could imagine me in the fashion industry at all!2017年英语二的翻译题是一篇关于梦想的小短文，全文共5句话，前两句话比较简短且简单，后三句较长，但难度也都不大。

2017英语二翻译真题加重点词汇

2017My DreamMy dream has always been to work somewhere in an area between fashion and publishing. 我的梦想一直是到时尚界和出版业相关的领域工作。

Two years before graduating from secondary school, I took a sewing and design course thinking that I would move on to a fashion design course. 在中学毕业的前两年，我修了一个缝纫与设计的课程，当时我认为我将进一步修时尚计课程。

重点词汇：secondary school 初中 primary school 小学= elementary school high school 高中 higher education 高等教育| sewing[‘səʊɪŋ] n.缝纫业缝纫do some sewing 做针线活 sew [səʊ]v.缝纫 | sow v. 播种One reaps what one sows . 一个人收获他所播种的。

reap v.收获However, during that course I realised that I was not good enough in this area to compete with other creative personalities in the future, so I decided that it was not the right path for me. 然而，在修那门课程期间我意识到，将来在这个领域与那些有创造力的人竞争，我还不够优秀，因此我决定这对我来说不是一条正确的道路。

重点词汇：compete with 与…竞争 | creative personalities 有创造力的人 well-known personalities 知名人士Before applying for university I told everyone that I would study journalism, because writing was, and still is, one of my favourite activities. 在申请大学之前，我告诉每个人我将要学新闻，因为写作是当时我最喜欢的活动之一，现在写作仍然是我最喜欢的活动之一。

2017年全国硕士研究生招生考试英语二试题和答案

Directions：Read the following text. Choose the best word(s) for each numbered blank and mark A, B, C or D on ANSWER SHEET 1. (10 points)People have speculated for centuries about a future without work .Today is no different, with academics, writers, and activists once again 1 that technology be replacing human workers. Some imagine that the coming work-free world will be defined by 2 . A few wealthy people will own all the capital, and the masses will struggle in an impoverished wasteland.A different and not mutually exclusive 3 holds that the future will be a wasteland of a different sort, one 4 by purposelessness：Without jobs to give their lives 5 , people will simply become lazy and depressed. 6 , today’s unemployed don’t seem to be having a great time. One Gallup poll found that 20 percent of Americans who have been unemployed for at least a year report having depression, double the rate for 7 Americans. Also, some research suggests that the 8 for rising rates of mortality, mental-health problems, and addicting 9 poorly-educated middle-aged people is shortage ofwell-paid jobs. Perhaps this is why many 10 the agonizing dullness of a jobless future.But it doesn’t11 follow from findings like these that a world without work would be filled with unease. Such visions are d on the 12 of being unemployed in a society built on the concept of employment. In the 13 of work, a society designed with other ends in mind could 14 strikingly different circumstanced for the future of labor and leisure. Today, the 15 of work may be a bit overblown. “Many jobs are boring, degrading, unhealthy, and a waste of human potential,” says John Danaher, a lecturer at the National University of Ireland in Galway.These days, because leisure time is relatively 16 for most workers, people use their free time to counterbalance the intellectual and emotional 17 of their jobs. “When I come home from a hard day’s work, I often feel18 ,” Danaher says, adding, “In a world in which I don’t have to work, I might feel rather different”—perhaps different enough to throw himself 19 a hobby or a passion project with the intensity usually reserved for 20 matters.1.[A] boasting [B] denying [C] warning [D] ensuring2.[A] inequality [B] instability [C] unreliability [D] uncertainty3.[A] policy [B]guideline [C] resolution [D] prediction4.[A] characterized [B]divided [C] balanced [D]measured5.[A] wisdom [B] meaning [C] glory [D] freedom6.[A] Instead [B] Indeed [C] Thus [D] Nevertheless7.[A] rich [B] urban [C]working [D] educated8.[A] explanation [B] requirement [C] compensation [D] substitute9.[A] under [B] beyond [C] alongside [D] among10.[A] leave behind [B] make up [C] worry about [D] set aside11.[A] statistically [B] occasionally [C] necessarily [D] economically12.[A] chances [B] downsides [C] benefits [D] principles13.[A] absence [B] height [C] face [D] course14.[A] disturb [B] restore [C] exclude [D] yield15.[A] model [B] practice [C] virtue [D] hardship16.[A] tricky [B] lengthy [C] mysterious [D] scarce17.[A] demands [B] standards [C] qualities [D] threats18.[A] ignored [B] tired [C] confused [D] starved19.[A] off [B] against [C] behind [D] into20.[A] technological [B] professional [C] educational [D] interpersonal【试题精析】1. [答案][C] warning考点：上下文语义理解解析：空格之后的宾语从句部分“technology is replacing human workers.”结合选项，应该选择warning。

17年CATTI二级笔译模拟题

17年CATTI三级笔译模拟题，题量和CATTI真题字数基本等同。

作答方式：请打印出来或者对着电脑笔头作答.时间：今天下午2-5点进行模拟考试。

提交方式：微博@高斋翻硕底部拍照留言已经完成。

举行的目的：大家提前模拟把握下考试时间，二笔考生查单词时间总共不要超过20分钟，三笔学员也应该没时间打草稿。

参考译文：14号中午12点前会发微信公众号：遇见金凤获取方式：关注微信公众号：遇见金凤然后留言hi就获得下载链接了。

英译汉 Passage 1LONDON — From Elizabeth I to Elizabeth II, England was an empire. No more. Brexit has turned the twilight years of the reign of Elizabeth II into the final chapter in the history of Great Britain. What its partisans, celebrating with flag-waving in the street, tearfully called “Independence Day” will unravel the role that England has played since the 16th century as a great power, along with the City of London’s reign as a financial capital of the world.After Elizabeth I ascended to the throne in 1558, her merchant-venturers began an imperial quest. By Elizabeth II’s birth, Britain’s empire spanned nearly a quarter of the globe.Brexit’s fantasy of revived greatness —“taking back control” —will achieve the opposite. England’s wish to withdraw from its union with Europe appears now t o have made inevitable Scotland’s eventual withdrawal from its union with England. It has also placed in doubt the status of Northern Ireland, where a majority also voted against leaving the European Union.Why did England choose this? The key is not sovereignty but a rejection of ethnic change.“It’s not England anymore,” people told me as I traveled around the country covering the referendum. In Tonbridge and Grantham, in Romford and Witney, this is what I heard, hundreds of times: “We don’t recognize our country anymore.”At her coronation in 1953, Elizabeth II also became the reigning monarch of Canada, Australia, New Zealand, South Africa, Pakistan and Ceylon (now Sri Lanka). The nonwhite population of Britain then was probably less than 20,000. Over 70 percent of British workers were manual laborers.Before World War II, only three waves left a demographic trace on this “island nation”: Huguenots from France and the Netherlands in the 16th century, Irish immigration in the mid-19th century and Jewish immigration in the later decades. The numbers were always small. Huguenots numbered about 1 percent of London’s population; Irish immigration, even at its 19th-century peak, amounted to less than 3 percent of the population of England and Wales.So the most striking historical trend of Elizabeth II’s reign has been a sudden ethnic transformation of Britain. Remain campaigners argue that it was areas with low immigration that voted most heavily for Brexit. This misses the large flow of white British families from diverse cities to such areas and misunderstands them. People were voting against their town turning into London; they were voting against becoming an immigrant nation.On my travels, I thought often of the writer J. G. Ballard. The English are a funny old lot, he said: They “talked as if they’d won the war but acted as if they’ve lost it.”And now the dreamers, unwitting, sickened with nostalgia, have torn down that last, threadbare vestige of Great Britain. This is the queen of England’s England no mo re. 英译汉 Passage 2Which would lead to greater happiness — the money or the time?For a research project, we put this question to more than 4,000 Americans of different ages, income levels, occupations and marital and parental status. In a paper in the journal Social Psychological and Personality Science, which we wrote with our student Uri Barnea, we found that most people valued money more than time. Sixty-four percent of the 4,415 people we asked in five surveys chose money.Is money the right choice? We had also asked our survey respondents to report their level of happiness and life satisfaction. We found that the people who chose time were on average statistically happier and more satisfied with life than the people who chose money.So money may turn out to be the wrong choice.But maybe this result simply shows that the people who chose money are more financially constrained and therefore less happy. To check this, we also asked respondents to report their annual household income along with the number of hours they work each week (to measure how much time they have).We found that even when we held constant the amount of leisure time and money respondents had (as well as their age, gender, marital status, parental status and the extent to which they valued material possessions), the people who chose time over money were still happier. So if we were to take two people who were otherwise the same, the one who chose time over money would be happier than the one who chose money over time.Our research isn’t claiming that having more of either resource is better or worse for happiness. Other research examines the relationship between wealth and happiness and suggests, for example, that more income is positively related to happiness up to acertain point ($75,000, in the United States) and that life satisfaction continues to increase with income beyond that point.In our pursuit of happiness, we are constantly faced with decisions both big and small that force us to pit time against money. Of course, sometimes i t’s not a choice at all: We must earn that extra pay to make ends meet. But when it is a choice, the likelihood of choosing more time over more money —despite the widespread tendency to do the opposite —is a good sign you’ll enjoy the happiness you seek.汉译英 Passage 1经济运行缓中趋稳、稳中向好。

2017年全国硕士研究生入学统一考试英语(二)试题答案详解 .doc

2017年全国硕士研究生入学统一考试英语（二）试题答案详解（完整版）注意：英语试卷为花卷，以答案内容进行核对万学海文教研中心英语教研室Section I Use of English1、【答案】[C] warning【解析】此处考察词义辨析。

首句说：人们几个世纪以来一直在思索没有工作的未来。

该句含义为：现在也是如此，学者们再次_______技术正在取代人类劳动。

从句为负向，故首先排除boasting吹嘘，ensuring确保。

Denying否认与首句中心句相冲突，故答案为Warning警告，语义逻辑通顺。

2、【答案】[A] inequality【解析】此处考察词义辨析。

该句含义为：“一些人认为即将来临的不用工作的世界通过______来定义。

少数的富人拥有所有的财富，而大多数人则在一片贫穷的荒芜之地中挣扎着生存。

”后一句话为对前一句的解释，所以这是一个不平等的世界，选inequality。

3、【答案】[D] prediction【解析】此处考察词义辨析。

该句含义为：一个不同的，而并不相互排斥的_______认为未来将成为一面不同类别的荒芜之地。

此处，prediction（语言）呼应了文中future （未来），为最佳选项，且代入原文语义通顺。

Policy政策，guideline指导方针，resolution 决心，在此处都不符合题意。

4、【答案】[A] characterized【解析】此处考察词义辨析。

前文说一种与众不同的荒芜之地，one为同位语补充说明荒地特征。

该句含义为：未来将成为一面不同类别的荒芜之地，一个以漫无目的性________的荒芜之地。

Be characterized by以……为特征，此处purposelessness（漫无目的）的确是一种特征，故该选项为正确答案。

Divide分割，measure测量，balance 平衡，均语义不通。

5、【答案】[B] meaning【解析】此处考察词义辨析及词义复现。

(完整版)2017年考研英语阅读理解模拟题(二)及答案：理学类

考研 VIP 只为更出众2017 年考研英语阅读理解模拟试题（二）及答案：理学类It has long been known that the rate of oxidative metabolism (the process thatuses oxygen to convert food into energy) in any animal has a profound effect onits living patterns. The high metabolic rate of small animals，for example，gives them sustained power and activity per unit of weight，but at the cost ofrequiring constant consumption of food and water. Very large animals，withtheir relatively low metabolic rates，can survive well on a sporadic food supply，but can gen- erate little metabolic energy per gram of body weight. If onlyoxidative metabolic rate is considered，there- fore，one might assume thatsmaller ， more active，animals could prey on larger ones，at least if they attacked in groups. Perhaps they could if it were not for anaerobic glycolysis，the great equalizer.Anaerobic glcolysis is a process in which energy is produced，withoutoxygen ， through the breakdown of muscle glycogen into lactic acid andadenosine tri- phosphate (ATP)，the energy provider. The amount of energy thatcan be produced anaerobically is a function of the amount of glycogen present-inall vertebrates about 0.5 percent of their muscles' wet weight. Thus the anaerobicenergy reserves of a verte- brate are proportional to the size of the animal. If，for example，some predators had attacked a 100-ton dinosaur，normallytorpid，the dinosaur would have been able to generate almost instantaneously，via anaerobic glycolysis，the energy of 3，000 humans at maximum oxidativemetabolic energy production. This explains how many large species havemanaged to compete with their more active neighbors：the compensation for a low oxidative metabolic rate is glycolysis.There are limitations，however，to this compensa- tion. The glycogenreserves of any animal are good，at most，for only about two minutes at maximum effort，after which only the normal oxidative metabolic source ofenergy remains. With the conclusion of a burst of activity，the lactic acid level is high in the body fluids，leaving the large animal vulnerable to attack until theacid is reconverted，via oxidative metabolism，by the liver into glucose，which is then sent (in part) back to the muscles for glycogen resyn- thesis. Duringthis process the enormous energy debt that the animal has run up throughanaerobic glycolysis must be repaid， a debt that is proportionally much greaterfor the larger vertebrates than for the smaller ones. Whereas the tiny shrew canreplace in minutes the glycogen used for maximum effort，for example，the gigantic dinosaur would have required more than three weeks. It might seem thatthis inter- minably long recovery time in a large vertebrate would prove a gravedisadvantage for survival. Fortunately，muscle glycogen is used only whenneeded and even then only in whatever quantity is necessary. Only in times ofpanic or during mortal combat would the entire reserves be consumed.1. What is the text mainly about?。

2017年考研英语模拟题汇总

2017年考研英语模拟题汇总凯程考研，为学员服务，为学生引路！2017年考研英语模拟题汇总Section I Use of EnglishDirections:Read the following text. Choose the best word(s) for each numbered blank and mark A, B, C or D onANSWER SHEET 1. (10 points)Millions of dollars often depend on the choice of which commercial to use in launching a new product. Soyou show the commercials to a 1 of typical consumers and ask their opinion. The answers凯程考研，为学员服务，为学生引路！you get cansometimes lead you into a big 2 . Respondents may lie just to be polite.Now some companies and major advertising 3 have been hiring voice detectives who test your normalvoice and then record you on tape 4 commenting on a product. A computer analyzes the degree anddirection of change 5 normal. One kind of divergence of pitch means the subject 6 . Another kindmeans he was really enthusiastic. In a testing of two commercials 7 children, they were, vocally, about凯程考研，为学员服务，为学生引路！equally 8 of both, but the computer reported their emotional 9 in the two was totally different.Most major commercials are sent for testing to theaters 10 with various electronic measuring devices.People regarded as 11 are brought in off the street. Viewers can push buttons to 12 whether they areinterested or bored.Newspaper and magazine groups became intensely interested in testing their ads for a product 13 TVads for the same product. They were interested because the main 14 of evidence凯程考研，为学员服务，为学生引路！shows that people 15a lot more mental activity when they read16 when they sit in front of the TV set. TV began to be 17“a low-involvement”18 . It is contended that low involvement means that there is less 19 that the admessage will be 20 . (257 words)Notes: commercial 广告。

2017考研英语翻译模拟题及答案（2）

2017考研英语翻译模拟题及答案（2）考研网为大家提供2017考研英语翻译模拟题及答案(2)，更多考研英语复习资料及复习方法请关注我们网站的更新!2017考研英语翻译模拟题及答案(2)1.所有的教师都可以得到这份教材。

( accessible)The teaching material is accessible/available to all the teachers.2.一般的游客均可以参观人民大会堂。

( accessible)The Great Hall of People is accessible to ordinary visitors.3.先生，很抱歉，你要的尺寸没有。

( available)I'm sorry, sir. The size you ask for is not available.4.在这里人们24小时都能从收音机里听到音乐。

( available)Music is available on the radio twenty-four hours a day here.5.公众看不到这些档案。

( accessible)These documents/files are not available/accessible to the public.6.汽车是无法开到位于山边的一些房子去的。

( accessible)Some of the houses on the hillside are inaccessible to cars.7. 学生可以借到图书馆里的任何一本书。

( unavailable)No book in the library is unavailable to the students.8.药品不应该放在孩子们容易拿得到的地方。

( accessible)Medicine should not be kept where it is accessible to children.。

2017年考研英语二翻译真题附答案发布

2017年考研英语二翻译真题附答案发布本文“2017年考研英语二翻译真题附答案发布”，跟着考研考试网来了解一下吧。

希望能帮到您！Section III Translation46.Directions：Translate the following text into Chinese。

Write your translation neatly on the ANSWER SHEET。

(15 points) My dream has always been to work somewhere in an area between fashion and publishing。

Two years before graduating from secondary school，I took a sewing and design course thinking that I would move on to a fashion design course。

However， during that course I realized I was not good enough in this area to compete with other creative personalities in the future，so I decided that it was not the right path for me。

Before applying for university I told everyone that I would study journalism，because writing was，and still is，one of my favourite activities。

But， to be honest， I said it ， because I thought that fashion and me together was just a dream—I knew that no one could imagine me in the fashion industry at all! So I decided to look for some fashion-related courses that included writing。

考研英语翻译模拟题及(二)

考研英语翻译模拟试题及答案（二）There is no question that science-fiction writers have become more ambitious, stylistically and thematically, in recent years. (1) (But this may have less to do with the luring call of academic surroundings than with changing market conditions—a factor that academic critics rarely take into account.) Robert Silverberg, a former president of The Science Fiction Writers of America, is one of the most prolific professionals in a field dominated by people who actually write for a living. (Unlike mystery or Western writers, most science-fiction writers cannot expect to cash in on fat movie sales or TV tie-ins.) (2) (Still in his late thirties, Silverberg has published more than a hundred books, and he is disarmingly frank about the relationship between the quality of genuine prose and the quality of available outlet. )By his own account, he wasannoyingly verbal young man”from Brooklyn who picked up his first science-fiction book at the age of ten, started writing seriously at the age of thirteen, and at seventeen nearly gave up in despair over his inability to break into the pulp magazines. (3)( At his parents’ urging, he enrolled in Columbia University, so that, if worst came to worst, he could always go to the School of Journalism and “ geta nice steady job somewhere ” .) During his sophomore year, he sold his first science-fiction story to a Scottish magazine named Nebula. By the end of his junior year, he had sold a novel and twenty more stories. (4) (By the end of his senior year,he was earning two hundred dollars a week writing science fiction, and his parents were reconciled to his pursuit of the literary life. )very cynical very quickly, ” he says. First’ tI sellcouldnanything, then I could sell everything. The market played to my worst characteristics. An editor of a schlock magazine would call up to tell me he had aten-thousand-word hole to fill in his next issue. I’d fill it overnight for a hundred and fifty dollars. I found that rewriting made no difference. (5)( I knew I could not possibly write the kinds of things I admired as areader—Joyce, Kafka, Mann—so I detached myself from my work.) I was a phenomenon among my friends in college, a published, selling author. But they always asked, “ Whenare you going to do something serious?”meaning—something that wasn’t science fiction—and I kept telling them,“ When’mfinanciallyI secure.”答案1.可是这一点与其说是与学术环境拥有迷惑力的呼唤相关，还不如说是与变化的市场状况相关——一这是一个学术议论家极少考虑的要素。

2017英语二翻译

扇贝考研在这里，离上岸更近一步
英语二
2017
翻译
考纲词
短语
长难句
P1 1 My dream has always been to work somewhere in an area between fashion and
时尚行业
publishing. 2 Two years before graduating from secondary school, I took a sewing
毕业于
中学
and design course thinking that I would move on to a fashion design course. 3
本意指“移到”，此处时根尚据设语计境翻译为“接着修某某课程”
However, during that course I realized that I was not good enough in this area to
申请
journalism, because writing was, and still is, one of my favorite activities. 5 But, to be
最喜爱的
活动
老实说，说实
honest, I said it, because I thought that fashion and me together was just a dream —I
寻找
时尚
course “Fashion Media & Promotion”.
时尚
Байду номын сангаас
媒体
-1-
时尚
knew that no one could imagine me in the fashion industry at all! 6 So I decided to