商务英语翻译1

句子翻译

1. If a company intends to provide guarantee to a shareholder or actual controller of the company, it shall make a resolution through the shareholder’s meeting or shareholders’ convention.

2. The government intends to restructure the deposit insurance system as a new financial safety net for protecting settlement systems.

3. Each of these U.S. companies is attempting to offer convenient services to customers by centering on their strong business lines.

4.Under the system of securitization of real estate,special purpose companies established by real estate firms issue shares in real estate by using the property as collateral.

5. The primary task facing WTO members at the latest meeting was to pave the way for a broad agreement on issues discussed at the trade round launched in 2001.

6. Long-term interest rates have soared almost fourfold in the past three months after the rates hit a record low in mid-June.

7. Future prospects are dim, and analysts are uncertain when the global IT-related recession will bottom out.

8. An increasing number of Japanese firms are seeking to move not only production bases, but also research and development facilities to China.

9. We must address the improvement of employment situation, particularly in regard to jobs for young people and the mismatch between job-seekers and job openings.

10. The government and the Bank of Japan should implement further measures to achieve economic expansion led by domestic demand.

11. We are diligently working to continually earn customer loyalty by developing a keener understanding of customers’ special needs.

12. Reducing the number of hours of overtime may not only help those workers retain their jobs, but also increase job openings.

13. Every three months, McDonald’s Japan revises the price of the beef it imports from Australia according to the exchange rate.

14.The nation’s foreign exchange reserves at the end of July hit a record high for the eighth straight month, rising $11.22 billion from a month earlier to $556.84 billion.

15.This year alone, the national consumer affairs center has received 279 reports on problems related to health foods.

16 This law requires financial institutions to confirm the identity

of people opening accounts and those making financial transactions of more than ￥2 million.

17 It is important to encourage entrepreneurship through various means including assisting corporate ventures.

18 The most important issues in the House of Representatives election are economic stimulus measures and measures to revitalize the economy.

19 An increasing number of Japanese discount stores and other

retailers import and sell low-priced Japanese music CDs pressed abroad.

20 Concern lingers that the banks could experience shortfall in

capital in the future.

段落翻译：

It is not difficult to ensure high-speed growth of the national economy through expanded investment on a large scale, but it is difficult to realize effective economic growth and raise the enterprises’ capital profit rate and productivity. It is better to change investment structure and orient the investment to infrastructure industries of the national economy such as agriculture, energy, and communications than to blindly channel capital into real estate and securities; however, investment in the infrastructure industry will not (at least in the short term) bring high economic benefits. It is imperative to orient the investment to enterprises with better economic benefits, but in China, enterprises with better economic benefits, state-owned enterprises in particular, have been concentrated on the highly monopolized industries such as tobacco, petrochemicals and telecommunications, and the high speed development of these enterprises will play a limited role in promoting the whole of society.