湖南泸溪瓦乡话语音
泸溪白沙瓦乡人的语言态度与乡话的濒危
人 群在文 中表 格 中分别用 第一 类 、 第 二类 、 第三类 代
基金项 目： 国家社科基金项 目“ 湘西 乡话的接触与演变” （ １ １ Ｘ Ｙ Ｙ ０ ２ ２ ） ； 吉首大学研究生校级科研项 目“ 湖南泸溪乡话 的社会语言
第一 类 第二 类 第 三 类
所占
比 例
形 成 了更 大 的瓦乡群 体 。 乡话 是 一种 正 处 于萎 缩 状态 的濒 危汉 语 方 言 ，
笔者在 ２ ０ １ １ 年 ２月 对 泸 溪 白沙 瓦 乡人 的语 言态 度
开展 调查 ， 分 析 乡话 濒 危 现象 。此 次调 查 共 收 到有 效 问卷 ５ ５ ８份 ， 抽样 调查 三类 瓦乡人 群 ： 第 一类 是原 白沙 村 瓦乡人 群 ：第 二类 是来 县 城做生 意的瓦乡人
第１ ８ 卷第１ 期（ ２ ０ １ ３ ）
甘 音离ｌ 牛 才 最
泸溪 白沙 瓦乡人 的语言态度与 乡话的濒危
邓 婕
（ 吉首大学 文学与新 闻传播学院 ， 湖南吉首
摘
４ １ ６ ０ ０ ０ ）
要： 从 泸溪 白沙 瓦 乡人 的语 言价值 观 、 语 言忠诚度 、 学 习和保护 乡话的 态度考察 瓦 乡人 的语言 态度 ， 透
收稿 日期 ： ２ ０ １ ２ — １ ２ — １ ０
受 到极 大 的影 响 。 第 二类 人群 他们大 多来 自乡镇 ． 为
了生存或 个人 发展 需要 ， 搬至 白沙县 城 ， 基 本会说 乡
话。 第三 类人群 是 随县城搬 迁移 民的瓦 乡人 。 这类 人 群 来 自政 府机 关单 位 ， 有 些会 说一点 乡话 ， 有些 不会
浅谈沅陵县濒危方言瓦乡话的保护
浅谈沅陵县濒危方言瓦乡话的保护作者：李功员来源：《昆明民族干部学院学报》2016年第02期【摘要】瓦乡话是沅陵县的一种使用人数较多的没有文字的语言。
这种语言是一种古老的有着神秘气息的独特的汉语方言。
因为没有文字，只能口口相传，随着社会的发展，区域之间的交流增强，在沅陵官话和普通话的冲击下，面临着消失的危险。
因此笔者从沅陵乡话的传承和使用范围作一个研究，以期找到保护瓦乡话的方法。
【关键词】沅陵瓦乡话；现状；原因；保护对策一、沅陵县濒危方言瓦乡话现状沅陵县位于湖南省西北部，怀化市北端，沅水中游，处武陵山东南麓与雪峰山东北尾端交汇处。
东与桃源、安化相连，南接溆浦、辰溪，西与古丈、泸溪、永顺毗邻，北与张家界交界。
全县总面积为5852平方公里，是湖南省面积最大的县。
沅陵县辖23个乡镇，有汉、苗、土家、回、白等25个民族。
区域内主要使用的语言种类有沅陵官话、麻洢洑官话、蝴蟆闹、屎客子、瓦乡话。
瓦乡话衩称为“熊”，讲瓦乡话称为“果熊”。
在湖南的分布以沅陵县城为中心、沿沅水和酉水流域呈辐射状分布，如湘西土家族苗族自治州的泸溪县、古丈县、保靖县、永顺县，怀化地区的沅陵县、辰溪县、溆浦县，以及张家界市的少许地区。
沅陵境内的瓦乡话，用我们瓦乡话区域本地人的划分，可以分为两个大片：二酉瓦乡话和麻溪铺瓦乡话。
二酉乡话包括棋坪、栗坡、太常、清水坪等地，主要在酉水两岸。
麻溪铺乡话包括筲箕湾、池坪、竹园、坳坪、麻溪铺、用坪、丑溪口、舒溪口等地，主要在舒溪、荔溪、杨溪流域。
这两大片区内部的瓦乡话差异较小，相互之间可以交流无障碍，而两大片区间的乡话差异就比较大，相互之间不用瓦乡话交流，而用沅陵官话交流。
笔者是沅陵县二酉乡人，自小在瓦乡话区域长大，对瓦乡话有着深厚的感情，至今瓦乡话还是常用语。
因为笔者是汉语言文学专业毕业的，我知道，整个沅陵是一座语言的宝库，而其中的乡话，更是一种主要分布在湖南省西部山区的一种古老而独特的汉语方言，极有学术价值。
平乐县同安镇新塘面村土话语音
武 ｊ 丝 ｆ 罚几方 法翻 泛虎 画 灯 等党 尔人 动潭 ｔ ｔ ｈ
１ １
平乐 县 安镇 新塘 面村 １ 沿爵 ２ ．韵 母例 字
１ 磁 瓷尺 ｕ ｏ ｉ 队 岁洲虽 水 ． ． 盒活
抬 代尖借 丢 斗 责销 胎塔 ｆ彩 青特燥
男难 那脑 暖 卜 ｊ 研
ｉ 皮 宁 艺 幼杰 笆惜役
ｉ ｕ农焦 条 Ｉ ｜ Ｊ Ｊ 纠
ｕ步姑锄 保 做付 忽 幕握 ａ ｎ监感 站 、 办 股反 Ｊ 、 Ｌ 耿
ｌ ｔ ０
０
米监 兰拉 腊 崖 ｊ 珍 杂 錾
■伞 才字 象样 洒 涛
Ｙ女 聚除举 鹚 薛脱 术 Ｋ
收 稿 几划］ ２ ｆ ） Ｊ ４ 一 ｉ ｉ ２ １
２ ．声母例 字
６ 巴杯 八 、 宝皮 放玻 Ｐ 爬 排 白币 白 。 蓖 饭符
ｐ ｈ 怕片 攀 篇彼 叛 甫
ｍ 梅 毛 马麦 曼秘
［ 作 者筛 介］ 武宁 趁 （ １ ９ ８ ７ 一） ， 女，ｆ Ｉ Ｉ Ｉ Ｊ 匕 ） ｆ Ｉ ； 台人 ，ｆ ｌ ｆ 『 北１ ｌ ｆ Ｉ ： 台桥 ． ５ ， １ Ｋ缘 桥办 书处 叶 １ 心学 校 教帅 。
２ ０ １ ５年 １ 月
Ｊ ａ ｎ ． ２ ０１ ５
梓 林师 范 高等 专科 学校 学报
Ｊ ｏ ｕ ｎａ ｒ ｌ ｏ ｆ Ｇｕ ｉ ｌ ｉ ｎ Ｎｏ ｒ ｍａ ｌ Ｃｏ ｌ ｌ ｅ ｇ ｅ
第２ ９卷 第 ｌ 期 （ 总第 ｌ ０ １ ）
Ｖ ｏ １ ． ２ ９ Ｎｏ ． １ （ Ｓ ｕ ｍ Ｎｏ ． １ ０ Ｉ １
杨 梅 冲 、金 冲 、新塘 面村 等 ｔ儿个 村委 会 。新塘 面 村 在乎 乐县 城尔 北方 向，距 县城 约 ２ ０ ０ ０米 ，靠近 同 安镇 ，住 同安镇 尔北 方 向。 平 乐 县是 多 族 杂居地 ， 以汉 、瑶 、壮 、川 、 曲 族 为主 ，以汉语 方 言 平乐 ｆ 属 南官 话 ）和
泸溪(浦市)方言的指示词略论
数 艮 这 蒲 [fe24bu]3= 这
何
=
奴里这颗=
方式这么这么条 程 度 这 条 [fe2 4 di3ui]3_ 这[1&12 4 _
远指
那 [na2 4 = 那 条 [n a2 4 di3m ]C
那 边 [na2 4 pi^ : 那 ] [m 2 4 xail3 ] : 那 头 [na2 4 dai]3: 那 当 头 [n^ dai^ dai1^
代 ，只 能 用 来 限 定 名 词 ，因 此 宜 称 为 “指 示 词 ”。从 泸 溪 （浦 市 )方 言 的 情 况 看 ，“这 /那 ”在 本 方 言 中 可 以 单 独 作 主 语 表 指 示 ，但 仅 限 于 “是 ”字 句 中 ，而且 不 能 单 独 作 宾 语 ，类 似 普 通 话 中 “看 看 这 ，摸 摸 那 ”
二 、名 物 指 示
(一）这 / 那
刘 丹 青 、刘 海 燕 （2005 ) 指 出 ，指 示 词 （dem on stra tiv e )— 般 习 称 为 “指示 代 词 ”，这 对 普 通 话 来 说
基 本 可 行 ，因 为 普 通 话 的 “这 、那 ”都 兼 有 指 示 和 代
替 作 用 往 只 指 不
表 1 泸 溪 （浦 市 ）方 言 的 指 示 词 系 统 121
近指
名 物 这 [ & 2 4 _ 这 条 [ & 2 4 出3〇1]3_
+ 卜 断 这 边 [ 啟 这 ] [tea2 4 xail3 ] _ 处 所 这 头 [t^ 4 dai]3 : 这 当 头
_ 这 盘 [f b a n 『 这 时 候 这 晨 家 [tea24 物 ] 3 k 3iu3 ]_
一 、泸 溪 （浦 市 ）方 言 指 示 词 概 说 泸 溪 （浦 市 ）方 言 的 指 示 词 系 统 是 二 分 的 ，“这
教你学傈僳话 傈僳族语汉译音 入门教程
教ji ào 你n ǐ学xu é傈l ì僳s ù话hu à 傈l ì僳s ù族z ú语y ǔ汉h àn 译y ì音y īn 入r ù门m én 教ji ào 程ch éng傈l ì僳s ù族z ú语y ǔ汉h àn 译y ì音y īn第d ì一y ī部b ù分f ēn 称ch ēng 呼h ū、方f āng 位w èi 、数sh ù字z ì爷y é爷y é――啊a 芭b ā 奶n ǎi 奶n ǎi ――阿ā哟yo 爸b à爸b à――阿ā巴b ā妈m ā妈m ā――阿ā妈m ā 叔sh ū叔sh ū――阿ā窝w ō 娘ni áng 娘ni áng ――阿ā妮n ī哥g ē哥g ē――啊a 已y ǐ 姐ji ě姐ji ě――阿ā滋z ī 嫂s ǎo 嫂s ǎo ――妈m ā腊l à弟d ì弟d ì――妮n ī然r án 妹m èi 妹m èi ――妮n ī妈m ā 侄zh í儿ér ――厦sh à妈m ā孙s ūn 子z ǐ――利l ì坝b à 孙s ūn 女n ǚ――利l ì妈m ā 舅ji ù舅ji ù――阿ā歌g ē领l ǐng 导d ǎo――唉āi 紫z ǐ爬p á 官gu ān 员yu án ――死s ǐ爬p á 老l ǎo 人r én ――措cu ò母m ǔ 小xi ǎo 孩h ái――然r án 妮n ī 盗d ào 窃qi è――苦k ǔ特t è 小xi ǎo 偷t ōu ――苦k ǔ爬p á 军j ūn 人r én ――埋m ái 爬p á 人r én ――措cu ò然r án 多du ō少sh ǎo ――阿ā咩mi ē丈zh àng 夫f ū――狠h ěn 思s ī爬p á 妻q ī子z ǐ――狠h ěn 思s ī妈m ā 儿ér 子z ǐ――搓cu ō坝b à然r án姑g ū娘ni áng ――阿ā米m ǐ亮li àng 大d à儿ér 子z ǐ－然r án 五w ǔ爬p á 大d à女n ǚ儿ér －然r án 五w ǔ妈m ā小xi ǎo 儿ér 子z ǐ－然r án 哟yo 爬p á、然r án 地d ì 小xi ǎo 女n ǚ儿ér ――然r án 哟yo 妈m ā 青q īng 年ni án――然r án 谷g ǔ赖l ài 农n óng 民m ín ――米m ǐ衣y ī酥s ū **――公g ōng 安ān 局j ú爬p á 教ji ào 师sh ī――妥tu ǒ俄é骂m à酥s ū 男n án 教ji ào 师sh ī――妥tu ǒ俄é骂m à爬p á女n ǚ教ji ào 师sh ī――妥tu ǒ俄é骂m à妈m ā 学xu é生sh ēng ――妥tu ǒ俄é梭su ō酥s ū男n án 医y ī生sh ēng ――奶n ǎi 瓷c í峡xi á爬p á 女n ǚ医y ī生sh ēng ――奶n ǎi 瓷c í峡xi á妈m ā我w ǒ ――瓦w ǎ 你n ǐ――努n ǔ 他t ā――夜y è 我w ǒ们m én ――瓦w ǎ努n ǔ 你n ǐ们m én ――努n ǔ瓦w ǎ 他t ā们men ――夜y è瓦w ǎ 太t ài 阳y áng ――美m ěi 擦c ā月yu è亮li àng ――哈h ā吧ba 星x īng 星x īng ――锅gu ō吗ma 日r ì 风f ēng ――米m ǐ黑h ēi云y ún ――米m ǐ故g ù 雨y ǔ ――美m ěi 哈h ā 霜shu āng ――你n ǐ东d ōng――本b ěn 东d ōng 肯k ěn 西x ī ――本b ěn 毒d ú肯k ěn 南n án ――唉āi 门m én 北b ěi――唉āi 务w ù 一y ì ――体t ǐ 二èr ――你n ǐ 三s ān――萨s à 四s ì ――哩li 五w ǔ ――瓦w ǎ 六li ù――雀qu è 七q ī ――十sh í 八b ā ――痕h én 九ji ǔ ――姑g ū 十sh í ――茨c í 元yu án ――牌p ái角ji ǎo ――督d ū 分f ēn ――喝h ē 一y ì百b ǎi ――体t ǐ哈h ā一y ì千qi ān ――体t ǐ督d ū第d ì二èr 部b ù分f ēn 日r ì常ch áng 用y òng 语y ǔ吃ch ī饭f àn ――渣zh ā咱z án 起q ǐ床chu áng ――堵d ǔ 睡shu ì觉ji ào ――已y ǐ大d à 冷l ěng 水shu ǐ――唉āi 池ch í 开k āi 水shu ǐ――衣y ī差ch ā 火hu ǒ ――阿ā剁du ò 烧sh āo 火hu ǒ――阿ā剁du ò滋z ī 做zu ò饭f àn ――渣zh ā架ji à 赶g ǎn 街ji ē――机j ī嘎g ǎ今j īn 天ti ān――逆n ì米m ǐ 外w ài 天ti ān ――排p ái 妮n ī 劳l áo 动d òng ――米m ǐ依y ī休xi ū息x ī――俄é哼h ēng 拿n á 走z ǒu 路l ù――加ji ā姑g ū随su í 坐zu ò车ch ē――摸m ō多du ō紫z ǐ 衣y ī服f ú――杯b ēi 此c ǐ 裤k ù子z ǐ――枚m éi 其q í、泪l èi 梯t ī裤k ù带d ài ――鸡j ī喝h ē 鞋xi é子z ǐ――期q ī尼n í 袜w à子z ǐ――其q í渡d ù帽m ào 子z ǐ――拿n á活hu ó 手sh ǒu ――来l ái 派p ài 脚ji ǎo ――其q í派p ài左zu ǒ手sh ǒu ――来l ái 额é 右y òu 手sh ǒu ――来l ái 叶y è 左zu ǒ脚ji ǎo ――其q í派p ài 唉āi 斯s ī体t ǐ吧ba 右y òu 脚ji ǎo ――其q í派p ài 哑y ǎ斯s ī体t ǐ吧ba 头t óu ――欧ōu 督d ū头t óu 皮p í――欧ōu 督d ū骨g ǔ机j ī 头t óu 发f à――欧ōu 吹chu ī 脸li ǎn ――皮p í咩mi ē 眼y ǎn 睛j īng ――咩mi ē死s ǐ 鼻b í子z ǐ――拿n á杯b ēi 鼻b í孔k ǒng ——拿n á窟k ū耳ěr 朵du ǒ——那n à波b ō 嘴zu ǐ巴b ā——卡k ǎ百b ǎi 嘴zu ǐ皮p í——美m ěi 肋l èi 骨g ǔ机j ī 脖b ó子z ǐ——个g è自z ì 牙y á齿ch ǐ——死s ǐ棋q í 舌sh é头t óu ——拉l ā吃ch ī 心x īn ——呢ne 妈m ā 肝g ān ——死s ǐ 肺f èi ――补b ǔ木m ù 肠ch áng ――巫w ū 胆d ǎn ――鸡j ī 肉r òu ――哗hu á 骨g ǔ头t óu ――噢ō多du ō 洗x ǐ――此c ǐ 生sh ēng 病b ìng――捺n à 来l ái ――啦la 走z ǒu ――基j ī 快ku ài 走z ǒu ――立l ì嚓c ā基j ī 快ku ài 跑p ǎo――立l ì嚓c ā开k āi 慢m àn 走z ǒu ――啊a 然r án 基j ī 买m ǎi ――屋w ū 卖m ài ――舞w ǔ 回hu í家ji ā――唉āi 基j ī 酒ji ǔ――机j ī赔p éi 茶ch á――腊l à架ji à 喝h ē酒ji ǔ――机j ī赔p éi 多du ō 喝h ē茶ch á――腊l à架ji à多du ō 吃ch ī肉r òu ――哗hu á咱z án 酒ji ǔ醉zu ì――机j ī赔p éi 已y ǐ 很h ěn 醉zu ì――阿ā客k è已y ǐ 开k āi 门m én ――阿ā可k ě铺p ū 关gu ān 门m én ――阿ā可k ě自z ì 进j ìn 去q ù――堵d ǔ拉l ā 出ch ū去q ù――多du ō依y ī路l ù旁p áng ――家ji ā姑g ū巴b ā 买m ǎi 东d ōng 西x ī――威w ēi 然r án 屋w ū 卖m ài 东d ōng 西x ī――威w ēi 然r án 舞w ǔ 你n ǐ先xi ān 走z ǒu ――努n ǔ美m ěi 甲ji ǎ基j ī 我w ǒ后h òu 来l ái ――哇wa 钙g ài 聂ni è拉l ā骑q í自z ì行x íng 车ch ē――单d ān 车ch ē紫z ǐ 坐zu ò汽q ì车ch ē――摸m ō多du ō紫z ǐ骑q í摩m ó托tu ō车ch ē――摩m ó托tu ō车ch ē紫z ǐ 水shu ǐ深sh ēn ――唉āi 家ji ā捺n à水shu ǐ浅qi ǎn ――唉āi 家ji ā抬t ái 水shu ǐ混h ùn ――唉āi 家ji ā嫩n èn 水shu ǐ急j í――唉āi 自z ì给j ǐ给g ěi看k àn 不b ú见ji àn――妮n ī马m ǎ摸m ō 头t óu 痛t òng ――欧ōu 督d ū纳n à 不b ú要y ào 怕p à――塔t ǎ究ji ū开k āi 车ch ē――摸m ō多du ō试sh ì 弹d àn 三s ān 弦xi án ――七q ī背b èi 气q ì 跳ti ào 舞w ǔ――瓜gu ā克k è克k è 骂m à人r én ――搓cu ō然r án 倍b èi 欺q ī负f ù人r én ――马m ǎ图t ú马m ǎ接ji ē不b ù服f ú气q ì――紫z ǐ马m ǎ窟k ū 不b ù敢g ǎn 当d āng ――依y ī马m ǎ备b èi 不b ù得d é――马m ǎ搭d ā 不b ú要y ào 紧j ǐn ――马m ǎ起q ǐ 有y ǒu 没m éi 有y ǒu ――爵ju é马m ǎ爵ju é傈l ì僳s ù族z ú――傈l ì僳s ù爬p á 汉h àn 族z ú――痕h én 爬p á 白b ái 族z ú――来l ái 买m ǎi 爬p á 第d ì三s ān 部b ù分f ēn 执zh í法f ǎ、执zh í勤q ín 用y òng 语y ǔ看k àn 现xi àn 场ch ǎng ――现xi àn 场ch ǎng 昵n ì 抓zhu ā起q ǐ来l ái ――褥r ù低d ī啦la捆k ǔn 起q ǐ来l ái ――绰chu ò低d ī啦la 带d ài 上sh àng 车ch ē――摸m ō多du ō火hu ǒ呆d āi关gu ān 起q ǐ来l ái――路l ù低d ī啦la 撬qi ào 门m én ――阿ā可k ě昂áng 爬p á窗chu āng ――窗chu āng 户h ù呆d āi抢qi ǎng 劫ji é――嘎g ǎ抚f ǔ 逃t áo 跑p ǎo ――苦k ǔ特t è 踢t ī一y ì脚ji ǎo ――体t ǐ被b èi 贝b èi 打d ǎ一y ì拳qu án ――体t ǐ铸zh ù得d é 打d ǎ断du àn 了le ――得d é阔ku ò砸z á伤sh āng 头t óu ――欧ōu 督d ū得d é辈b èi 不b ù客k è气q ì――加ji ā乡xi āng 玛m ǎ吃ch ī举j ǔ起q ǐ手sh ǒu ――来l ái 派p ài 池ch í督d ū啦la 谢xi è谢xi è――夏xi à摸m ō 不b ú要y ào 动d òng ――塔t ǎ路l ù 开k āi 枪qi āng ――波b ō背b èi 有y ǒu 情q íng 况ku àng ――时sh í屋w ū爵ju é注zh ù意y ì点di ǎn ――阿ā地d ì呀ya 摸m ō 他t ā有y ǒu 枪qi āng ――唉āi 波b ō爵ju é我w ǒ们m én 是sh ì某m ǒu 某m ǒu 边bi ān 防f áng ***的de 干g àn 警j ǐng ――瓦w ǎ努n ǔ自z ì某m ǒu 某m ǒu 边bi ān 防f áng ***埋m ái 爬p á我w ǒ的de 名m íng 字z ì叫ji ào 某m ǒu 某m ǒu 、他t ā的de 名m íng 字z ì叫ji ào 某m ǒu 某m ǒu ――瓦w ǎ眯m ī某m ǒu 某m ǒu 、夜y è眯m ī某m ǒu 某m ǒu你n ǐ叫ji ào 什sh én 么me 名m íng 字z ì――努n ǔ阿ā什sh én 眯m ī 你n ǐ几j ǐ岁su ì――阿ā咩mi ē阔ku ò 你n ǐ家ji ā住zh ù在z ài 什sh én 么me 地d ì方f āng ――努n ǔ痕h én 阿ā瓜gu ā碾ni ǎn家ji ā里l ǐ有y ǒu 些xi ē什sh én 么me 人r én ――痕h én 窟k ū阿ā什sh én 搓cu ō然r án 觉ju é分f ēn 别bi é是sh ì些xi ē什sh én 么me 人r én ――阿ā妈m ā妈m ā碾ni ǎn你n ǐ爸b à爸b à叫ji ào 什sh én 么me 名m íng 字z ì、多du ō大d à年ni án 纪j ì、有y ǒu 无w ú工g ōng 作zu ò―― 努n ǔ爬p á阿ā什sh én 眯m ī、阿ā咩mi ē阔ku ò觉ju é、工g ōng 作zu ò觉ju é马m ǎ觉ju é你n ǐ妈m ā妈m ā叫ji ào 什sh én 么me 名m íng 字z ì、多du ō大d à年ni án 纪j ì、有y ǒu 无w ú工g ōng 作zu ò―― 努n ǔ妈m ā阿ā什sh én 眯m ī、阿ā咩mi ē阔ku ò觉ju é、工g ōng 作zu ò觉ju é马m ǎ觉ju é你n ǐ有y ǒu 没m éi 有y ǒu 孩h ái 子z ǐ――努n ǔ然r án 妮n ī觉ju é马m ǎ觉ju é你n ǐ有y ǒu 几j ǐ个g è孩h ái 子z ǐ――努n ǔ然r án 阿ā咩mi ē瓦w ǎ觉ju é他t ā们men 叫ji ào 什sh én 么me 名m íng 字z ì――夜y è瓦w ǎ阿ā什sh én 眯m ī你n ǐ知zh ī不bu 知zh ī道d ào 我w ǒ们m én 为w èi 什sh én 么me 找zh ǎo 你n ǐ――努n ǔ思s ī马m ǎ思s ī，阿ā什sh én 背b èi 都d ōu ，努n ǔ耐n ài 花hu ā你n ǐ们m én 村c ūn 的de 社sh è会hu ì治zh ì安ān 好h ǎo 不b ù好h ǎo ――努n ǔ瓦w ǎ尼n í登d ēng ，治zh ì安ān 机j ī马m ǎ机j ī 小xi ǎo 偷t ōu 小xi ǎo 摸m ō、不b ù三s ān 不b ú四s ì的de 人r én 有y ǒu 没m éi 有y ǒu ―― 苦k ǔ爬p á、搓cu ō嘎g ǎ拉l ā爬p á、觉ju é马m ǎ觉ju é经j īng 常ch áng 到d ào 境j ìng 外w ài 打d ǎ工g ōng 的de 人r én 有y ǒu 没m éi 有y ǒu，他t ā叫ji ào 什sh én 么me 名m íng 字z ì，家ji ā住zh ù在z ài 什sh én 么me 地d ì方f āng ，你n ǐ能n éng 不b ù能n éng 带d ài 我w ǒ到d ào 他t ā们men 家ji ā去q ù―― 努n ǔ瓦w ǎ梯t ī瓜gu ā拉l ā搓cu ō，提t í妮n ī缅mi ǎn 甸di àn 各g è浦p ǔ花hu ā酥s ū觉ju é马m ǎ觉ju é，夜y è啊a 什sh én 眯m ī，狠h ěn 阿ā瓜gu ā捏ni ē，努n ǔ瓦w ǎ体t ǐ怕p à哄h ōng ，夜y è狠h ěn 基j ī，哒d ā马m ǎ哒d ā你n ǐ们m én 村c ūn 最zu ì近j ìn 有y ǒu 没m éi 有y ǒu 外w ài 地d ì人r én 来l ái ――提t í自z ì努n ǔ瓦w ǎ捏ni ē登d ēng ，痕h én 爬p á拉l ā酥s ū觉ju é马m ǎ觉ju é你n ǐ这zh è次c ì来l ái 要y ào 到d ào 那n à里l ǐ――努n ǔ提t í自z ì拉l ā，阿ā瓜gu ā机j ī从c óng 你n ǐ们m én 村c ūn 到d ào 这zh è里l ǐ要y ào 走z ǒu 几j ǐ天ti ān――努n ǔ瓦w ǎ痕h én 梯t ī瓜gu ā起q ǐ自z ì阿ā咩mi ē尼n í 你n ǐ们m én 一y ì起q ǐ来l ái 的de 人r én 有y ǒu 多du ō少sh ǎo――努n ǔ瓦w ǎ体t ǐ鹊qu è来l ái 酥s ū，阿ā咩mi ē瓦w ǎ觉ju é 你n ǐ今j īn 年ni án 是sh ì第d ì几j ǐ次c ì入r ù境j ìng ――次c ì昵n ì努n ǔ阿ā咩mi ē化hu à拉l ā今j īn 年ni án 还h ái 再z ài 来l ái 吗ma ――次c ì昵n ì左zu ǒ额é拉l ā马m ǎ拉l ā你n ǐ背b èi 来l ái 什sh én 么me 东d ōng 西x ī――努n ǔ阿ā什sh én 脉m ài 拉l ā你n ǐ们m én 村c ūn 有y ǒu 多du ō少sh ǎo 户h ù人r én 家ji ā――努n ǔ瓦w ǎ克k è，搓cu ō痕h én 阿ā咩mi ē觉ju é 有y ǒu 多du ō少sh ǎo 人r én ――搓cu ō然r án 阿ā咩mi ē觉ju é你n ǐ们m én 村c ūn 的de 领l ǐng 导d ǎo 有y ǒu 那n à些xi ē――努n ǔ瓦w ǎ克k è，哄h ōng 骂m à爬p á阿ā里l ǐ提t í足z ú啊a你n ǐ结ji é婚h ūn 了le 吗ma ――努n ǔ来l ái 派p ài 炸zh à马m ǎ炸zh à你n ǐ妻q ī子z ǐ叫ji ào 什sh én 么me 名m íng 字z ì――努n ǔ狠h ěn 思s ī妈m ā阿ā什sh én 眯m ī今j īn 年ni án 粮li áng 食shi 够g òu 吃ch ī吗ma ――次c ì昵n ì，渣zh ā铺p ū咱z án 罗lu ó咱z án 马m ǎ罗lu ó 今j īn 年ni án 庄zhu āng 稼ji à长zh ǎng 得d é好h ǎo 不b ù好h ǎo ――次c ì昵n ì渣zh ā机j ī马m ǎ机j ī你n ǐ家ji ā里l ǐ有y ǒu 几j ǐ个g è人r én ――努n ǔ狠h ěn 搓cu ō冉r ǎn 阿ā咩mi ē瓦w ǎ觉ju é你n ǐ会hu ì说shu ō汉h àn 话hu à吗ma ――努n ǔ狠h ěn 五w ǔ摆b ǎi 故g ù摆b ǎi 马m ǎ故g ù会hu ì听t īng 汉h àn 话hu à吗ma ――努n ǔ狠h ěn 五w ǔ纳n à那n à马m ǎ故g ù你n ǐ认r èn 识shi 那n à个g è人r én 吗ma ――搓cu ō然r án 过gu ò马m ǎ，努n ǔ什sh én 马m ǎ什sh én你n ǐ有y ǒu 没m éi 有y ǒu 证zh èng 明m íng ――证zh èng 明m íng 觉ju é马m ǎ觉ju é你n ǐ们m én 那n à里l ǐ住zh ù着zhe 什sh én 么me 兵b īng ――努n ǔ瓦w ǎ瓜gu ā，阿ā什sh én 埋m ái 年ni án他t ā们men 从c óng 那n à里l ǐ来l ái 你n ǐ是sh ì否f ǒu 知zh ī道d ào ――唉āi 瓦w ǎ阿ā瓜gu ā拉l ā，努n ǔ什sh én 马m ǎ什sh én。
接触与演变:湘西乡话研究的独特视角——评瞿建慧教授《湘西乡话的接触与演变研究》
作者在调查湘西乡话的时候袁 对语言材料的描 写之精确令人叹为观止遥 如在 野湘西乡话元音高化 链移冶 一节袁 分别考察了流蟹假果摄的字在湘西乡 话 12 个代表点 渊其中沅陵 3 个尧 泸溪 5 个尧 古丈 3 个尧 辰溪 1 个冤 的读音袁 并将其高化链移分为 6 种不同的类型遥 把乡话元音高化的情况与湘西湘语
关于湘西乡话性质的判定袁 作者在将它与湘西 苗语进行全面比较之后袁 否认了湘西乡话是苗语方 言的观点遥 通过与湘西湘语的比较之后袁 认为虽然 湘西乡话和湘西湘语的语言面貌存在一定的差异袁 相互之间不能通话袁 但这是由于湘西乡话与少数民 族语言共处一地袁 又共同遭受了官话和赣语的侵蚀 和影响袁 得出湘西乡话是 野湘西乡话特殊的自身演 变和遗存的古音让它成为一种特殊的湘语冶 的结
三尧研究方法科学合理
方法是开展任何研究工作必不可少的工具袁 也 是必要的途径和手段遥 研究方法选用得好袁 研究工 作会事半功倍遥 湘西乡话所处的语言环境特别复 杂袁 导致其发展演变的既有方言内部因素袁 也有 外部因素遥 内因和外因的交织袁 使得找寻演变的 控制因素特别困难袁 使用正确的研究方法就显得 尤其重要遥
族群认同与互动：兼论苗族瓦乡人的族群意识
（ ｈｌｓｐ ｙａ ｄＳｃａ Ｓ ｉ ｃｓ Ｐ ｉ ｏ ｈ ｎ ｏｉｌ ｃ ｎ ｅ ） ｏ ｅ
族 群 认 同与 互 动 ： 论 苗族 瓦 乡人 的族 群 意识 兼
明跃 玲
（ 吉首大学 师范学 院， 湖南 吉首 ４ ６０ ） １００ 摘要 ： 对苗族 中的瓦乡人 ， 学者们 只从 语言 的角度 争论其族 属 问题。用族 群理论 ， 从族 群认 同与互 动的层面进
水的沅水流域 ， 其耕作方式不属农耕文化而属渔猎 文 化 。他 们不说 苗语 ， 穿苗 服 ， 至风俗 习惯 也 与 不 甚
苗族 不 同 。这 些人 自称 瓦 乡人 ， 文 称 之 为 苗 族 瓦 本 乡人 。研 究苗 族 瓦乡 人 的族群 意 识 及 族群 关 系 ， 有 助 于我们 理解 族群认 同 以及 各族群 间 的互动 与交 流 对 于族群 边界 的影 响 。
“ 即一个人 处 于 族 群 交 往 的社 会 场 景 中 ， 如何 给 他 自己定位 ， 哪 一族 群具 有 共 同心 理 。 ［（ ６瓦 乡 对 ”２Ｐ ’ 】加 人 的族群 意识 就 表 现在 对 苗族 的 自我认 同 中。“ 在
、
瓦 乡人及 其 自我认 同
本 文 中的瓦 乡人 ， 是指居 住在 湖南 西部 的沅 陵 、
清乾隆年间顾奎光、 李涌的《 泸溪县志 到民国十九 年修承浩 的《 陵县 志 都认 为瓦 乡人 的“ 沅 乡谈谜 语” “ 是 聱牙诘 屈 ， 不知 其所 自” ０世纪 ５ 。２ ０年代 受
斯大林 民族 定义 “ 四个 共 同 ” 的影 响 ， 是 侧重 于语 还 言 的研 究 ： 首先是 中国社科 院王 辅世 先生在 １５ ９６年
５
维普资讯
汉语方言时 ， 瓦乡人却坚持认定 自己的语 言是苗语
刘兴禄《湘西瓦乡人民间狩猎习俗初探》
第30卷第5期 吉首大学学报(社会科学版) 2009年9月V ol.30,No.5 Journal o f Jisho u U niv ersity(Social Sciences Editio n) Sept.2009湘西瓦乡人民间狩猎习俗初探*刘兴禄(中央民族大学文学与新闻传播学院,北京 100081)摘 要:湘西瓦乡人民间狩猎习俗作为一种活态存在着的民间群体性活动,在物质生产、精神生活和组织制度方面彰显着自己特有的结构与功能。
目前,民间的狩猎活动已发生变迁并逐步消逝,但是作为一种文化遗产,凝结着千百年来的民间智慧,对当下和谐社会建设有着重要的启示性意义。
关键词:狩猎习俗;瓦乡人;和谐中图分类号:K890 文献标识码: A 文章编号: 1007-4074(2009)05-0049-05基金项目:湖南省社科规划办课题(07Y BA030)作者简介:刘兴禄(1970-),男(土家族),湖南沅陵人,中央民族大学民俗学博士生,吉首大学文学院副教授。
狩猎源于远古人类为生存繁衍而采取的一种集体性生产活动,在不断的重复中形成了一套完整的凝聚着民间智慧的组织制度与规则,并成为一种习俗沉淀下来。
虽然,随着国家对野生动物保护法律和法规的出台,以及民间经济结构、生产方式的变化,民间的狩猎习俗已产生变迁并逐步趋于消逝,但偶尔还是可以看到这种群体性的有组织的活动。
为考察和研究湘西民间狩猎习俗,笔者于2007年8月和2008年3月两次对沅陵县瓦乡人 聚居的筲箕湾镇民间狩猎习俗进行了田野调查。
需要说明的是,本文中的狩猎主要指一种集体性的围猎活动;湘西仅指地理概念的湖南西部,而非行政概念的湘西土家族苗族自治州。
下面以对筲箕湾镇双炉村狩猎爱好者何泽林及其他参与人员的田野访谈为基础,从瓦乡人民间狩猎习俗的结构、功能与变迁等方面进行简要的介绍与分析,为后来研究者提供一个参考个案。
一、传统民间狩猎活动结构概述(一)猎前通过特定仪式表达神灵信仰狩猎的第一阶段是猎前准备,此时有一项重要的安坛仪式,即安梅山猎神坛。
湘西乡话濒危现象研究——以古丈高峰为例
语言湘西乡话濒危现象研究——以古丈高峰为例曾文青 吉首大学摘要：湘西乡话是一种分布于湘西地区的归属未明的濒危汉语方言。
古丈乡话处于西南官话、苗语、土家语等语言(方言)的多重包围之中，尤其在西南官话长期渗透之下，古丈乡话的语言活力正在逐步衰退，日趋濒危。
本文从古丈乡话的语言活力、语言态度对古丈乡话的濒危情况进行研究。
关键词：古丈乡话；语言活力；语言态度第一节古丈乡话的语言活力研究“古丈，是湖南省湘西武陵山区中的一个小县。
境内山清水秀，林木茂密，资源丰富，气象万千。
”①东接沅陵，西抵保靖，南邻泸溪、吉首，北近永顺。
境内山峦叠嶂，由西向东、向南、向北方向延伸。
交通比较落后，直到近代随着枝柳铁路的修建，交通状况有所改善。
古丈县内居住着汉族、苗族、土家族，语言复杂，他们均有自己语言：民籍方言(即西南官话)、客籍方言(即瓦乡话)、苗籍方言(苗语)、章籍方言(章语或仡佬语)以及土籍方言(即土家族的语言)。
联合国科教文组织濒危语言特别专家组《语言活力与语言濒危》(2003)指出语言活力评估主要有六项指标，本文将采取其中的三项指标来考察古丈高峰乡话的语言活力，分别是：①代际语言传承；②语言使用者占总人口比例；③现存语言使用域。
②一、代际语言传承评价语言活力最常用的指标是代际间的语言传承。
代际间的语言传承，可以从不同年龄层次的古丈高峰人掌握乡话的比例来考察。
我们在古丈高峰地区随机调查了100位群众，根据我们调查访问的情况，乡话的使用在年龄层次上存在一定的差异。
当被问到“你会不会讲乡话”时，这100位受访者中，20岁以下会讲乡话的人最少，占所有年龄段会讲乡话的10%，20岁年龄段中会讲乡话者占45%，不会讲乡话的人最多，占所有年龄段不会讲乡话的12%；而 65岁以上会讲乡话占所有年龄段会讲乡话的10%，占65岁以上年龄段的83%，不会讲乡话的人最少，占所有年龄段不会讲乡话的2%。
可见，古丈高峰乡话代际传承出现断层情况，父子辈(20岁以下和20-65岁)传承断层，爷孙辈(20岁以下和65岁以上)传承断层，乡话传承出现危机，乡话语言活力逐渐减弱。
9028螺丝揭顶坟墓葬俗的民俗学研究——以渝东南酉水流域为例
生命礼仪的顶峰，民俗风尚的赞颂：“螺丝揭顶”坟墓葬俗的民俗学研究*——以武陵文化区渝东南酉水流域“瓦乡话”、“土家语”、“苗语”地区为例Peak of life etiquette, folk fashion of praise：“screw revealed”grave burial customs of folklore——On Wuling culture area in southeast Chongqing unitary water basin in the “waxianghua”,”Tujia Language”,”Miao language”as an examplesummary:Wuling culture area You River Valley”screw-cut”The tombs are the grave burial custom funeral customs of ethnic minority, is a primitive society left over by history and culture, its water, soil,cave,rock bury, Shi Jiu, Sun dragon altar, Ji Xue, An Hun, filial piety degree of funeral connotation of clear that embodied in the China region of clam shells fairy folk literature, is the water legacy of Rice Cultivation Mode of ethnic funeral customs in mountainous areas, have missed on water life, history of immigration culture relics are to human life etiquette and national respect for elders in the south -- elegant fashion of the highest praise, have rich nation, history and culture, art and religion, the Chinese national funeral culture of quality in the south.关键词：渝东南；酉水流域；“螺丝揭顶”；稻作；葬俗；蚌壳仙女；民族迁移keyword:The southeast of Chongqing; Screw revealed; rice culture; burial custom; Clam shells fairy; National migration一武陵文化区渝东南酉水流域是“瓦乡话”、苗语、土家语保存地区之一，“瓦乡话”在此地又叫“辰州话”，这是笔者在渝东南酉水流域酉阳县麻旺镇、酉酬镇作民俗文化调研时听民众讲的。
泸溪白沙瓦乡人的语言态度与乡话的濒危
泸溪白沙瓦乡人的语言态度与乡话的濒危邓婕【摘要】从泸溪白沙瓦乡人的语言价值观、语言忠诚度、学习和保护乡话的态度考察瓦乡人的语言态度,透视乡话濒危的现象,剖析乡话使用衰退的原因.【期刊名称】《甘肃高师学报》【年(卷),期】2013(018)001【总页数】5页(P67-70,86)【关键词】瓦乡人;语言态度;乡话;语言濒危【作者】邓婕【作者单位】吉首大学文学与新闻传播学院,湖南吉首416000【正文语种】中文【中图分类】H174泸溪白沙镇系泸溪县城所在地，是湖南省湘西土家族苗族自治州的南大门。
东邻沅陵，南靠辰溪、麻阳，西接吉首、凤凰，北连古丈。
泸溪县城原为武溪镇，1995年迁往白沙村（后更名为白沙镇），白沙村原是瓦乡人聚居之地，瓦乡人把自己的话叫做“乡话”，称周围的湘语和西南官话叫做“客话”。
自县城搬迁之后，周边乡镇更多的瓦乡人也相继搬至白沙，形成了更大的瓦乡群体。
乡话是一种正处于萎缩状态的濒危汉语方言，笔者在2011年2月对泸溪白沙瓦乡人的语言态度开展调查，分析乡话濒危现象。
此次调查共收到有效问卷558份，抽样调查三类瓦乡人群：第一类是原白沙村瓦乡人群；第二类是来县城做生意的瓦乡人群；第三类是随着县城搬迁移民的瓦乡人群。
一、语言价值观语言态度首先表现为人们的语言价值观。
游汝杰认为：语言态度是指个人对某种语言或方言的价值评价和行为倾向。
[1]戴庆厦认为：语言态度又称语言观念，是指人们对语言的使用价值的看法，其中包括对语言的地位、功能以及发展前途等的看法。
[2]高一虹认为：语言态度是社会心理的反映。
人们对于某种语言变体（语言或方言）的态度，反映了该语言变体的社会地位，以及与其相关的社会群成员在人们心目中的“刻板象”。
[3]王远新认为：在双语或多语社会中，由于社会或民族认同、情感、目的和动机、行为倾向等因素的影响，人们会对一种语言或文字的社会价值形成一定的认识或做出一定的评价，这种认识和评价通常被称为语言态度。
湖南新化县游家镇方言音系
湖南新化县游家镇方言音系本文描写湖南新化县游家镇方言音系，主要内容包括游家镇方言声韵调、音系特点及同音字汇。
标签：新化游家镇方言语音特点同音字汇一、新化县及新化方言概说新化县位于湖南省中部偏西、娄底市西部，盘依雪峰山东西麓，资水中游。
地处北纬27º31’～28º14’，东经110º45’～111º41’。
东北至东南与涟源、冷水江市交界，南至西南与新邵、隆回为邻，西至西北与溆浦县接壤，北与安化毗邻。
新化县在周朝时为荆州之域，春秋时属战国楚地，秦时属长沙郡，汉时属长沙王国益阳县。
宋神宗熙宁五年置新化县，隶属邵州。
南宋宝庆元年改邵州为宝庆府，新化属宝庆府。
元时属宝庆路，行政长官称县尹，明清时属宝庆府。
1999年7月，娄底地区改为娄底市，新化属娄底市，县人民政府驻上梅镇。
本文记录的是新化县游家镇方言，属于娄邵片。
主要发音人：游新男，1975年7月生，本科文化，中学教师，居住游家镇炉岭村，从未在外地长时间居住过。
二、新化游家镇方言的声韵调（一）新化（游家镇）方言声母34个，包括零声母P 布巴跛帮ph 别怕否b 耙陛八bh 爬部m 门模暮f 闻符费化v跪葵话t 到夺多丢th 同拖淡d 队兑dh 道大杜度ts 槽祖增争tsh 仓曹从dz 侧载dzh锄族茶坐n 难兰怒路l 吕连糯奈s 税散苏僧tʂ 蒸制知志tʂh 昌池嗤dʐ 射蛇社沉ʂ 扇声师ʐ 认若日tɕ 精经节结tɕh 秋丘齐dʑh 召虫聚住ɕ 修休兄ʑ 上署树k 贵轨告夹kh 枯苦溃靠ŋ 硬x 灰凯喊ɣ 开和火ø 女约运闰声母有以下特点：1.古全浊声母今逢塞音、塞擦音时，舒声字一般读送气浊音如：苔[dhæ13]、代[dhæ45]、才[dzhæ13]、在[dzhæ33]；入声字绝大多数读送气清音如：特[thɤ13]。
泸溪(浦市)方言的指示词略论
泸溪（浦市）方言的指示词略论作者：秦朗周敏莉来源：《牡丹江师范学院学报（哲学社会科学版）》2017年第03期[摘要]泸溪（浦市）方言的指示词是远近二分体系。
其特点如下：基本指示词“这/那”可以单独作“是”字句的主语，但不能单独作宾语。
主要的名物指示词为“这条/那条”；处所指示和时间指示都受到普通话的影响；数量指示词“这蒲/那蒲”是中性词，而“这何/那何”主观性较强。
方式程度指示词主要有“这么/那么”“这么条/那么条”两组，但二者的句法功能有较大区别。
[关键词]浦市方言；指示词；数量；方式/程度[中图分类号]H174[文献标志码]A[文章编号]10036121（2017）03013105泸溪县浦市镇位于湖南省泸溪县境东南部，由原浦市镇、浦阳乡、长坪乡及李家田乡一部分合并而成，与辰溪县隔江相望。
1949年11月建镇，镇域面积238.68平方公里，辖28个村（社区），158个村（居）民小组，总人口61572人，其中城区面积3.05平方公里，常住人口21325人，是泸溪县第一大镇。
泸溪县内语言主要有苗语、土家语、佤乡语和汉语等4种语言，通行汉语言文字，境内各族村落相错，往来密切，有的既会讲苗语又会讲佤乡语；有的既会讲苗语又会土家语并会佤乡语。
泸溪（浦市）方言属湘语辰溆片的浦市方言片区，包括浦市镇为中心延伸的与白沙、达岚接界的部分村寨。
本文所研究的泸溪（浦市）方言主要以浦市镇城区话为准。
语料主要来源于笔者的田野调查（1）。
一、泸溪（浦市）方言指示词概说泸溪（浦市）方言的指示词系统是二分的，“这[a24]”“那[na24]”是基本指示词，其他指示词主要由基本指示词“这/那”作为基本语素，加其他成分组合而成。
泸溪（浦市）方言指示词可以细分为指示名物、处所、时间、数量、方式/程度等6大类。
（详见表1）：二、名物指示（一）这 / 那刘丹青、刘海燕（2005）指出，指示词（demonstrative）一般习称为“指示代词”，这对普通话来说基本可行，因为普通话的“这、那”都兼有指示和代替作用，但不少南方方言的基本指示词往往只指不代，只能用来限定名词，因此宜称为“指示词”。
教你学傈僳话 傈僳族语汉译音 入门教程
教ji ào 你n ǐ学xu é傈l ì僳s ù话hu à 傈l ì僳s ù族z ú语y ǔ汉h àn 译y ì音y īn 入r ù门m én 教ji ào 程ch éng傈l ì僳s ù族z ú语y ǔ汉h àn 译y ì音y īn第d ì一y ī部b ù分f ēn 称ch ēng 呼h ū、方f āng 位w èi 、数sh ù字z ì爷y é爷y é――啊a 芭b ā 奶n ǎi 奶n ǎi ――阿ā哟yo 爸b à爸b à――阿ā巴b ā妈m ā妈m ā――阿ā妈m ā 叔sh ū叔sh ū――阿ā窝w ō 娘ni áng 娘ni áng ――阿ā妮n ī哥g ē哥g ē――啊a 已y ǐ 姐ji ě姐ji ě――阿ā滋z ī 嫂s ǎo 嫂s ǎo ――妈m ā腊l à弟d ì弟d ì――妮n ī然r án 妹m èi 妹m èi ――妮n ī妈m ā 侄zh í儿ér ――厦sh à妈m ā孙s ūn 子z ǐ――利l ì坝b à 孙s ūn 女n ǚ――利l ì妈m ā 舅ji ù舅ji ù――阿ā歌g ē领l ǐng 导d ǎo――唉āi 紫z ǐ爬p á 官gu ān 员yu án ――死s ǐ爬p á 老l ǎo 人r én ――措cu ò母m ǔ 小xi ǎo 孩h ái――然r án 妮n ī 盗d ào 窃qi è――苦k ǔ特t è 小xi ǎo 偷t ōu ――苦k ǔ爬p á 军j ūn 人r én ――埋m ái 爬p á 人r én ――措cu ò然r án 多du ō少sh ǎo ――阿ā咩mi ē丈zh àng 夫f ū――狠h ěn 思s ī爬p á 妻q ī子z ǐ――狠h ěn 思s ī妈m ā 儿ér 子z ǐ――搓cu ō坝b à然r án姑g ū娘ni áng ――阿ā米m ǐ亮li àng 大d à儿ér 子z ǐ－然r án 五w ǔ爬p á 大d à女n ǚ儿ér －然r án 五w ǔ妈m ā小xi ǎo 儿ér 子z ǐ－然r án 哟yo 爬p á、然r án 地d ì 小xi ǎo 女n ǚ儿ér ――然r án 哟yo 妈m ā 青q īng 年ni án――然r án 谷g ǔ赖l ài 农n óng 民m ín ――米m ǐ衣y ī酥s ū **――公g ōng 安ān 局j ú爬p á 教ji ào 师sh ī――妥tu ǒ俄é骂m à酥s ū 男n án 教ji ào 师sh ī――妥tu ǒ俄é骂m à爬p á女n ǚ教ji ào 师sh ī――妥tu ǒ俄é骂m à妈m ā 学xu é生sh ēng ――妥tu ǒ俄é梭su ō酥s ū男n án 医y ī生sh ēng ――奶n ǎi 瓷c í峡xi á爬p á 女n ǚ医y ī生sh ēng ――奶n ǎi 瓷c í峡xi á妈m ā我w ǒ ――瓦w ǎ 你n ǐ――努n ǔ 他t ā――夜y è 我w ǒ们m én ――瓦w ǎ努n ǔ 你n ǐ们m én ――努n ǔ瓦w ǎ 他t ā们men ――夜y è瓦w ǎ 太t ài 阳y áng ――美m ěi 擦c ā月yu è亮li àng ――哈h ā吧ba 星x īng 星x īng ――锅gu ō吗ma 日r ì 风f ēng ――米m ǐ黑h ēi云y ún ――米m ǐ故g ù 雨y ǔ ――美m ěi 哈h ā 霜shu āng ――你n ǐ东d ōng――本b ěn 东d ōng 肯k ěn 西x ī ――本b ěn 毒d ú肯k ěn 南n án ――唉āi 门m én 北b ěi――唉āi 务w ù 一y ì ――体t ǐ 二èr ――你n ǐ 三s ān――萨s à 四s ì ――哩li 五w ǔ ――瓦w ǎ 六li ù――雀qu è 七q ī ――十sh í 八b ā ――痕h én 九ji ǔ ――姑g ū 十sh í ――茨c í 元yu án ――牌p ái角ji ǎo ――督d ū 分f ēn ――喝h ē 一y ì百b ǎi ――体t ǐ哈h ā一y ì千qi ān ――体t ǐ督d ū第d ì二èr 部b ù分f ēn 日r ì常ch áng 用y òng 语y ǔ吃ch ī饭f àn ――渣zh ā咱z án 起q ǐ床chu áng ――堵d ǔ 睡shu ì觉ji ào ――已y ǐ大d à 冷l ěng 水shu ǐ――唉āi 池ch í 开k āi 水shu ǐ――衣y ī差ch ā 火hu ǒ ――阿ā剁du ò 烧sh āo 火hu ǒ――阿ā剁du ò滋z ī 做zu ò饭f àn ――渣zh ā架ji à 赶g ǎn 街ji ē――机j ī嘎g ǎ今j īn 天ti ān――逆n ì米m ǐ 外w ài 天ti ān ――排p ái 妮n ī 劳l áo 动d òng ――米m ǐ依y ī休xi ū息x ī――俄é哼h ēng 拿n á 走z ǒu 路l ù――加ji ā姑g ū随su í 坐zu ò车ch ē――摸m ō多du ō紫z ǐ 衣y ī服f ú――杯b ēi 此c ǐ 裤k ù子z ǐ――枚m éi 其q í、泪l èi 梯t ī裤k ù带d ài ――鸡j ī喝h ē 鞋xi é子z ǐ――期q ī尼n í 袜w à子z ǐ――其q í渡d ù帽m ào 子z ǐ――拿n á活hu ó 手sh ǒu ――来l ái 派p ài 脚ji ǎo ――其q í派p ài左zu ǒ手sh ǒu ――来l ái 额é 右y òu 手sh ǒu ――来l ái 叶y è 左zu ǒ脚ji ǎo ――其q í派p ài 唉āi 斯s ī体t ǐ吧ba 右y òu 脚ji ǎo ――其q í派p ài 哑y ǎ斯s ī体t ǐ吧ba 头t óu ――欧ōu 督d ū头t óu 皮p í――欧ōu 督d ū骨g ǔ机j ī 头t óu 发f à――欧ōu 吹chu ī 脸li ǎn ――皮p í咩mi ē 眼y ǎn 睛j īng ――咩mi ē死s ǐ 鼻b í子z ǐ――拿n á杯b ēi 鼻b í孔k ǒng ——拿n á窟k ū耳ěr 朵du ǒ——那n à波b ō 嘴zu ǐ巴b ā——卡k ǎ百b ǎi 嘴zu ǐ皮p í——美m ěi 肋l èi 骨g ǔ机j ī 脖b ó子z ǐ——个g è自z ì 牙y á齿ch ǐ——死s ǐ棋q í 舌sh é头t óu ——拉l ā吃ch ī 心x īn ——呢ne 妈m ā 肝g ān ——死s ǐ 肺f èi ――补b ǔ木m ù 肠ch áng ――巫w ū 胆d ǎn ――鸡j ī 肉r òu ――哗hu á 骨g ǔ头t óu ――噢ō多du ō 洗x ǐ――此c ǐ 生sh ēng 病b ìng――捺n à 来l ái ――啦la 走z ǒu ――基j ī 快ku ài 走z ǒu ――立l ì嚓c ā基j ī 快ku ài 跑p ǎo――立l ì嚓c ā开k āi 慢m àn 走z ǒu ――啊a 然r án 基j ī 买m ǎi ――屋w ū 卖m ài ――舞w ǔ 回hu í家ji ā――唉āi 基j ī 酒ji ǔ――机j ī赔p éi 茶ch á――腊l à架ji à 喝h ē酒ji ǔ――机j ī赔p éi 多du ō 喝h ē茶ch á――腊l à架ji à多du ō 吃ch ī肉r òu ――哗hu á咱z án 酒ji ǔ醉zu ì――机j ī赔p éi 已y ǐ 很h ěn 醉zu ì――阿ā客k è已y ǐ 开k āi 门m én ――阿ā可k ě铺p ū 关gu ān 门m én ――阿ā可k ě自z ì 进j ìn 去q ù――堵d ǔ拉l ā 出ch ū去q ù――多du ō依y ī路l ù旁p áng ――家ji ā姑g ū巴b ā 买m ǎi 东d ōng 西x ī――威w ēi 然r án 屋w ū 卖m ài 东d ōng 西x ī――威w ēi 然r án 舞w ǔ 你n ǐ先xi ān 走z ǒu ――努n ǔ美m ěi 甲ji ǎ基j ī 我w ǒ后h òu 来l ái ――哇wa 钙g ài 聂ni è拉l ā骑q í自z ì行x íng 车ch ē――单d ān 车ch ē紫z ǐ 坐zu ò汽q ì车ch ē――摸m ō多du ō紫z ǐ骑q í摩m ó托tu ō车ch ē――摩m ó托tu ō车ch ē紫z ǐ 水shu ǐ深sh ēn ――唉āi 家ji ā捺n à水shu ǐ浅qi ǎn ――唉āi 家ji ā抬t ái 水shu ǐ混h ùn ――唉āi 家ji ā嫩n èn 水shu ǐ急j í――唉āi 自z ì给j ǐ给g ěi看k àn 不b ú见ji àn――妮n ī马m ǎ摸m ō 头t óu 痛t òng ――欧ōu 督d ū纳n à 不b ú要y ào 怕p à――塔t ǎ究ji ū开k āi 车ch ē――摸m ō多du ō试sh ì 弹d àn 三s ān 弦xi án ――七q ī背b èi 气q ì 跳ti ào 舞w ǔ――瓜gu ā克k è克k è 骂m à人r én ――搓cu ō然r án 倍b èi 欺q ī负f ù人r én ――马m ǎ图t ú马m ǎ接ji ē不b ù服f ú气q ì――紫z ǐ马m ǎ窟k ū 不b ù敢g ǎn 当d āng ――依y ī马m ǎ备b èi 不b ù得d é――马m ǎ搭d ā 不b ú要y ào 紧j ǐn ――马m ǎ起q ǐ 有y ǒu 没m éi 有y ǒu ――爵ju é马m ǎ爵ju é傈l ì僳s ù族z ú――傈l ì僳s ù爬p á 汉h àn 族z ú――痕h én 爬p á 白b ái 族z ú――来l ái 买m ǎi 爬p á 第d ì三s ān 部b ù分f ēn 执zh í法f ǎ、执zh í勤q ín 用y òng 语y ǔ看k àn 现xi àn 场ch ǎng ――现xi àn 场ch ǎng 昵n ì 抓zhu ā起q ǐ来l ái ――褥r ù低d ī啦la捆k ǔn 起q ǐ来l ái ――绰chu ò低d ī啦la 带d ài 上sh àng 车ch ē――摸m ō多du ō火hu ǒ呆d āi关gu ān 起q ǐ来l ái――路l ù低d ī啦la 撬qi ào 门m én ――阿ā可k ě昂áng 爬p á窗chu āng ――窗chu āng 户h ù呆d āi抢qi ǎng 劫ji é――嘎g ǎ抚f ǔ 逃t áo 跑p ǎo ――苦k ǔ特t è 踢t ī一y ì脚ji ǎo ――体t ǐ被b èi 贝b èi 打d ǎ一y ì拳qu án ――体t ǐ铸zh ù得d é 打d ǎ断du àn 了le ――得d é阔ku ò砸z á伤sh āng 头t óu ――欧ōu 督d ū得d é辈b èi 不b ù客k è气q ì――加ji ā乡xi āng 玛m ǎ吃ch ī举j ǔ起q ǐ手sh ǒu ――来l ái 派p ài 池ch í督d ū啦la 谢xi è谢xi è――夏xi à摸m ō 不b ú要y ào 动d òng ――塔t ǎ路l ù 开k āi 枪qi āng ――波b ō背b èi 有y ǒu 情q íng 况ku àng ――时sh í屋w ū爵ju é注zh ù意y ì点di ǎn ――阿ā地d ì呀ya 摸m ō 他t ā有y ǒu 枪qi āng ――唉āi 波b ō爵ju é我w ǒ们m én 是sh ì某m ǒu 某m ǒu 边bi ān 防f áng ***的de 干g àn 警j ǐng ――瓦w ǎ努n ǔ自z ì某m ǒu 某m ǒu 边bi ān 防f áng ***埋m ái 爬p á我w ǒ的de 名m íng 字z ì叫ji ào 某m ǒu 某m ǒu 、他t ā的de 名m íng 字z ì叫ji ào 某m ǒu 某m ǒu ――瓦w ǎ眯m ī某m ǒu 某m ǒu 、夜y è眯m ī某m ǒu 某m ǒu你n ǐ叫ji ào 什sh én 么me 名m íng 字z ì――努n ǔ阿ā什sh én 眯m ī 你n ǐ几j ǐ岁su ì――阿ā咩mi ē阔ku ò 你n ǐ家ji ā住zh ù在z ài 什sh én 么me 地d ì方f āng ――努n ǔ痕h én 阿ā瓜gu ā碾ni ǎn家ji ā里l ǐ有y ǒu 些xi ē什sh én 么me 人r én ――痕h én 窟k ū阿ā什sh én 搓cu ō然r án 觉ju é分f ēn 别bi é是sh ì些xi ē什sh én 么me 人r én ――阿ā妈m ā妈m ā碾ni ǎn你n ǐ爸b à爸b à叫ji ào 什sh én 么me 名m íng 字z ì、多du ō大d à年ni án 纪j ì、有y ǒu 无w ú工g ōng 作zu ò―― 努n ǔ爬p á阿ā什sh én 眯m ī、阿ā咩mi ē阔ku ò觉ju é、工g ōng 作zu ò觉ju é马m ǎ觉ju é你n ǐ妈m ā妈m ā叫ji ào 什sh én 么me 名m íng 字z ì、多du ō大d à年ni án 纪j ì、有y ǒu 无w ú工g ōng 作zu ò―― 努n ǔ妈m ā阿ā什sh én 眯m ī、阿ā咩mi ē阔ku ò觉ju é、工g ōng 作zu ò觉ju é马m ǎ觉ju é你n ǐ有y ǒu 没m éi 有y ǒu 孩h ái 子z ǐ――努n ǔ然r án 妮n ī觉ju é马m ǎ觉ju é你n ǐ有y ǒu 几j ǐ个g è孩h ái 子z ǐ――努n ǔ然r án 阿ā咩mi ē瓦w ǎ觉ju é他t ā们men 叫ji ào 什sh én 么me 名m íng 字z ì――夜y è瓦w ǎ阿ā什sh én 眯m ī你n ǐ知zh ī不bu 知zh ī道d ào 我w ǒ们m én 为w èi 什sh én 么me 找zh ǎo 你n ǐ――努n ǔ思s ī马m ǎ思s ī，阿ā什sh én 背b èi 都d ōu ，努n ǔ耐n ài 花hu ā你n ǐ们m én 村c ūn 的de 社sh è会hu ì治zh ì安ān 好h ǎo 不b ù好h ǎo ――努n ǔ瓦w ǎ尼n í登d ēng ，治zh ì安ān 机j ī马m ǎ机j ī 小xi ǎo 偷t ōu 小xi ǎo 摸m ō、不b ù三s ān 不b ú四s ì的de 人r én 有y ǒu 没m éi 有y ǒu ―― 苦k ǔ爬p á、搓cu ō嘎g ǎ拉l ā爬p á、觉ju é马m ǎ觉ju é经j īng 常ch áng 到d ào 境j ìng 外w ài 打d ǎ工g ōng 的de 人r én 有y ǒu 没m éi 有y ǒu，他t ā叫ji ào 什sh én 么me 名m íng 字z ì，家ji ā住zh ù在z ài 什sh én 么me 地d ì方f āng ，你n ǐ能n éng 不b ù能n éng 带d ài 我w ǒ到d ào 他t ā们men 家ji ā去q ù―― 努n ǔ瓦w ǎ梯t ī瓜gu ā拉l ā搓cu ō，提t í妮n ī缅mi ǎn 甸di àn 各g è浦p ǔ花hu ā酥s ū觉ju é马m ǎ觉ju é，夜y è啊a 什sh én 眯m ī，狠h ěn 阿ā瓜gu ā捏ni ē，努n ǔ瓦w ǎ体t ǐ怕p à哄h ōng ，夜y è狠h ěn 基j ī，哒d ā马m ǎ哒d ā你n ǐ们m én 村c ūn 最zu ì近j ìn 有y ǒu 没m éi 有y ǒu 外w ài 地d ì人r én 来l ái ――提t í自z ì努n ǔ瓦w ǎ捏ni ē登d ēng ，痕h én 爬p á拉l ā酥s ū觉ju é马m ǎ觉ju é你n ǐ这zh è次c ì来l ái 要y ào 到d ào 那n à里l ǐ――努n ǔ提t í自z ì拉l ā，阿ā瓜gu ā机j ī从c óng 你n ǐ们m én 村c ūn 到d ào 这zh è里l ǐ要y ào 走z ǒu 几j ǐ天ti ān――努n ǔ瓦w ǎ痕h én 梯t ī瓜gu ā起q ǐ自z ì阿ā咩mi ē尼n í 你n ǐ们m én 一y ì起q ǐ来l ái 的de 人r én 有y ǒu 多du ō少sh ǎo――努n ǔ瓦w ǎ体t ǐ鹊qu è来l ái 酥s ū，阿ā咩mi ē瓦w ǎ觉ju é 你n ǐ今j īn 年ni án 是sh ì第d ì几j ǐ次c ì入r ù境j ìng ――次c ì昵n ì努n ǔ阿ā咩mi ē化hu à拉l ā今j īn 年ni án 还h ái 再z ài 来l ái 吗ma ――次c ì昵n ì左zu ǒ额é拉l ā马m ǎ拉l ā你n ǐ背b èi 来l ái 什sh én 么me 东d ōng 西x ī――努n ǔ阿ā什sh én 脉m ài 拉l ā你n ǐ们m én 村c ūn 有y ǒu 多du ō少sh ǎo 户h ù人r én 家ji ā――努n ǔ瓦w ǎ克k è，搓cu ō痕h én 阿ā咩mi ē觉ju é 有y ǒu 多du ō少sh ǎo 人r én ――搓cu ō然r án 阿ā咩mi ē觉ju é你n ǐ们m én 村c ūn 的de 领l ǐng 导d ǎo 有y ǒu 那n à些xi ē――努n ǔ瓦w ǎ克k è，哄h ōng 骂m à爬p á阿ā里l ǐ提t í足z ú啊a你n ǐ结ji é婚h ūn 了le 吗ma ――努n ǔ来l ái 派p ài 炸zh à马m ǎ炸zh à你n ǐ妻q ī子z ǐ叫ji ào 什sh én 么me 名m íng 字z ì――努n ǔ狠h ěn 思s ī妈m ā阿ā什sh én 眯m ī今j īn 年ni án 粮li áng 食shi 够g òu 吃ch ī吗ma ――次c ì昵n ì，渣zh ā铺p ū咱z án 罗lu ó咱z án 马m ǎ罗lu ó 今j īn 年ni án 庄zhu āng 稼ji à长zh ǎng 得d é好h ǎo 不b ù好h ǎo ――次c ì昵n ì渣zh ā机j ī马m ǎ机j ī你n ǐ家ji ā里l ǐ有y ǒu 几j ǐ个g è人r én ――努n ǔ狠h ěn 搓cu ō冉r ǎn 阿ā咩mi ē瓦w ǎ觉ju é你n ǐ会hu ì说shu ō汉h àn 话hu à吗ma ――努n ǔ狠h ěn 五w ǔ摆b ǎi 故g ù摆b ǎi 马m ǎ故g ù会hu ì听t īng 汉h àn 话hu à吗ma ――努n ǔ狠h ěn 五w ǔ纳n à那n à马m ǎ故g ù你n ǐ认r èn 识shi 那n à个g è人r én 吗ma ――搓cu ō然r án 过gu ò马m ǎ，努n ǔ什sh én 马m ǎ什sh én你n ǐ有y ǒu 没m éi 有y ǒu 证zh èng 明m íng ――证zh èng 明m íng 觉ju é马m ǎ觉ju é你n ǐ们m én 那n à里l ǐ住zh ù着zhe 什sh én 么me 兵b īng ――努n ǔ瓦w ǎ瓜gu ā，阿ā什sh én 埋m ái 年ni án他t ā们men 从c óng 那n à里l ǐ来l ái 你n ǐ是sh ì否f ǒu 知zh ī道d ào ――唉āi 瓦w ǎ阿ā瓜gu ā拉l ā，努n ǔ什sh én 马m ǎ什sh én。
郴州桂阳话
学郴州桂阳话好新泥好三内好三愁好瓦血好呕(都是很讨厌很恶心的意思)惯的给(这样子的) 哦的拉(怎么了?) 冒事怕?(没有关系吧?哎起(用来奚落别人的语气词`或者看到碰到了脏东西说的)好行(好厉害) 哎甲得哎的~(哎呀) 好叼（好厉害）囚是(就是) 好耸(好难看) 耸怪类(也是很难看很难看的意思)呀是(也是的) 呀是类!(反语``"才怪"的意思)冲赛(自做聪明) 梦子拐梦婆拐(笨蛋)哈克(下去) 裳克(上去) 金卢(瘦肉) 卢/包谷(玉米)哇的起("好的可以" 表示同意对方的说法)丘惯的(就这样) 总红麻拉(搞什么咯) 总惯的哇(总是这样子)连告不遍(教不会`说了不听) 搞(组/哇)控事(做没用的事)老子（父亲）老娘（母亲)后底老娘（继母）饭蜢/蜢聪（苍蝇）倒板（天花板）香喷勒（很香）笑眯勒（开心笑）尬娘（婆婆，不当面称叫）打飞脚/打跑跑（跑）半路婆（再婚女）不想摇（不想动）好生滴（小心点）仪更（现在）徕的噶（男孩子）妹的噶（女孩子）峡龙古（石头）后勒（好吧）总么（怎么）果么（这么) 红麻得（什么）天光（天亮）奇饭恰饭（吃饭）奇酒恰酒（喝酒）困告（睡觉）出一头（出太阳）假假（姐姐）诶居（眼珠）麻拐（青蛙）脚打块（绊脚，站不稳）茅屎（厕所）好硕（好差）耍搞（玩耍）冠酒（好久）峡拐（蛇）冒甩起（看不起）念味道（聊天）发颠（开容很激动、很狂燥）麦行（想问题）好哑（很厉害、很野蛮）哇事（说话）醒里醒气，醒气古（很张扬,很滑头）皮溜子（街头混混）拐子（骗子，多用做人贩子）豆子鬼仔（不听话、干坏事的小孩、儿童）冒摆子打（没事做，通常是骂那些做无用功的人）闷老牯（寡言少语者、不善言谈者）傻吊（蠢货的意思）水老馆（街痞子）发灾（形容神志不清）老麻拐（形容对方很了不想的样子）饺子（馄饨）充晒（形容喜欢出风头）作古凭神（专心）宝里宝气（蠢里蠢气）卵里卵弹（很散漫）鸡鸡雅（蝉，知了）山芽菜（蕨菜）凉帽（草帽）纸烟（香烟，烟卷）扯卵谈（谈天，开玩笑）搞米糊子（混水摸鱼，乘机得利）打夏膊（光上身，膀爷）冒盼法（安仁话“没办法”）卢叫巴（米饺，恐怕全国只有郴州有！）踢老古（膝盖）打猛虫（瞎猜）斗然噶（突然）奇得航（吃得咸，太贪心）冒味道（没意思，无聊）彪古溜直（笔直地）兜脑壳（植物的根部，土包子）哈卵（小人，下贱，下三烂）讲乱给（胡说，瞎说，吹牛）闹袍了（大喊大叫的）倒瘾（真过瘾，真来劲）倒干瘾（表面上“倒瘾”过瘾）杀禾（割稻子）醒门子、醒刮了（败露）体虚（后怕、担惊受怕）等哈的（等一下）咪屎大（很小）猴子拐（很瘦）肥婆拐（很胖的女子/骂人）讨嫌（讨厌）跌到按里（掉进洞里）蛇了（丢失、被盗）嗲（dia）不清（不清白）满东类（很满）告花子（乞丐）好赖（好烫、好热）打高（打架）冠多（这么多）炮冲（鞭炮）抖门（踹门，踢门）刮是来神、刮是味道（津津有味）叉扫把（竹扫把）好块（很壮）有味道（有趣）榨管（甘蔗）好朔（难堪、出丑）扒拐子（小偷、贼）吖队（插队、加塞。
西乡900句⑨丨原来这些西乡话只能口口相传！
西乡900句⑨丨原来这些西乡话只能口口相传！一恩(鼻音en）：我旷垭：空旷乡风：风俗和勒：然后角撒：觉得角读gʌ搞叉：折腾陡刹：急刹细靠：仔细气嗓管：气管滕嗓子：嗓子肋实骨：肋骨肋读ɭə腰身：腰围背道：交通不便背时：运气差躬腰子：驼背拙巴心：笨拙掛相：难堪丟档：特厂子丢人划档：划算天班：①差别②得罪丘丘：两丘丘折衷划当：划算白：读[bɒ] 亏待不白他拉寡：邋遢吼客：请客吃生活：挨打关向拼：恶习哑声苦劳：苦叽叽吓人古怪：吓人小伙头子：男孩伙读huò让档：间距空档装trʌ：装乘手：趁机猴脸疙瘩：疙瘩拉瓜：一种上架的南瓜，条状京瓜：南瓜的一种，白皮掐瓜：掐qiǎ 南瓜瓜种：瓜籽得胜：嘚瑟昏芦：葫芦该派：应该这是我该派做的当擦不擦：该派做的未做擦chà黑咕六秃：黑黑叽摸锅青枝白秀：眉清目秀痴巩痴巩：痴龌逼辣屌：纠缠烹隆相快：快洋火壳：火柴盒壳读kʌ不敦实：不安份厚实实：厚肖薄薄：薄肖晚妈妈：后娘不识数：不知数装痴不识双数：文盲麻虾：虾读hā 很小的魚类大魚吃小魚小魚吃麻虾子十月朝：农历十月初一祭祀先祖节日过冬：过冬至节小冬：冬至前一天纪念先祖大冬：冬至昆头：三角昆子短裤到莹了：最后了读liǎo色kæ：吝啬焦干：很干口干Kʌ定kʌ：固定的艾aǐ的：固定的必须的艾板手二物吐热：温热温烫热：温热没心：做事不着边际厌心：胃不舒服告作：浪费瞎折腾活告作：同上活作业：丢人现眼作犯：胃不舒服欲呕吐状恣股扭腮：扭扭捏捏滴滴尖：冒尖尖子生散生日：非逢十生日整生日：逢十生日防而不备：防备预案河往阔kuō子：河边七七八八：总计夯不郎当：同上五瓦八猴：没有规矩识字嗨文：非文盲透龙透：穿透没胡数：没数胡搞油剥蛋：荷包蛋作踏：告作与践踏近义让衣服：凉晒衣服捧大卵子祸：当个宝香毛卵子：吃香麻花亮：佛晓黎明亮堂堂：亮乌端端：没有稀累麻攘：稀疏飘打飘打：飘曳走路不稳打踉跄老不早：老早很早不脱：不断不脱地见佛：见鬼小气见佛(鬼)呢冒冒顿顿：未睡醒笔陡成崖：陡峭充等：做梦准兜子：准确性一格席：一把柴火，烧格席十整：完好滑敌：整洁壮垄：捉弄滴哄嫌非识歹：不知好歹安乐菜：春节菜肴角干马苋菜干等食材组成稀来小去：小事瞎头闭眼：视而不见昏头六冲：晕头转向干净劳：洁癖糙到：偶遇守株待兔十天八天：偶尔发水：汛期发大水：洪灾秋呆子：秋天发水一家一当：家当家产三油水：利润交易：①职业②油水没交易辣踏：肮脏从况：(从前)情况尿泡：膀胱尿读sùi丫恰八四：局外人三毛落鬼：不诚实塘灰：灰尘毕躬毕柳：站如松余话：口头禅铁骨膘：瘦削而精神挑勒夯滴：肩挑彤红：红碧绿：绿闯黄：黄乌黑：黑洒白：白雪青：青生饲：牲畜颠倒翻：交替轮流鸡素：鸡胃鸡素子跟后跟：紧接着关相病：坏习惯猪口牙：错位牙读ǎ财掉：牙齿哼大无常：曲不离口对过对：对面兄弟：弟弟没眼相：瞧不起好吃鬼子：吃货嗨伢子：怀孕吓勒蛭勒眼：目瞪口呆吓读he 盯打沃痴：粘人草房子无大不大：大无快不快：快苦桃子：家境贫寒苦桃子出身跐：滑动车子跐一瞎子咯泽：挠痒痒发急腔：发飙次饭碗：剩饭碗刨次饭碗：光盘行动白次眼：翻白眼白次眼翻翻半中拦腰：半途中间半中间：中间间读gàn下同中间段子：同上高爽爽：高矮爬爬：矮四哈há：份三哈嗒dʌ：处三嗒半顿：二半吊子半吊子二不郎干：左也不是右也不是呲牙：开口垃西：垃圾杂灰堆荒货：废品收荒货摸痴摸痴：拖拉亨腾瓜：亨腾同上拉大：邋遢不修边幅稳当当：十拿九稳当念去声响当当：名气大失刀刀：差一点好险六声不窝：不窝一半生辣熟：半生不熟当叉不叉：该做未做放无赖子：讹诈花扣：①式样②难易程度有多大花扣鬼八道：伎俩钩打连环：盘根错节血脸扣朗：面目难堪渎dɒ：砍摸矿：摸母母圈报巴：报仇花招：招供倒卓头：倒立小小不蝇：小事蝇头小利拉护拳：拉劝劝架稀里麻嚷：稀少胖夺夺：胖凿误：耽误乔朝：西乡婚绞脸：西乡风俗脱毛交生日：西乡婚俗带谅：见谅陡然：突然添心：放心禾大如：胡搞哭声呜啦：叫苦跟脚：基础下午：接食线线蛛：蜘蛛四大八处：到处抖碌：zhuǎi 显摆没贪刮：无聊搞叉：折腾不搞叉。
教你学傈僳话傈僳族语汉译音入门教程
ji ào nǐxu? l ì sùhuà l ìsù zú yǔhàn yìyīn r ùm?nji àoch?ng 教你学傈僳话傈僳族语汉译音入门教程l ì s ù zú y ǔh àn yìyīn傈僳族语汉译音dìyībùf ēn chēng hū f āngwai shùzì第一部分称呼、方位、数字y? y? 爷爷――a b ā 啊芭nǎi n ǎi奶奶――ā yo 阿哟bàbà 爸爸――ā b ā阿巴mā mā 妈妈――ā mā 阿妈shūshū 叔叔――ā wō 阿窝ni ángniáng 娘娘―ā nī―阿妮gēgē 哥哥――a y ǐ 啊已ji ěji ě姐姐――ā z ī 阿滋sǎo sǎo 嫂嫂――mā l à妈腊dìdì 弟弟――nīr án妮然mai mai 妹妹――nī mā 妮妈zhí?r 侄儿――shàmā厦妈弟sūnz ǐ 孙子――l ì b à利坝sūn nǚ 孙女――l ì mā利妈ji ùji ù舅舅――ā g ē 阿歌l ǐngd ǎo 领导――āi zǐ pá唉紫爬guānyuán官员sǐ pá――死爬l ǎor?n老人―cu? mǔ―措母xi ǎoh ái 小孩――r án nī然妮dàoqi a kǔ t a xi ǎot ōu kǔpá盗苦特小偷――苦爬j ūnr?n 军人――mái p á 埋爬r?n人――cu?r án 措然duōshǎo 多少――ā mi ē阿咩zhàng f ū丈夫―hěn sī pá qī zǐ ―狠思爬妻子―hěn sī mā ?r zǐ ―狠思妈儿子cu ōbàr án――搓坝gūni áng 姑娘―ā mǐli àng dà ?r zǐ r án wǔ pá dà nǚ ?r r án wǔ mā ―阿米亮大儿子－然五爬大女儿－然五妈xi ǎo ?r zǐ rán yo pá rán dì 小儿子－然哟爬、然地xi ǎonǚ ?r 小女儿――r ányo mā 然哟妈qīngni án 青年―r án gǔl ài―然谷n?ngmín 农民mǐ yī s ū――米衣酥**gōng ān j úpá ― 公安局爬ji àosh ī 教师――tu ǒ? mà sū 妥俄骂酥nánji àoshītu ǒ? mà pá男教师――妥俄骂爬nǚji àosh ī 女教师―tu ǒ? mà mā―妥俄骂妈xu?shēng tu ǒ ? suōsū学生――妥俄梭酥nány īshēng 男医生nǎi cíxi ápá――奶瓷峡爬nǚ yīsh ēng 女医生――nǎi cíxi ámā奶瓷峡妈wǒ我――wǎnǐ瓦你nǔ――努tā他――ya wǒm?n wǎ nǔ夜我们――瓦努nǐm?n 你们――nǔ wǎ 努瓦t āmen他们―ya wǎ―夜瓦t ài yáng 太阳―měi c ā ―美擦yuali àng hā ba xīngxīng guōma rì f ēng mǐhēi 月亮――哈吧星星――锅吗日风――米黑y ún m ǐg ù y ǔm ěh ā shu āngn ǐ 云― ―米 故 雨― ―美哈霜 ――你d ōng b ěnd ōngk ěn x īb ěn d úk ěnn ánāi m?n东― ―本 东 肯 西本 毒 肯 南――唉门b ěi āi w ù y ì t ǐ ar n ǐ 北― ―唉务 一― ―体 二― ―你s ān s à s ì li w ǔ w ǎ 三― ―萨 四 ―― 哩 五― ―瓦 li ù qua q ī sh í b ā h?n 六― ―雀 七 ―― 十 八― ―痕 ji ǔ g ū sh í c í yu án p ái 九― ―姑 十 ―― 茨 元― ―牌 ji ǎod ū f ēnh ēy ìb ǎit ǐ h ā角― ―督分――喝一百 ――体哈y ìqi ānt ǐ d ū一千 ――体督d ì ar b ùf ēn r ìch ángy?ngy ǔ第二部分 日 常 用 语j īnti ān n ì m ǐw ài ti ānp ái n īl áod?ngm ǐ y ī今天― ―逆米外 天 ―― 排妮 劳动― ―米依xi ūx ī ? h ēngn á z ǒu l ù ji āg ūsu í zu?ch ēm ōdu ōz ǐ 休息― ―俄 哼 拿 走路―― 加 姑随 坐 车― ―摸多紫y ī f ú b ēi c ǐ k ù z ǐ m?i q í l ai t ī 衣服― ―杯此 裤子――枚其、 泪梯k ùd ài j ī h ē xi ? z ǐ q ī n í w àz ǐ q íd ù裤带― ―鸡喝 鞋子――期尼袜子―― 其渡 m àoz ǐ n áhu? sh ǒu l ái p ài ji ǎo q íp ài帽子― ―拿活 手 ――来 派脚 ―― 其派 zu ǒsh ǒu l ái ? y?ush ǒu l ái ya zu ǒji ǎo q íp ài āi s ī t ǐ ba 左手― ―来额 右 手 ――来叶 左 脚 ―― 其 派唉斯体 吧 y?uji ǎo q íp ài y ǎ s ī t ǐ ba t?u ōu dū 右脚― ―其派哑斯体吧 头 ――欧督 t ?up íōu d ū g ǔ īt?u f àōu chu īli ǎnp ími ē头皮― ―欧 督 骨 机 头发― ―欧 吹脸 ――皮咩 y ǎnj īng mi ēs ǐ b íz ǐ n áb ēi b ík ǒng n ák ū眼睛――咩死 鼻拿杯 鼻 孔 ——拿窟 ch īf àn吃饭―― zh āz án渣咱 q ǐchu áng起床― d ǔ―堵shuìji ào睡觉 l ěngshu ǐāi ch í k āi shu ǐ y īch ā hu ǒ 冷水― ―唉 池 开水― ―衣差 火sh āohu ǒā du? z ī zu?f àn zh āji à g ǎnjiē烧 ―阿剁滋 做饭― ―渣架赶街y ǐd à已大ā du?阿剁j ī gǎ机嘎ěr du ǒ 耳朵n àb ō —那波zu ǐb ā 嘴巴— k ǎb ǎi —卡百 zuǐpí 嘴皮 m ěi l ai g ǔ j ī ——美肋骨机b? z ǐga zìy ách ǐs ǐ q ísh?t?ul āch ī脖子——个自牙齿— —死棋 舌头 ——拉 吃x īn ne m ā g ān s ǐ fai b ǔ m ù ch áng w ū 心—— 呢妈 肝 ——死 肺――补木 肠 ――巫 d ǎn j ī r?u hu á g ǔt ?u ō du ō x ǐ c ǐ 胆―― 鸡 肉― ―哗 骨头―― 噢多 洗― ―此sh ēngb ìn g n à l ái la z ǒu j ī ku ài z ǒu l ì c ā j ī 生病 ――捺 来――啦 走―― 基 快走 ――立 嚓基 ku ài p ǎo l ì c āk āi m ànz ǒu a r ánj ī m ǎi w ū m ài w ǔ 快跑― ―立嚓开 慢走― ―啊 然基 买― ―屋 卖― ―舞 hu íji ā āi j īji ǔ j ī p?i ch á l àji à回―唉基酒――机 赔 茶― ―腊架d ìs ān b ùf ēn zh íf ǎ zh íq íny?ng y ǔ 第三部分 执法、执勤用 语h ēch á 喝l àji àdu ō 腊架多 chīr ?u 吃肉―― hu áz án 哗咱 hěnzuì 很醉―― ā ka yǐ 阿客已 kāi m?n 开门―― ā kě pū 阿可铺j ìn qù 进去―― d ǔ l ā 堵拉 chūqù 出去―― du ōy ī 多依 mǎi dōngx ī 买东西 w ēi r án w ū ――威 然m ài d ōngx ī w ēi r án w ǔ 卖东 西――威然舞 h ēji ǔ j īp?i du ō 喝酒――机赔多 ji ǔzu ì j īp?i y ǐ 酒醉――机赔已 gu ānm?n ā k ě z ì 关 门――阿 可自 l ùp áng ji āg ū b ā 路旁 ――家姑巴n ǐxi ānz ǒu n ǔm ěi ji ǎj ī 你先 走――努美甲基 q í z ìx íngch ē d ānch ēz ǐ骑自 行车――单车紫 w ǒh?u l áiwag ài ni a l ā我后来――哇 钙聂拉 zu? q ìch ē m ōdu ōz ǐq í m? tu ōch ē m? tu ōch ēz ǐ shu ǐsh ēn骑摩托车――摩托车紫 水 深āi ji ān à唉家捺 shu ǐqi ǎnāi ji āt ái shu ǐh ùn水 浅 ――唉 家抬 水 混āi ji ānan shu ǐj í唉家嫩 水 急āi z ì j ǐg ěi唉自给给k àn bújiàn 看不 见 ― n īm ǎ m ō―妮马摸 t ?ut?ng头痛k āi chē 开车―― m ōdu ōsh ì 摸多试dàn sānxián 弹三弦― màr?n 骂人―― cuōr ánbai搓然倍 qī f ùr ?n欺负人ōu d ūn à b úy àop à t ǎji ū 欧 督 纳 不要怕――塔 q ībai q ì ti àow ǔ七 背气 跳 舞m ǎt úm ǎji ē马图马接gu āka ka瓜 克 克bù f ú qì不服气z ǐ m ǎ k ū b ùg ǎnd āng y ī m ǎb ai b ù d? m ǎd ā紫马窟 不敢当 ――依马备 不得――马搭b úy àoj ǐnm ǎ q ǐy ǒu m?iy ǒu不要紧――马 起 有没有 ju ? mǎju ? 爵马爵 l ìs ùz ú l ì s ù p á 傈僳族――傈僳爬 h àn z ú h?n p á 汉族――痕 b ái z ú l ái m ǎip á 白族――来买爬kànxi ànchǎng xi ànchǎng nìzhuāqǐl ái rùdīla 看现场――现场昵抓起来――褥低啦kǔnqǐl ái 捆起来――chu? dīla绰低啦dài shàngchē带上车―mōduōhuǒdāi―摸多火呆guān qǐl ái 关起来―l ùdīla―路低啦qi àom?n 撬门――ā kěáng 阿可昂páchuāng 爬窗――chuāng hùdāi窗户呆qi ǎngji ?抢劫―gǎf ǔ―嘎抚t áopǎo逃跑――kǔta 苦特tīyìji ǎo 踢一脚―tǐbai bai―体被贝dǎ y ìquán打一拳――t ǐzhùd?体铸得dǎduàn le打断了d? ku?――得阔záshāngt ?u 砸伤头―ōu dūd? bai bùka qì―欧督得辈不客气ji āxi āng mǎchī――加乡玛吃j ǔqǐshǒu 举起手―l ái pài chídū la xi axi a―来派池督啦谢谢―xi àmō―夏摸búyàod?ng不要动―tǎl ù―塔路kāi qi āng bōbai yǒuqíngkuàng shíwūju ?开枪――波背有情况――时屋爵zhùyìdi ǎn ā dìya mōt āy ǒu qi āng āi bōju ?注意点――阿地呀摸他有枪――唉波爵wǒm?nshìmǒumǒubi ānf áng de gànj ǐng我们是某某边防*** 的干警――wǎ nǔ zìmǒumǒubi ānf áng mái pá瓦努自某某边防*** 埋爬wǒde míng zìji àomǒumǒu t ā de míng zìji ào mǒu mǒu 我的名字叫某某、他的名字叫某某―― wǎ mīmǒumǒu yamīmǒumǒu 瓦眯某某、夜眯某某nǐji àosh?n memíng zìnǔāsh?n mīnǐj ǐsuìāmiēku?你叫什么名字――努阿什眯你几岁――阿咩阔nǐji āzhùzài sh?n me dìf āng nǔh?n ā guāni ǎn你家住在什么地方――努痕阿瓜碾ji āl ǐyǒuxi ēsh?n mer ?n h?nkūāsh?ncuōránju?家里有些什么人――痕窟阿什搓然觉f ēnbi ?shìxi ēsh?n mer?n ā mā māni ǎn分别是些什么人――阿妈妈碾nǐbàbàji àosh?n memíng zì duōdàni án j ì yǒu wúgōngzu? 你爸爸叫什么名字、多大年纪、有无工作―― nǔpáāsh?n mī āmiēku?ju ? gōngzu?ju ? mǎju ? 努爬阿什眯、阿咩阔觉、工作觉马觉nǐ mā māji àosh?n memíng zì duōdàni án j ì yǒu wúgōngzu? 你妈妈叫什么名字、多大年纪、有无工作―― nǔmāāsh?n mīāmiēku?ju ? gōngzu?ju ? mǎju ? 努妈阿什眯、阿咩阔觉、工作觉马觉nǐyǒum?i yǒuhái zǐ你有没有孩子nǐyǒu j ǐga hái zǐ你有几个孩子nǔrán nīju ?mǎju ?努然妮觉马觉nǔrán ā mi ēwǎju ? 努然阿咩瓦觉t āmenji àosh?n memíng zì他们叫什么名字nǐzhību zhīdào wǒm?nwai sh?nmezhǎo nǐ你知不知道我们为什么找你nǔsīmǎsī ā sh?nbai dōu nǔnài huā努思马思，阿什背都，努耐花xi ǎot ōuxi ǎo mō bùsān bú sì de r ?nyǒu m?i yǒu小偷小摸、不三不四的人有没有kǔpá cuōgǎ l ā pá ju ?mǎju ?苦爬、搓嘎拉爬、觉马觉j īngchángdàoj ìngwài dǎgōng de r?nyǒum?i yǒu t āji àosh?n memíng zì ji āzhùzài sh?n me dìf āng经常到境外打工的人有没有，他叫什么名字，家住在什么地方，nǐn?ngbùn?ngdài wǒdào t āmenji āqù你能不能带我到他们家去nǔ wǎ t īguāl ācu ō t í nīmiǎndi ànga pǔhuāsūju ? mǎju? ya a sh?n mī hěn ā guāni ē努瓦梯瓜拉搓，提妮缅甸各浦花酥觉马觉，夜啊什眯，狠阿瓜捏，nǔwǎtǐpàhōng yahěn j ī dāmǎdā努瓦体怕哄，夜狠基，哒马哒nǐm?ncūnzuìj ìnyǒum?i y ǒuwài dìr?nl ái你们村最近有没有外地人来tízìnǔwǎni ēdēng h?n pál āsūju ? mǎju ?提自努瓦捏登，痕爬拉酥觉马觉nǐzha cìl ái yàodào nàl ǐ你这次来要到那里nǔt ízìl ā āguāj ī努提自拉，阿瓜机c?ng nǐm?ncūndàozha l ǐyàozǒu j ǐti ān从你们村到这里要走几天nǔ wǎh?n tīguāqǐzìāmiēní努瓦痕梯瓜起自阿咩尼nǐm?n yìqǐl ái de r?nyǒuduōshǎo 你们一起来的人有多少nǔwǎt ǐqual ái sū ā mi ēwǎju ? 努瓦体鹊来酥，阿咩瓦觉nǐj īnni ánshìdì j ǐ cì r ùj ìng 你今年是第几次入境j īnni ánhái zài l ái ma今年还再来吗cìnìzuǒ ? l āmǎl ā次昵左额拉马拉nǐbai l ái sh?n medōng xī你背来什么东西nǐm?ncūnyǒuduōshǎo hùr ?nji ā你们村有多少户人家ya wǎ āsh?n mī夜瓦阿什眯nǐm?ncūn de shahuìzhìān hǎo bùhǎo 你们村的社会治安好不好nǔ wǎ nídēng 努瓦尼登，治安机马机zhìān j īmǎjīcìnìnǔ ā miēhuàl ā 次昵努阿咩化拉nǔ āsh?nmài l ā 努阿什脉拉nǔwǎka cuōh?n ā miēju ? 努瓦克，搓痕阿咩觉yǒuduōshǎor ? n有多少人cuōr án ā mi ēju ?搓然阿咩觉nǐm?ncūndelǐngdǎoyǒunàxiēnǔwǎka hōng màpá ā lǐtízú a你们村的领导有那些――努瓦克，哄骂爬阿里提足啊nǐji ?hūn le ma nǔl ái pài zhàmǎzh à你结婚了吗――努来派炸马炸nǐqīzǐji àosh?n memíng zìnǔhěn sīmā ā sh?n mī你妻子叫什么名字――努狠思妈阿什眯j īnni ánli ángshi g?uchīma cì nì zhāpūzánlu ?zán mǎlu ?今年粮食够吃吗――次昵，渣铺咱罗咱马罗j īnni ánzhuāngji àzhǎngd?hǎo bùhǎo c ì nìzhāj īmǎj ī今年庄稼长得好不好――次昵渣机马机nǐji āl ǐyǒu jǐga r?n nǔhěncuōr ǎn ā miēwǎju ?你家里有几个人――努狠搓冉阿咩瓦觉nǐhuìshuōhànhuàma nǔhěn wǔbǎi gùbǎi mǎ gù你会说汉话吗――努狠五摆故摆马故huìt īnghànhuàma nǔhěn wǔ nànàmǎ gù会听汉话吗――努狠五纳那马故nǐr anshi nàga r?n ma cuōr ángu? mǎ nǔsh?n mǎsh?n你认识那个人吗――搓然过马，努什马什nǐyǒum?i yǒuzhangmíng zhangmíngju ? mǎju ?你有没有证明――证明觉马觉nǐm?n nàl ǐzh ùzhe sh ?n mebīng nǔ wǎguā ā sh ?nmái ni án你们那里住着什么兵――努瓦瓜，阿什埋年t āmenc?ng nàl ǐl ái nǐshìf ǒuzhīdào āi wǎ āguāl ā nǔsh?n mǎsh?n 他们从那里来你是否知道――唉瓦阿瓜拉，努什马什。
兰坪傈僳语发声类型
兰坪傈僳语发声类型
兰坪傈僳语是中国的一种少数民族语言，主要使用者是兰坪傈僳族人。
兰坪傈僳族人主要分布在云南省兰坪县、永胜县、宁蒗县等地，以及四川省宁洱、普洱等地。
兰坪傈僳语属于汉藏语系藏缅语族的傈僳语支。
与其他傈僳语支的语言相比，兰坪傈僳语有一些独特的发声特点。
兰坪傈僳语的声母系统相对简单，共有15个声母。
/p, t, k, ʔ, m, n, ŋ, ɳ/这些辅音在普通话中也存在，并且发音方式相近。
而/f, s, h, j, w, l/这几个声母在普通话中并不存在，因此对于普通话母语者来说，需要花一些时间来学习这些辅音的发音。
兰坪傈僳语中还有一些特殊的发音规则。
兰坪傈僳语中的齿喉塞音/tʰ/和/ʔ/在某些情况下可以发生变异。
当/tʰ/在某些特定的音位环境中出现时，会发生声韵部分相互融合的现象，变成喘出气声音。
而/ʔ/在发音时，需要闭住声门部分，然后再突然打开声门发出声音。
这两种发音方式对于普通话母语者来说，也需要一定的训练和适应。
兰坪傈僳语的发声类型属于辅音和元音的组合，通过不同的声母和韵母的组合变化，形成不同的语音组合。
对于普通话母语者来说，学习兰坪傈僳语的发音需要耐心和适应。
不过，通过合适的学习方法和训练，普通话母语者也能够掌握兰坪傈僳语的发声特点，并准确地表达自己的意思。