俄语对话-宾馆酒店

酒店俄语最新词汇（一）кабинет багажа（行李柜）Книжный шкаф（书柜）Телевизионный шкаф（电视柜）Столик（茶几）Диван（沙发）Кабинет гостиной комнаты（音控箱）Стул（椅子）главное правление（床头板）Занавеска（窗帘）Матрац（床垫）коробка матраца（床盒）Тумбочка（床头柜）Ксвер（地毯）Обои（壁纸）Холодильник（冰箱）Сейф（保险箱）Телевизор（电视）Керосиновая лампа（台灯）прикроватная лампа（床头灯）постоянная легкая（地灯）желтая страница（黄页）Вешалка（衣架）рожок обуви（鞋拔）Факел（备用手电筒）Будильник（闹钟）ненужное мусорное（垃圾桶）зеркало（镜子）Вес（人体称）Телефон（电话）Признак DND（请勿打扰）Фен（吹风）стакан тумблера（漱口杯）Мыльница（皂碟）коробка ткани（面巾纸盒）поднос удобств（托盘）стеклянный поднос（玻璃托盘）Пепельница（烟缸）электрический чайник（热水壶）водный кувшин（凉水具）стакан хайбола（水杯）чашка чая с покрытием（茶杯）ведром со льдом（冰桶）дистанционным управлением（遥控器）обслуживание директивная（服务指南）постоянная папка（文件夹）Простыня（床单）покрытие пухового одеяла（被套）Наволочка（枕套）подушка пера（枕心）пуховое одеяло（棉被）Наматрасник（白垫）циновка пола ванны（地巾）банное полотенце（浴巾）вешает полотенце（中巾）Стоит перед полотенцем（小方巾）одеждой ванны（浴袍）Занавесом ливня（浴帘）циновкой ливня（防滑垫）контейнером чая в пакетиках（茶叶盒）телеграфируя и кабелем（网线）俄语口语：入住宾馆常用俄语口语句型1 ,Есть у вас вободные номера?你们有空房间吗？2, Нас двое . мы хотели бы номр не двоих.我们两个人，我们想要一个双人房间。

3, Я предполагаю остановиться на три дня . 我打算住三天。

4, Этот номер мне не подходит . 这个房间我不满意。

5, Этот номр меня устраивает .这个房间我满意。

6, Располагайтесь!请随便安顿吧！7, Оплата вперёд или при тоъезде? 房钱是预付还是离开时再付？8, Я думаю уехать через два-три дня . 我想过两天走。

9, Отдайте , пожалуйста , выгладть мои брюки .请把这条裤子送去烫一烫。

10, Разбудите меня в 4 часа. 请在4点钟叫醒我。

来俄语对话－－－宾馆酒店（找人）――Простите，как мнепопасть （пройти）в номер 914？――А вы проживаетевгостинице？Тогданадо показать гостевую карточку.――Нет，не проживаю.Здесь остановилсямой коллега.Он тоже приехал на конгресс.――Ах，вот как.Прошу вас：на 9-ом （девятом）этажеостанавливаются третий и пятый лифты.――Лифт справа？Вижу，спасибо.――На этаже спросите удежурной.Онавас проводит.――Там я сам разберусь.Всев порядке！――请问，到914房间怎么走？――您是住在这个旅馆的吗？那么，先要出示住宿证。

――不，我不住这儿。

我的同事住这儿，他也是来开会的。

――啊，是这样的。

您请乘第3号或第5号电梯到9层。

――电梯是在右边吗？看见了，谢谢。

――到了第九层问值班员？她会带您去的。

――到那儿我自己就能找到，没问题。

――Простите，вы мне непоможете？――Пожалуйста，в чем дело？――Просто не знаю，как быть.Мояподруга приехала из Киева иостановилась в вашей гостинице，а номерзабыла сообщить.――Конечно，я помогувам.Как фамилия и имя вашей подруги？――Алексеева…АлекссеваОльга Дмитриевина.――Так посмотрим врегистрационной книге.Алексеева Анна…Этоне то，а вотАлексеева Ольга Дмитриевна-номер 914.――Спасибо большое，вы мне такпомогли！Номер 914.Где же это？――Подождите，подождите，вы не тудапошли.Лифт прямо и налево.――Спасибо большое.――对不起，您能帮帮我的忙吗？――别客气，什么事？――我简直不知道该怎么办，我的女朋友从基辅来，住在你们旅馆，可她忘了告诉我房间号码了。

――当然，我来帮您。

您女朋友的姓名？――阿列克谢耶娃……奥丽加?德米特里耶芙娜?阿列克谢耶娃。

――我查一查登记簿。

阿列克谢耶娃，安娜……这不是，啊，在这儿，阿列克谢耶娃?奥丽加?德米特里耶芙娜，914房间。

――太谢谢您了，多亏您帮忙！914房间，在什么地方？――等一等，等一等！不是往那儿走！一直往前，电梯就在左边。

――多谢了。

――Девушка，вы кого-отищете？――Здравствуйте，я никак непойму，гденаходится номер 914 （девятьсотчетырнадцать）？――Девятьсотчетырнадцатый номер на девятом этоже.――А где мне лучшеподняться？――Пройдите к лифту，это там，направо.――Большое спасибо.――Если не найдете，спроситеу горничной.――姑娘，您是在找人吧？――您好！我怎么也搞不清，914房间在哪儿？――914房间在九层。

――我从哪儿上去好呢？――您乘电梯，在那儿，右边。

――多谢您。

――要是找不到，问一下服务员。

――Внимание！Сейчас я вам прочитаю списокномеров，а вы сразу говорите мне，кто где хочет жить.Номер 517 （пятьсотсемнадцать）.Двухместный.――Можно нам？――Пожалуйста.Записываю.СейфуллаДиалло с супругой.Вы будете жить впятьсот семнадцатом номере.Дальше-номер 127（стодвадцать семь）.Одноместный.――Предлагаю оставитьэтот номер профессору Кейго.Ему будетудобнее на первом этаже.――Совершенно верно.Хорошеепредложение.――Нет возражаний？Профессор，ваш номер127.――请注意！现在我给你们念一下房间号码，请你们马上告诉我，哪位想住哪间。

517号，双人房间。

――我们俩住可以吗？――请吧，我登记上，谢伊富拉?季阿洛夫妇。

你们住517房间。

下一间是127号，单人房间。

――我建议这间房给克伊托教授，他住一层方便些。

――完全正确。

这意见很好！――没有不同意见吧？教授，您的房间是127号。

俄语口语－－宾馆酒店（客房设备出现问题一）――Вы сказали，мой номер602.Я была там.――Ну и что？Непонравилось？――Не в этом дело.Тамокно выходит на площать.Очень шумно.――Значит，вы хотите другой номер.Я васправильно понимаю？――Да，если можно.Вы знаете，я плохо сплю.――Сейчас свободентолько 604-ый （шестьсот четвертый），он тоже выходит окнами на улицу.――Но как же быть？Войдите вмое положение.――Завтраoсвободитсяшестьсот семнадцатый.Комнататихая.――Буду вам оченьпризнательна.――Подождитеко мнезавтра перед обедом.――您说我的房间是602号，我已经去过那儿了。

――怎么了？不喜欢吗？――不是不喜欢。

那儿的窗户对着广场，太吵了。

――这么说，您想换一间。

我没理解错吧？――是的，要是可以的话。

您知道，我睡眠不好。

――现在只有604房间空着，窗户也是朝着大街的。

――那怎么办呢？请您考虑一下我的情况。

――明天617房间就空出来了。

那间房很安静。

――我真太感激您了！――请您明天午饭前来找我。