自动化专业外语课件

+ + +
电能。
例如，电池中的电能来
i
R

i
L

i
C

自其储存的化学能。
uR iR
i uR / R i (1/ L) uLdt i Cdu / dt
b) c)
uL Ldi / dt uC (1/ C ) idt
发电机的电能是旋转电枢机械能转换的结果。 a)
图1-1A-1 无源电路元件 a)电阻 b)电感 c)电容
An Outline of Law
Introduction of Den Xiaoping’s Theory Chinese Ethnic Theory and Policy Current Situation and Policy College English Physical Education Military Theory College Chinese
2．表达过程
表达过程就是译者把自己从原文所理解的内容用 汉语重新表达出来
3．校核过程
校核是理解与表达的进一步深化，是对原文 内容进一步核实以及对译文语言进一步推敲的过 程，这里要注意：
(1)校核译文在专业术语、技术参数、公式等方面有无 错漏 (2)校核译文的重点词句有无错漏 (3)修改译文不够恰当的句子、词组和词 (4)校核译文的标点符号有无错漏
Computer network
Foundation of Computer Software Automation Control Theory
Modern Control Theory
Power Electronic Technology English for Automation
现代控制理论
自动化专业名称
本科教育阶段
Automation
硕士和博士教育阶段
Control Theory and Control Engineering 控制理论与控制工程 Detection Technology and Automatic Equipment 检测技术与自动化装置 Systems Engineering 系统工程 Pattern Recognition and Intelligent Systems 模式识别与智能系统 Navigation, Guidance and Control 导航、制导和控制
Control Science and Engineering 控制科学与工程
自动化专业名称
硕士和博士教育阶段
Electric Machines and Electric Apparatus 电机与电器
Electrical Engineering 电气工程
Power System and its Automation 电力系统及其自动化 High Voltage and Insulation Technology 高电压与绝缘技术 Power Electronics and Power Drives 电力电子与电气传动 Theory and New Technology of Electrical Engineering 电工理论与新技术
eliminate v.
一个电路或电网络是由电阻、电感和电容元件按某种方式连 接起来所组成的。 或发电机， 如果网络中不包含能源，如电池
另一方面，如果网络中 那么就被称做无源网络；
存在一个或多个能源，那么组合的结果为 有源网络。
当研究一个电
网络性能时，
我们感兴趣的是确定电路中的电压和电流。
由于电网络由无源电路元件组成的，
电力电子技术 自动化专业英语
专业课
Electrical Machine Motor Driving DC Motor Driving System Automation Instrument Process Control System Computer Control System
电机学 电力拖动
直流调速系统
自动化仪表 过程控制系统
计算机控制系统
专业课选修课
AC Motor Driving System Power Supply to Factory 交流调速系统 工厂供电 PLC可编程序控制器 控制系统仿真 微特电机及系统 集散控制系统 智能仪表 最优控制基础 自动化专业概论 随机过程 DSP实用技术
目的
熟悉一些基本专业词汇并能做到英汉互译 借助词典熟练地阅读专业外语资料
能使学生能进行一些简单专业交流对话
继续巩固大学英语的学习
何为专业英语翻译？
专业英语翻译是指把科技文章由原作语言(source language)用译文语言(target language)忠实、准确、 严谨、通顺、完整地再现出来的一种语言活动，它要求 翻译者在具有一定专业基础知识(The knowledge of your major)和英语技能的前提下，借助于一本合适的英 汉科技字典(A dictionary for technology)来完成整个 翻译过程。专业翻译直接应用于科技和工程，因而对翻 译的质量具有极高的要求，翻译上的失之毫厘，工程中 就有可能差之千里，造成巨大的损失。
技术基础课（续）
MCU Application Technologies Basic Computer Science Microcomputer principles and interface technology
单片机应用技术
计算机文化基础 微型计算机原理及接口 技术 计算机网络 计算机软件技术基础 自动控制原理
Digital Electronic Technology
Analogue Electronic Technology Signals and Systems
数字电子技术
模拟电子技术 信号与系统 通信原理 企业管理 高级语言程序设计
The Principle of Communication
Enterprise Management High Level Language Programming
Training for DC Motor Driving System 直流调速系统专业综合训练
Process Control System Course Designing 过程控制系统课程设计 Graduation Practice 毕业实习
Graduation Designing (Thesis) 毕业设计（论文）
Programmable Logic Controller
Control System Simulation Micro Special Motor and Systems Distributed Control System Intelligent Instrument Optimal control Introduction of Automation Stochastic Processes DSP Practical Technology
Entrance Education 入学教育
Military Training 军事训练
Ideological and Political Theory Courses ,Social “两课”、社会实践 Practice
Engineering Training 工程训练
Digital Electronic Technology Course Designing 数字电子技术课程设计 MCU Engineering Practice 单片机工程实践
+ +
+ i u b)
有源电气元件存在两种基本形式： 电压源和电流源。
E
i a)
其理想状态为：
图1-1A-2 电压源和电流源 a) 电压源 b) 电流源
电压源两端的电压恒定，与从电压源中流出的电流 无关。 前面提及的电池和发电机可被认为是电压 另一方面，电流
源，是因为负载变化时电压基本恒定。
首先定义这些元件的电特性。
因此我们必须
就电阻来说，
其电压－电流的关系可由欧姆定律给出，欧姆定
律指出：电阻两端的电压等于电阻上流过的电流乘以其电阻值。 在数学上表达为：
这里u=电压，伏特，i=电流，安培，R=电阻，欧姆。 纯电感两端的电压可由法拉第定律定义， 法拉第定律指出：
电感两端的电压正比于流过电感的电流随时间的变化率。
自动化专业课程名称简介
公共课
Moral Culture 思想道德修养 毛泽东思想概论 马克思主义哲学原理 马克思主义政治经济学原理 法律基础
Introduction of Mao Zedong’s Thought
Principles of Philosophy in Marxism Principles of Political Economics in Maxism
Public Work 公益劳动 Physical Practice 体育实践
network n. resistor n. inductor n. capacitor n. passive network active network characteristic adj.
网络，电路 电阻器 电感器 电容器 无源网络 有源网络 特性(的)；n. 特性曲线 欧姆
源产生电流，电流的大小与电源连接的负载无关。 虽然电流源在实际中不常见， 但其概念的确在表示借助
于等值电路的放大器件，比如晶体管中具有广泛应用。 电压源和电流源的符号表示如图1-1A-2所示。
Control Center. Smoking Free
专业英语的翻译标准
忠实、准确，要“信”
通顺、流畅，要“达” 要注意文采，要“雅” 较高的翻译效率，要“捷”
专业英语的翻译过程
1．理解过程
理解主要通过专业知识和原文的上下文来进 行。译者必须从专业的角度按照上下文的关系来寻 求正确的译法。必须注意以下几点： (1)理解原文句法结构和惯用短语 (2)理解专业术语和概念 (3)理解逻辑关系 (4)理解原文的专业表述方式
symbolic adj.
mesh n. Kirchhoff’s first law
网孔
基尔霍夫第一定律 回路电流
loop current
voltage drop in series
电压降
串联 微分的；n. 微分
differential adj.
variable n. outline n.
变量
轮廓；v. 提出……的要点 消除，对消
Probability Theory Linear Algebra Functions of Complex Variable and Integral Transformation
技术基础课
Electrical Circuit Analysis Electrical Network Analysis 电路分析 电路网络分析
Ohm n.
Faraday n. electric charge
法拉第
电荷 积分
integral n.
increment n. armature n.
增量
电枢，衔铁，加固
aforementioned adj.
represent v. amplify v.
上述的，前面提到的
代表，表示，阐明
放大 符号的，记号的
邓小平理论概论
民族理论与政策 形势与政策
大学英语
体育 军事理论
大学语文
基础课
Advanced Mathematics/Higher Mathematics College Physics 高等数学 大学物理 大学物理实验 概率论 线性代数 复变函数与积分变换
College Physics experiment
增量dq等于电流乘以相应的时间增量，或dq=idt。
那么等式(1-1A-3)可写成
式中C表示电容量，单位为法拉。
归纳式(1-1A-1)、(1-1A-2)和(1-1A-4)描述的三种无源电路元件如
图1-1A-1所示。 因此流过
Leabharlann Baidu
注意图中电流的参考方向为惯用的参考方向；
每一个元件的电流与电压降的方向一致。 有源电气元件涉及将其它能量转换为
因此可以得到：
这里的di/dt表示电流的变化率，安培/秒；L表示感应系数，亨利。
电容两端建立的电压正比于两极板上积累的电荷q。
因为电荷的累积可表示为电荷增量dq的和或 积分， 因此有如下等式
式中电容量C是与电压和电荷相关的比例常数。
电流等于电荷随时间的变化率，可表示为i=dq/dt，
由定义可知， 因此，电荷