CATTI指定教材_英语口译实务2级 1

Bilateral trade has grown 26 times 双边贸易增长了 26 了倍 Important trade partners of each other 彼此间非常重要的贸易伙伴 Pople-to-people exchange 人员交流 On our part 就我们而言 Shared desired of the two people 两国人民共同愿望 Unique favorable condition 得天独厚的条件 Huge potential 巨大的潜力 Geographical proximity 地理相邻 Convenient traffic links 交通便捷 With sb’s strength in technology and managerial experience and sb’s abundant labor resource and large market. Chinese and ROK economies have much to offer each other. 韩国有技术和管理经验上等方面的优势，中国有丰富的劳动力资源，广阔的市场， 中国和韩国的经济互补性很强。 Expand the scale, broaden the scope and enhance the level of our trade ties 扩大合作规模，拓宽合作领域，提高合作水平。 Destabilizing factors 不稳定因素 Regional cooperation Vigorous effort Uphold peace and stability Issues left from the past 历史遗留问题 Address each other’s concerns in a proper way Build a new and harmonious Northeast Asia 和谐的东北亚格局 Committed to the path of peaceful development 坚持走和平发展道路 Underdeveloped production force
Chamber of Commerce and Industry 工商会 Promotion of International Trade 贸易促进会 Luncheon 午餐会 Richly-endowed country 美丽富饶的国家 Thriving development 蓬勃发展 Hardworking and enterprising people 勤奋进取的人民 Neighbor with similar culture and a long history of friendly exchanges 比邻相居，文化相通 15th anniversary of the establishment of diplomatic relations 建交 15 周年 Year of Exchange 交流年 Guided by the principle of mutual respect, equality, mutual trust, mutual benefit and win-win cooperation 相互尊重，平等互信，互惠互利，合作共赢 In all fields 所有领域
战略机遇 Achieve all-round construction of a better-off society 全面建设小康社会 Speed up its socialist modernization 加快推进社会主义现代化 Utilize Extensive cooperation For many years Active and effective effort 积极且富有成效的努力 A specialized agency of UN 联合国的特别专门机构 Full success 圆满成功
坚定信念 A war-torn and destitute 饱受战乱，贫苦不堪 Stood by my people A beacon of better days to come In the course of my lifetime 有生之年 Torn apart by war 饱受战乱 With a non-existent economy 经济崩溃 For that 为此 So have the challenges confronting our organization Tends to be drawn in various shades of grey The world of complex and global challenges is exactly the environment in which our United Nations should thrive Can and must
从古至今 Demonstrate Raise the idea Appreciating the landscape through sightseeing 观国之光 Enrich themselves mentally and physically through traveling over famous mountains and rivers 游历名山大川，承天地之灵气，接山水之精华 A newly emerging dynamic and potentially strong industry It ranks among the top destinations in term of both tourist arrivals and foreign currency receipts 旅游人数和旅游外汇收入都居世界前列 Outbound tourist 出境旅游者 Not only boast a long history of civilization but also demonstrates a great deal of modern vitality 历史悠久的文明古国，也是充满生机的东方大国 Endow Unique, rich and varied tourism resources 得天独厚的旅游资源 The different folk customs of 56 nationalities 56 个民族风情浓郁 Has been listed… 列为… Thanks to the further push by the opening up and reform 改革开放的推动下 Surging ahead Experience daily changes The ancient glory of China and its modern boom add radiance and charm to each other 古代中国的风采神韵与现代中国的蓬勃英姿交相辉映 A most favorable condition 最为有利的条件 Domestic and international tourism 优越的条件 First 20 years of the 21st century 头 20 年 Strategic period
Launch of this Globe Forum Harness the power of one to advance the other 互促共进的里程碑 A speedy recovery 早日康复 Honor the event with his presence Gracious support 鼎力相助 Not as tortuous, nor as solitary 没那么坎坷也没有那么孤独 In its own way, ours was a road full of detours and obstacles 我们的道路充满着坎坷和障碍 Hearten Reach the stage Member States of UN International arena Even then Skeptic The position would be too entrenched 立场将过于僵硬 Become hopelessly embattled 不可救药的变得势不两立 Prove sth(N) sth(adj) Grasp migration’s powerful potential for good 可能带来极大的好处 Old stereotypes have crumbled 各种成见随之土崩瓦解 New opportunity have captured our imagination 各种新的机遇令人神往 Driven by the age-old pursuit of a better life, as well as by increasingly understood
Lord 勋爵 I confess I am a little intimated at being moderated by a veteran statesman of your distinction. 您这样一位声名显赫的资深政治家为我引见令我有些诚惶诚恐。 Reveal the identity I thought to myself Conversely Those interested in grand-standing would have one less opportunity to do 那些喜欢抛头露面的人则少了一个炫耀的机会 On the record Wait for another occasion to experience at first hand 另外寻找机会亲身感受 Truly a privilege to join such a distinguished group 与..汇聚一堂，深感荣幸 Opinion-makers 舆论制造者 Shape both policy and practice UN has a way of getting caught in the crossfire between its uncritical lovers and unloving critics 联合国总是夹在从不批评的爱国者和从不爱护的批评者之间左右为难。 Unwavering but by no means unquestioning supporters 坚定不移但绝非毫无原则的支持 The UN first saw light of day as a working Organization 次年在伦敦作为一个组织开始工作 Came into being Rising from ravages Was none other than… By then UK Ambassador to the UN One extreme of the cartoon spectrum 一个极端情形是 The idealism and unity that inspired the conference and the signing 推动…的理想主义和团结精神 Join and shape Courageous pioneers in its fledgling year 初创时期 a steadfast sense of faith
Sectary-General Charming autumn scenery in a most fresh air and clean weather 天高气爽，秋色宜人 General Assembly Session 全体大会 Extend welcome and express congratulation Represent Be on the rise 不断增加 Scale of the tourism industry 旅游产业规模 Be on constant expansion 范围继续扩大 Serve gradually as an important bridge 逐渐成为重要渠道 Exert more and more extensive influence on the human life and social progress 越来越广泛的影响 From ancient till now
wk.baidu.com
生产力不发达 Economic foundation 经济基础 Value credibility, harmony and peace Both in our region and in the world Cover a lot of areas and highly productive Work in partnership to write a new shape