翻译理论

翻译的标准criteria Exercises
1. The years have obscured the name of this professor, but not the lesson he taught. 译文一：岁月已经模糊了教授的名字， 但是 却没有模糊掉他所教的课程。 译文二：多年后，我已经忘了这位教授的姓名， 但却牢牢记住他的教悔。
III．翻译的分类：

按译材分类： 科技翻译 文学翻译（小说、诗歌、散文、戏剧等） 政论作品翻译（论文、报告、演讲） 应用文体翻译（新闻、电报、文件、信函、 广告等）
III．翻译的分类：

按处理方式分类： 全译 摘译 编译
III．翻译的分类：

按翻译技巧分类： 直译（literal translation）、意译(free translation)、音译(transliteration) 按翻译原则分类： 归化翻译domestication 异化翻译foreignization
III．翻译的分类：


按语言分类： 语际翻译intralingua translation（外来语 → 本族语；本族语→外来语；）语内翻译 interlingua translation， 按工作方式分类： 口译interpretation（同声传译，交替口译， 视译）和笔译translation
IV.中国翻译历史：四个翻译高潮

1.东汉----唐宋：佛经翻译 支谦: “循本旨，不加文饰”,本西域月支人，后归化为 三国东吴人。 释道安（314-385）“五失本、三不易”：梵语尽倒而使
从秦，一失本也；梵经尚质，秦人好文，传可（适合）众心，非文不可， 斯二失本也；三者，梵语委悉，至于咏叹，叮咛反复，或三或四，不嫌 其烦，而今裁斥，三失本也；四者，梵有义说，文无以异，或千、五百， 划而不存，四失本也；五者，事已全成，将更旁及，反腾前辞，已乃后 说，而悉除此，五失本也。时俗有易，而删雅古，以适今时，一不易也； 愚智天隔，圣人叵阶（不可及），乃欲以千载之上微言，使合百王之下 末俗，二不易也；阿南出经，今离千年，而以近意量裁，三不易也。
Lecture One
Some Definitions about Translation
I．翻译的定义Definition

Turn from one language into another The Oxford English Dictionary

把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来《辞海》 翻译是把一种语言表达的意义用另一种语言表达出来，以达到沟 通思想情感、传播文化知识、促进社会文明、特别是推动译语文 化兴旺昌盛的目的。（孙致礼）
源自文库
中国翻译历史：四个翻译高潮
3. “五四”运动---建国：西学翻译： 马大力:《资本论》 鲁迅：“宁信而毋顺”翻译了14个国家200部作 品 朱生豪:《莎士比亚全集》 郭沫若: 林语堂: 许渊冲： “三美” 音美、形美、意美“三化” 等化、浅化、深化
中国翻译历史：四个翻译高潮
4.建国----改革开放：文学翻译、政治作品翻译。 傅雷：“神似”，翻译如同绘画。 钱钟书：化境，文学翻译的最高境界是“化”， 不能因语言习惯的差异露出牵强生硬的痕迹， 又能保存原作的风味。 杨宪益：《红楼梦》 5. 改革开放后：全方位
II．翻译的标准criteria

2．我把底交给你了。 译文一：I hide nothing from you. 译文二：I have given you the bottom line. 3. Kill two birds with one stone. 译文一：一箭双雕 译文二：一石二鸟
翻译是技巧skill 翻译是语言活动language activity 翻译是交流communication 翻译是科学science 翻译是艺术art



Appreciation



Gates Street families carried their pails to the well at the roadside. 住在盖茨街的家家户户都提着水桶到街边的井里去提水。 From there I can the whole valley below, the fields, the river, and the village. It is all very beautiful, and the sight of it filled me with longing . 从这里望下去，整个山谷一览无余。只见那田野、河流和村庄， 全都美不胜收，真叫我心驰神往 The air war heats up as the air war heats up. 空袭一开始，媒体大战也就登场了。
《佛经》四大译师


鸠摩罗什（后秦）：充分照顾汉语语言习惯， 又不失梵文原意，使汉语和外来语有相互调和 之美。 真谛（南朝） 玄奘（盛唐）“五不翻”：秘密故，含多意故， 无此故，顺故故，生善故。 不空（唐末）
中国翻译历史：四个翻译高潮
2. 明末清初：科技翻译 徐光启（利玛窦合作）《几何原本》（欧几里 德） 严复《天演论》《原富》 林纾《巴黎茶花女遗事》，《王子复仇记》
II．翻译的标准criteria

1．信（faithful）达(expressive)雅(elegant) 2．信（faithful）达(expressive)切(close) That the translation should give a complete transcript of the ideas of the original work; that the style and manner of writing should be of the original work; that the translation should have all the ease of original composition(英 Alexander F. Tytler)