2020中国矿业大学(北京)英语笔译考研初试+复试经验指导

2020中国矿业大学（北京）英语笔译考研初试+复试经验指
导
距离考研结束，已经过去了小半年的时间，心境渐渐恢复平静。

回想自己考研之路，受到过学姐学长的不少帮助，自己也总结了一些考研经验和心得，因此想与学弟学妹一同分享，希望能够帮助到大家。

择校和专业
由于本人本科为英语专业，且对翻译比较感兴趣，所以选择了翻译硕士，但是在口笔译之间，笔译能力强于口译能力，而且考上笔译后也有机会学习口译，因此在这两者间，果断选择了英语笔译。

至于院校选择，我首先定位在北京，本人是河北人，北京离家近，且去过很多次北京，对北京比较熟悉。

此外本专业为专硕，重于实践，而北京的实习机会较多，且大型企业较多，能够多多锻炼自己能力，因此定在了北京。

中国矿业大学（北京）为211优质院校，位于五道口与六道口之间，与众多高等院校一起都在学院路上，地理位置优越。

从报考人数和录取人数来看，也是北京地区翻译硕士报录比较高的学校，且题型比较适合自己，因此最终选择了中国矿业大学。

2019年考研，总共报考人数110人左右，复试分数线为国家线（350），进复试人数为51人，最终录取29人。

与北京地区本专业其他院校相比，参考人较少，竞争力较低，且录取人数比较多，算是北京地区英语笔译专业比较好考的院校。

政治
这一门是我最上心且花时间最多的一门。

在备考过程中我跟了三位老师，蒋中挺老师，徐涛老师和肖秀荣老师，其中看的最多的就是蒋中挺老师的各种资料和视频。

我从8月开始复习政治，买了徐涛的黄皮书，报了徐涛的教材讲解课，对教材有了大概的了解。

同时配合看了蒋中挺的直播视频，视频在一直播就有，蒋老师会不定期进行免费直播，主要帮助大家理清各门思路，讲解时事政治。

前期重点放在选择题上，配套练习选择了徐涛的800选择题，蒋中挺的1200选择题。

后期报了徐涛的押题班，和蒋中挺的押题班，重点放在大题上，配套练习并背诵蒋中挺五套卷以及肖四肖八。

总之，政治这一门就要多多做选择题，市面上出的可以都买一些练习，大题思路是最重要的，因此很推荐蒋中挺老师，再背诵一些押题试卷就可以啦。

基础英语
这一门开始学校自主命题，矿大（北京）的题型为单选30道，多为词汇辨析题，语法只有2.3道的样子。

阅读4篇，每篇5道选择题，会有与科技相关的文章，1.2篇难度较大，1篇中等难度，1篇较简单。

作文为命题作文，背好模版，别犯语法错误。

单选
复习单选时，我用到了华研出版的《专四语法与词汇1000题》，其中重点关注词汇部分，比较基础，也很简单，算是打基础的一本练习。

此外，我觉得最重要的是《英语专业新题型巅峰突破八级.词汇巧学与速记》，这本书已经不再出版了，但是这本书真的很重要，里面多为专八词汇辨析题，一共25个单元，每个单元30道题，难度基本与考试选择题相同，因此这本书的单词要彻底弄清。

此外，我还配套练习了一些院校的真题，和打印版的词汇辨析单选要多练习。

平时也要多背单词，专四，专八，Gre，用单词书和手机app多刷就可以了，在复习后期也就是9月底报了新祥旭的一对一专业课课程，老师是矿大的学姐，辅导两门专业课，在平时会根据一对一老师的上课学习一些答题技巧等等。

阅读
阅读全部为单选题，涉及范围没有限制，因此对于不太会答大题的同学来说比较轻松，我用了华研和星火阅读，很多同学说不会做阅读，我觉得还是要多背单词，多刷题，同时学姐也讲了一些阅读讲解的课程，利用方法选择阅读题。

作文
本校作文为400字命题作文。

作文就用专八作文练习就可以，前期学好语法和单词，作文是到后期很快能提高的，最后快考试，我背了两个模版，格式首先要有，其次语法要对，句子和词汇灵活作用就可以。

19年题目为Is globaliazation key to human‘s survival as a species？
翻译
翻译这一门本校题型为30个词条翻译，15个汉英15个英汉，以及4个段落翻译2个汉英2个英汉。

词条
词条复习我主要背了小黄皮书，以及中国日报和卢敏老师的全年热词，以及一些缩略词的打印版。

词条中会出现6.7个左右的缩略词，词条整体与科技，政
治，经济相关，与时事热点贴切。

因此要每天都花一点时间背词条，且了解词条的组合结构，如果考试遇到不会的也没关系，编一下也要写上去。

19考到的热词有IPR；CASS；ETC；RRR；FIT；H1 economic data；world health organization；general assembly of united nations；justiable defense；excessive formaldehyde；Directors Guild of America；Neural machine translation；marine interconnectivity；marine interconnectivity；物联网；集思广益求同存异；拼公交服务；互信共治的数字世界；共建共享共治的理念；网络空间命运共同体；学术不端行为
段落翻译，首先我用了武峰的12天，这本书应该大家都知道，翻译方法的入门书，反复翻看，掌握方法是最重要的，此外我配合练习了黄皮书，2.3笔教材，已经政府工作报告和能源报告，学习一些相关的句式和表达，一门最终的是语法和单词不要出错，不能犯基础错误就可以了。

另外不会考专业的矿业或能源翻译，没有文学翻译，其他领域都看一下，正常准备就可以。

19考到了E-C 1.life 1.0、2.0、2.1、3.1人工智能2.丝路精神及其由来（涉及到一些人名，郑和，马可波罗，伏尔泰等）C-E 1.机器翻译和计算机辅助翻译（涉及到语料库，翻译记忆库,机器翻译）2.能源工业
汉语与百科
选择题
这一门包括25个选择题，1个应用文（450字）1篇大作文（800字）。

选择题前几道题与语文高考相似，比如选词填句子，排列句子，对对联或填古诗，后面的题涉及领域广。

我能回忆起的题有，七月流火的意思，草木皆兵出处，公文的结构，DNA双螺旋结构，花岗岩的形成过程，中国传统绘画原则，美国两大新闻社，蜜蜂和蚂蚁的种内互助，白居易作品《长恨歌》，雨果的《巴黎圣母院》，制作葡萄酒的禁忌，佛教用语，冷暖峰等。

我主要看了圣才百科，李国正百科，以及电子版的选择题资料，还有各个学校的真题，这个可以用蜜题刷着做。

总之难度不大，好好准备一下就可以。

应用文
应用文，可以说是送分题，都有模版，不同种类的应用文格式不同，一定不要写错格式，内容要丰富，字数一定要写够，不要少写或写的过多。

19年题目为中国矿业大学准备举办能源英语翻译研讨会，请你写一份会议通知。

作文
作文按高考作文准备就可以，也是800字。

分段清晰，字迹工整，内容充实即可。

内容上可以与时事热点相联系。

看高考作文即可。

19年题目为科技改变生活。

复试经验
复试分数线为国家线，进复试51人，最终录取29人。

今年第一年复试取消了笔试，但是跨专业考生仍有笔试加试，及格就行，分数不算在总成绩中，最后复试分数只计算面试分数，面试每个人大学15分钟，先自我介绍，然后视译一段汉英一段英汉，然后回答老师提问即可。

视译内容涉及各个领域，多加练习就可以，难度中等。

考试时不要紧张，单词发音正确，翻译流畅。

建议与鼓励
考研时，我并没有给自己做详细的时间安排计划，但是我每次看书时都十分专注，我认为无论何时何地，把每道题学会弄懂才是真正的目标。

所以学弟学妹可根据自己的情况安排时间，不要浪费时间，但是也要懂得调节情绪，适当放松。

考研就是一个与自己较量，超越自我的过程，虽然辛苦，但是经过锤炼，不仅自己的专业水平会大幅提升，同时也会培养自己的专注，耐心，毅力有等品质。

选择了考研，那就请坚持下去，等待你的是更加专业的知识，更加宽广的视野，以及更加丰富的人生。

加油。