舟山方言土话2

.入住宾馆

A：你好，服务员，我要个房间

（侬好，佛务员，我要只房改）

B：你好，请问要哪一种，我们这有88，188，288三种

（侬好，请蒙要啊里中，啊拉到眼有88，188，288三中）

A：有什么区别

（有搜区别伐）

B：188比88多了电视和空调，288比188多了洗澡间

（188比88多了点死和空条，288比188多了将宁地方）

A：我今天汗出了很多，我要288的那种

（我及么汉出了看类，我要288的各中）

B：好的，收弄定金400元，这是门卡和收据，拿好

（好类，收农丁金400亏，滴是门卡得收举，捞好）



7.看病

A：医生，我来看毛病 （一省，我来ki毛兵）

B：什么地方不舒服 （搜地方fe爽快拉）

A：我肚子疼 （我豆皮通）

B：肚子给我摸摸看 （豆皮be我莫莫开）

B：你这是拉肚子，没事的，我开点药就好了

（弄个是炸豆皮，么事体个，我开眼一久好类）

A：这药怎么吃 （gi一咋缺缺拉）

B：冲开水，早晚各一次 （开水泡好，天娘呀道个一回）



8.问路

A：小男孩，我问下，北仑港怎么走

（小歪（浪），被我猛猛看，北轮刚咋走走啦）

B：你做26路到鸭蛋山，再做渡轮到白峰，打个车就到了

（浓陈26路到俄蛋三，再陈渡冷到be fong，打个的就到类

A：那26路在哪坐

（各26路在搜地方陈啊）

B：你向前走300米，再向左拐就看到了

（浓相依斗奏300米，再忘奏弯就好看将了）

A：好的，谢谢了

（好个，牙牙类）







附：舟山话一些用词讲解（转）

舟山姓氏发音，“张”“蒋”不分，都发“jiang”这个音。“陈”“秦”不分，都发“qing”这个音。“黄”“王”不分，都发wang这个音。“何”“胡”“吴”不分，都发wu（吴）这个音。“赵”“曹”不分，都发zao（赵）这个音。洗衣服、洗手，上海叫“大衣裳，大手”，舟山叫“桨衣裳、桨手”，“洗一洗”，叫“桨一桨”（发jiang音）。



舟山话喜欢把双音节的词颠倒了读：“客人”叫“人客”， “力气”叫“气力”，“热闹”叫“闹热”，“暖和”叫“和暖”。



舟山饭桌上的菜不叫菜，叫“下饭”。到菜场买菜叫“买下饭”。为什么叫下饭？一口饭在嘴里，下不去，吃一口菜，饭就下肚了，所以叫下饭，多么科学”。“床”叫“眠床”，突出了它用来睡觉的功能。



舟山对面有个北仑区，那里有著名的北仑港，舟山人向外宾介绍：“那里不能去，不能讲”，来宾困惑：“为什么不能去，不能讲？是不是对我们保密？”舟山方言中，“北仑”就

发“不能”的音，“区”与“去” “港”与“讲”同音。



舟山方言中，“政策”发音与“警察”相同，“机遇”发言与“妓 女”相同，所以舟山人对来宾介绍舟山改革开放以来的发展经验时经常说：“我们舟山的发展，一靠警察，二靠妓女”。来宾大多莫名其妙。



一次宴席间，舟山人发现坐他对面的来宾和他一位朋友很象。兴奋地指着客人说：“侬象个人”，对方一愣：“我象个人，难道我不是人？”接着这位老兄意犹未尽：“狗头没这么大。”客人勃然大怒，舟山这么不友好，拿我们取笑！！同桌其它客人、主人一看，闹误会了。马上解释：“他的意思是说你象他认识的一个人，个子没有你高”，舟山话“个子”叫“个头”，发舟山方言就成了“狗头”了。这时，才平息了一场风波。



最有趣是舟山人善于正话反说。比如两条船在河里对着开，看看快要撞上了，船老大就叫了：“勿好哉，勿好哉，要撞上哉”（不好了，不好了，要撞了）。等到两船相撞，船老大就拍着大腿说：“各末好哉”（这就好了）。没有撞上时，叫“不好”，撞上了，叫“好了”。令人捧腹。



再有就是，舟山人常常把非常矛盾的形容词挂在口头：“大大的小孩”、“高高的矮凳”、“宽宽的扁担”，究竟是大还是小？高还是矮？宽还是扁？不得要领。



舟山话生动、夸张。比如形容热菜热汤，叫做“火热达达滚”；形容天气奇冷，叫做“冷得骨骨抖”；胡言乱语，叫做“乱话三千”；受到惊吓，叫做“魂灵吓出”