口译符号的一些记法1

口译符号的一些记法

比较多用的速记符号：

1. 数学符号。如 :

" 十 " 号可以表示 " 还有、和、此外、而且、以及、加上,加快，正面的，积极的，强" 等进一层的意思and, plus, extra, excessive, apart from, in addition to, more over, further (more), even, strong ，accelerate, speed up, 正面的positive 积极的active, proactive, vigorous,

‘一 " 号可以表示 " 减少、除去、不会、没有，减慢，减弱，弱，负面的，缺少,不足，不够 " 等退让的意思。Except, slow down, weaken, weak, negative ，lack，insufficient, not adequate " × " 号可以表示 " 错误、不行、没有、反对, 不接受，拒绝，不承认，不同意，不好，不利，禁止 " 等否定的意思。Mistake, wrong, unbenefited, not practical, not viable, bad, reject, disagree, disapprove, object, unpermitted, unable, not have the capacity to，disadvantage, prohibit, ban, forbid

‘ =" 号可以表示 " 等于、相当于、一样, 公平，平等， " 等相等程度 ( 量 ) 的意思。Equal, fair, the same as, as…as,

"V" 号可以表示 " 正确、同意、好 t 著名 ,可以，可行的，有权，允许" 等肯定、赞扬的意思。 Right, agree, approve, praise, appreciate, accept, can, have the capacity to, viable, feasible, practical, authorized, permit, allow, let,

">" 号可以表示 " 大过、超过、优越于，远于,在……之后 " 等胜一筹的意思。Over, more than, better than, further than , exceed, surpass, after, behind "<" 号可以表示 " 小于、少于、比不上，在……之前 " 等带有逊色的意思。Fewer than, less than, before, in front of ‘· .· " 号可以表示 " 因为、由于、引起 " 等原由的意思。Because, reason, due to, thanks to, owe to

‘ .· ." 号可以表示 " 所以、于是、结论是 " 等后果性的意思。 Therefore, so, conclusion, result, turns out,

2. 形象符号。如 :

" ↓ " 表示下降 ,低（水平），深，深化decrease, decline, go down, reduce, low(level), deep, deepen

" → " 表示 " 前进、发展，促进 " 等向前方向的意思。Promote, progress, step forward, go ahead, advance, encourage,

"||" 表示 " 停止、停滞，阻止，妨碍,到期，结束，闭幕" 等与停顿有关的意思。Stop, pause, prevent, hamper, expire， end, close

"О " 表示圆满，全部，整个，足够 all, entire, whole, full，enough, adequate, sufficient

表示 " 圆满、圆桌会议、团结 " 等意思。

3. 通常惯用的符号。仅举几例 , 如 :

“ / ”表示比例 ratio, proportion

“\”表示“删除、不要、放弃，取消" 等意思 delete, remove, uncover, cancel, give up

"△" 表示 " 恢复、复原，复兴 " 等意思。Recover, revive, revival

" ∽ " 表示替换成，取代 replace, change in to, turn to, take place of

" 调换、对调、交流 " 等意思。Exchange, communicate, consultation, negotiate,

"m." 代表数字单位 " 百万 " 。

" km." 代表 " 公里 " 。

“ml.”代表“英里”

“一”在某词句下划线 , 表示 " 强调词、严重 ,重视"等加重的意思emphasize, lay stress on, put emphasize to, pay profound attention to

"GNP 、 GDP" 分别代表 " 国民生产总值和和国内生产总值

4．自造符号，各人有各人的记法，这里不作多述。

总之 , 符号很多，但做笔记使用的符号必须是十分熟悉的 , 而且笔记里也不宜用得过

多 , 避免混淆或忘记它所代表的意思反而影响口译的速度。

重要或关键词语建议用文字或原语笔记。