从“雷人”的英语翻译说起———谈英语语言的重点

从“雷人”的英语翻译说起———谈英语语言的?

?

摘要：双关修辞是英语语言中常见的一种修辞格，大体可以分为语（谐）音双关、语义双关、词性双关和仿拟双关。英语双关修辞历史悠久，广泛运用在英

语各种文体中：文学作品、广告、谜语等，在我们周围无处不在。因此，要想

精准地翻译一篇英文，必须了解并熟悉双关修辞，且经过反复练习，吸收更广

泛的知识，才能战胜这一翻译的难点，越过这个可译性障碍，使译文与原文达

到最大限度的等值。关键词：修辞手法双关语翻译我在十几年的英语教学中，

深切地感受到学生对英语又敬又畏的心情，爱它可又驾驭不了它。于是学生在

与英语的焦灼对峙中，出现了一些雷人的英语翻译，让人叹为观止。1.How are you?How old are you?怎么是你，怎么老是你？2.We two who and who?咱俩谁跟

谁呀。3.You me you me.彼此彼此。4.You give me stop!你给我站住！5.Go past

no mistake past.走过路过，不要错过。其实英语与汉语一样，也有多种修辞手法。其中双关运用就在英语语言中占有举足轻重的地位，如果我们对英语的修辞手法，尤其是双关运用不熟悉的话，就会出现更多雷人的语言。下面我将重点阐

述英语语言的双关运用。一、语（谐）音双关词语之间因拼写相似、发音相同

或相近而构成的双关用法。它是利用发音相同或相近但意义不同的词来代替所

要表达的本意，它会让语言变得风趣俏皮，增加感染力。1.There was a man in

the restaurant.“You’re not eating your fish.”the waitress said to him，

“Anything wrong with it?”“Long time no sea.”the man replied.其中“see”与“sea”发音相同，但意义完全不同。这个顾客的回答，表面上听“Long time

no see.”是好久不见的意思，但实际上是说那些鱼离开大海很久了，已经不新

鲜了。2.What is the clearest animal?什么动物最聪明？The pigs that nose everything.什么都能闻的猪。nose是“闻”的意思，碰巧与knows（知道）谐音。如此一来，“什么都能闻的猪”就变成了“什么都知道的猪”，那当然是最聪

明的动物。3.What country has a good appetite?哪个国家的人胃口很好？Hungary.

匈牙利。因为“Hungary”这个国家单词的发音与“hungry”（饥饿）的发音相近，于是在这则笑话中，“Hungary”因语音双关而成为最能吃的国家。二、语义双关因为词语的多重含义而构成的双关用法。在字面上虽然只有一个词语，

而实际上却同时兼顾着两种不同的意义，言在此而意在彼，从而造成一种含蓄、深沉委婉、耐人寻味的意境，增强了语言的表达效果。1.Why is a river

rich?Because it always has two banks.“bank”一词有两个含义，一个意思为“河岸”，另一个意思则表示“银行”。大家想想，有两个河岸（银行）的河流能

不富有吗？2.The professor rapped on his desk and shouted，“Gentlemen，order.”The entire class yelled“beer”.这则幽默同样用了双关手法中的同形异义词。

“order”一词在这里具有双重意义。教授的本意是“安静”，而学生却故意歪

曲教授的意思，把它理解为“点菜”，因而大声叫喊“啤酒”。3.Why are movie stars so cool?为什么电影明星那么酷/凉快呢？Because they have so many fans.因为他们有很多影迷/风扇。在此处，“cool”与“fan”都具有两个含义。“凉快”与“风扇”相对应，“酷”则与“影迷”多相对应。同样的一句话因

一语双关的运用，却具有了异曲同工的妙处。4.Customer：“What’s wrong

with these eggs?”Waiter：“Don’t ask me，sir.I only laid the table.”“lay”在

英语中有“下蛋”，“放置”两种截然不同的含义。“I only laid the table.”的

潜台词为：“I don’t know what’s wrongwith these eggs.Ask the hen that laid the eggs.”三、词性双关由词语的多种词性变化而产生的一词双关，从而使语言简洁、凝练、诙谐、机智。Coke refreshes you like no other can.没有什么别的罐装饮料

能够像罐装可乐那样令你心旷神怡。句中的“can”一词双关，它既是动词，又

是名词。既可以看作是省略句中的情态动词（can refresh you），又可理解成是

各种罐装饮料，这时can=tin。由于“can”的双关用法，而使整句话诙谐幽默，富于文字情趣，给读者留下了深刻的印象。四、仿拟双关因为表达的需要而在

形式结构上仿拟著名警句、谚语等，由此产生了一语双关的效果。仿拟双关以

人们原有的社会、文化知识为基础，以鲜明独特的语言形式形成双关，既增强

了语言的吸引力，又体现了语言的艺术性，更使文章具有令人回味的弦外之音。Better late than the late.慢行回家，快行回老家。这则交通安全用语是模仿成语“Better late than never.”（迟到总比不到好）的模式，而且巧妙地运用了“late”一词的双关意义。“late”是“迟到”的意思，“the late”是指“已故的，不存

在的”，这样的语言更多了些诙谐、幽默的趣味，让人一看便心领神会，起到

警示的作用。双关的修辞手法在英语语言中起到了推波助澜的作用，能极大丰

富语言的表达效果。双关语言具有简洁凝练、风趣幽默、新颖别致的特点，既

引人注目又使人产生联想等修辞效果。它能在最短的时间内吸引大众的目光并

给读者留下深刻的印象。总而言之，双关语是英语语言中常见的一种修辞手法，但同时也是一个翻译的难点，双关语在其语言结构和表达上存在着难以逾越的

可译性障碍。我们要了解这种翻译策略，吸收更广泛的知识，联系实际与理论，对于英语语言的背景及特定环境多作些分析，才能使译文既有创意且能吸引读者，才能让语言既简洁、通俗、易懂，又有吸引力和说服力。

参考文献：

［1］方梦之，毛忠明.英汉—汉英应用翻译教程（第三版）

［M］.上海：上海外语教育出版社，2005：229.

［2］张莉，李成明.广告英语中的双关及翻译技巧［J］.山东

师范大学外国语学院学报，2004.