粤语和普通话的区别

粤语和普通话在语法上区别浅析

——历史文化学院2010级陈莲花

摘要：粤语是一门富有魅力的语言，在上古南越时期便开始产生，与普通话在语音、语调和语法上面大相径庭。粤语和普通话在语法上最明显的区别在词缀、量词的用法、双宾语语序、比较结构和副词状语后置上，本文将就上述几点做简要的论述。同时也简要介绍几则粤语中的口头禅，感受粤语不可抗拒的语言美和音韵美。

关键词：粤语词缀量词双宾语语序比较结构副词状语后置

正文：粤语是粤方言，是流行于广东大部分地区、广西东南部、港澳地区、东南亚华侨、海外华人聚集地的地方方言，目前使用粤语的人数有七千万，仅次于普通话和吴方言。各地粤语又有所不同，内部分歧比较大，其中影响最大的是广府地区的广州话，所以粤语又被称之为广州话。粤语在南越时期开始出现雏形，在魏晋南北朝时迅速发展，到唐宋时粤语和中原汉语差距越来越大，趋于成熟并拥有相对独立的语言体系、词汇系统及语法结构。

语法就是语言的结构规则，即词语的组合规则，语法有规约性、抽象性和生成性。【1】语法学的核心内容是语法形式和语法意义，语法形式有显性和隐形之分，显性的包括语序、辅助词、词缀、重叠、内部曲折。本文将从词缀、量词的用法、双宾语语序、比较结构和副词状语后置浅略分析粤语和普通话的区别。一、粤语在构词方式上有特色的词缀，如词头词尾，变化多端，有限词汇幻变出无限生机，普通话在这个方面则没有体现出来。

先说词头，粤语中词头用得比较多的是“阿”和“老”。“阿”主要用于称呼别人，如普通话中的“爸爸”，粤语中会说“阿爸”，“妈妈”会说“阿妈”，“哥哥”会说“阿哥”，“嫂嫂”会说“阿嫂”；“阿”也会用于一个人名字中的其中一个字之前，如“陈虹”会叫成“阿虹”等等。一个词头“阿”使人与人之间的距离拉近并显得亲切和谐。“老”则有“老坑”（老头）、“老嘢”（老人家）、“老细”（老板）等等，同样是生活气息浓重。

再说词尾，词尾就多了，有“仔”“鬼”“婆”“哥”“精”等等，这里主要讲“仔”字。它与普通话的“子”有点相象，但其作用却大得多，是一个用途广泛的后缀。如：表示细小：果仔（水果）、猫仔（小猫）、耳仔（耳朵）、刀仔（小刀）等等；表示亲昵：超仔（小超）、傻仔（傻子）、姐姐仔（小妮子）、姑仔（指年纪同自己相当的姑姑）、牙仔（婴儿）、臊虾仔（婴儿）等等；表示人称：乖仔（乖孩子）、傻仔（傻瓜）、散仔（游手好闲者）、贼仔（小偷）……等等。“鬼”则有“衰鬼”（冤家，一般是昵称），“孤寒鬼“（吝啬的人）；“婆”则有“衰婆”（讨厌的女人，是昵称），“煮饭婆”（煮饭的女性）；“哥”有“新郎哥”（新郎），“细路哥”（小孩子）……

二、粤语中量词可以离开指示词和数词单独使用，但是普通话中量词是不可以离开指示词和数词单独使用的。

例如：“我支笔”，普通话中会说“我这支笔”，普通话中指示词“这”是不可以缺失的；“个人客走咗喇”，普通话会说“那个客人走了”，同样指示词“那”也是不可以省略的；“等阵先喇”，普通话会说“先等一阵啦”，数词“一”是必须要的。

三、粤语表示给予义的双宾语语序为“直接宾语”加“间接宾语”，普通话则反

之。【2】

例如：“阿姐送咗一本书我”，直接宾语是“一本书”，间接宾语是“我”，在普通话中会这样表达“姐姐送了我一本书”；“给支笔我”，直接宾语是“一支笔”，间接宾语是“我”，在普通话中表达为“给我一支笔”。虽然粤方言双宾语序和普通话不一样，但是最值得注意的不是直接宾语和间接宾语的相对语法位置，而是两类宾语的相对语序和动词是否具备“给予”义存在着对应关系。【3】也就是说，只有动词的语义结构使其带有“给予”义时，这个规律才是成立的。

四、粤语中的比较结构是“主语+形容词+标记+基准”，而普通话是“主语+标记+基准+形容词”。【4】同时，粤语中的标记用“过”，而普通话中用“比”。例如：“你高过我”，普通话会说“你比我高”；“阿妹瘦过我很好”，普通话会表达为“妹妹比我瘦很多”。

五、粤语中会出现某些副词状语后置，如“先”“”添等等，而普通话中则没有。

“先”可以紧接着动词后，也可以用在宾语或数量补语后，但不能在动词和宾语或补语之间。如：“你走先”“人客食先，我啲再食”“你帮下我先”“交钱先，至攞衫”（先交钱，再拿衣服）。

“添”作为副词表示“再”义时，动词后必须带数量词语作宾语或动量时量补语，“添”则必然跟在数量词语后，但“添”不能像“先”一样直接跟在动词后。如：“你拎只添”“读本添就够了”“我重还要行一阵添”。

“多、少”作为后置状语与“先、添”句法差异更明显，它们必然插在动词和带数量词语的宾语补语之间，只能紧接在动词后。如：“买多啲水果”“你要识多几个同学仔”“用少啲钱得唔得”（少用些钱行不行）。

“先”和“添”还有意义更虚的用法，由“先”或“再”的意义引申出主观语气。其中“添”的虚化用法在句法功能上已不完全受上述限制，不一定用在数量词语后。如：“咩都唔得，到底你想做乜先”（什么都不行，你到底想做什么呢）“你识唔识做先”（你到底懂不懂怎么做）。添：“你重可以长跑添”（你还可以长跑呢）“佢好似好讨厌我，係未？”（他好像很讨厌我，是不是？）

六、粤语中有趣的口头禅。

“唔该”是粤语中最常用的词之一。“唔该”的字面意思就是“不应该”。你掉了一本书，别人帮你拾起，你说“唔该”。别人帮你的忙，你应该感谢才是啊，为什么还说“不应该”呢？其实因为这些事你本来不应该为我做的，但你还是做了，强调这一点，正是表达了感激之情。“唔该”也体现了粤语和普通话一个显著的不同之处，那就是粤语保留了许多古音，“唔”就是南越底层土著人的语言。

“顶你啲肺”，当你做了一些让人无法忍受的事情，别人很生气，广东人就会回你一句“顶你啲肺”。可以理解为把你的肺顶着，让你不说废话，不做没心没肺的事情。

“麻麻哋”，别人羡慕地赞许你“你的新屋很靓啊”，“你细路仔很劲喔”，广东人会回答说“麻麻哋喇”。“麻麻哋”直译成普通话是“不怎么样，一般而已”，这是一种谦虚的说话。

“顶硬上”，“顶硬上”一词出自旧社会“咕喱”（旧时对搬运工人的贬称）中流行的一支歌谣。他们肩负重荷，一步一颤，口中歌唱：“嗨哟嗨呀，顶硬上呀，鬼叫你穷啊！”听了不禁使人对他们的苦境油然而生几分同情，同时也不禁为他们的拼搏精神油然而生几分敬意，“顶硬上”精神就是“拼搏精神”。

我们在学习普通话的同时，不要忘记在南粤大地还有粤语这一门富有吸引力、创造力和生命力的语言。粤语和普通话在方方面面都有着显著的区别，也有着一