GET 02-10 汉译英真题及答案

02-10汉译英真题及答案

1.电信的高速发展使手机成为中学生的宠儿。尽管手机有很多功能，

但会对青少年学习成绩产生一些负面影响，如考试作弊、课堂不注意听讲。此外，经常使用手机减少了面对面交流，而长期接触手机辐射还会造成记忆力下降或增加患脑癌的概率。(GET Jun 10, 109字)

2.生产相同数量的电，中国消耗的能源是世界平均水平的4倍。从

本世纪初开始，增产节能已成为中国政府最关注的事情之一。任何一个国家，不论是中国还是美国，只有为子孙的利益着想才有可能实现可持续发展。(GET Jan 10, 95字)

3.在中国，拿硕士学位通常需要三年时间。第一年积累足够的学分

后，学生接着在后两年完成毕业论文。论文要有一定学术价值，还要反映学生的科研能力。人们越来越重视学术诚信，这将有助于提高科学界的道德标准。(GET Jun 09, 97字)

4.中国学生在英语上花的时间比其他学科多得多，原因是英语需要

泛读、机械记忆和经常复习。老师让学生做大量涉及多项选择的练习，结果忽视了培养主动使用英语的能力。这种应试教育方式有利也有弊。(GET Jan 09, 91字)

5.中国一直有重视教育的传统，尤其是儿童教育。许多家长让孩子

参加各种培训班，以增加被理想中学录取的可能性。但专家们指出，保持儿童对科学的好奇和兴趣有助于其智力发展。一个没有创造力和想象力的儿童很难有所作为。(GET Jun 08, 102字)

6.根据最新统计，67%的美国人能上网，该比例是中国的6倍。尽

管互联网作用巨大，但许多问题远远没有解决，如病毒侵入和信息安全。即使这些问题最终有可能得到解决，也需要艰辛的努力和多年时间。(GET Jan 08, 90字)

7.中国可持续发展所依赖的有限的自然资源正在锐减。一方面是生

产规模在不断扩大，消耗更多的能源；另一方面是缺少能高效利用能源的生产设备。这迫使我们思考如何为后人留下足够的环境空间以使他们实现他们的愿望。(GET Jun 07, 99字)

8.该法案旨在对美国中小学生进行教育改革，并使所有儿童有机会

得到高质量的教育。最终目标是确保无一人落后。由于此法案的实施，学校有更多的灵活性把资源用于最急需的地方。父母可更多地参与孩子的教育。(GET Jan 07, 95字)

9.人们经常抱怨“就医难，学费贵”，可另一个值得注意的问题是大

学毕业生就业难。硕士生找工作再不像十年前那么容易。由于日趋激烈的职位竞争，学习成绩好和专业知识强并不一定变成理想的工作。教育主管部门一直在寻求各种手段创造更多的就业机会。

(GET Jun 06, 115字)

10.没有盼头的日子是苍白而且不可想象的。人，得天天有点什么盼

头，生活才不至于黯淡。有了盼头，会觉得太阳每天都是新的。

土地去掉水分，就成了沙漠；人没了盼，还剩什么？小盼头支撑人的一天，大盼头支撑人的一生。(GET Dec 05, 100字)

11.人人都有追求幸福的权利，但对幸福的定义却因人而异。绝大多

数人认为幸福来自于健康的身体、愿望的实现和事业有成。正如经常发生的那样，许多人在遇到痛苦时才意识到幸福的真正含义。

(GET Jun 05, 86字)

12.人们越来越意识到开发环保型产品的重要性。为实现长期可持续

发展，发达国家应不惜代价减少温室气体的排放。如果目前全球变暖的速度保持不变，东京和伦敦等大城市从地球上消失的可能性将是20年前的10倍。(GET Jan 05, 95字)

13.计算机被认为是有史以来对人类生活影响最大的发明。它的神奇

之处在于其运算速度和准确性优于人类。计算机能在几秒钟内完成几十年前可能需要数天才能完成的事。这是人类第一次感到自己作为最高级物种的地位受到了挑战。(GET Jun 04, 102字)

14.考研的人在英语上花的时间远远多于其他学科，希望英语分数越

高越好。许多人坚信成功的秘诀是参加短训班和多背范文，结果却发现此招不灵。他们为提高英语水平做出的努力很难得到回报。

(GET Jan 04, 86字)

15.运用世界领先的技术将使中国有可能摆脱贫穷。来中国的国外游

客吃惊地发现在以前又脏又穷的地方出现了高楼大厦。他们的所见所闻使他们得出的结论是：中国不仅远非落后，而且正向小康社会迈进。(GET Jun 03, 90字)

16.联想（Legend）集团的崛起真实地反映了中国自身的转变，就像

中国正努力从一个发展中国家变成一支世界经济发展的生力军一样，联想也在发展壮大，它同样要面对成功带来的压力与机遇，它也必须证明它有能力参与全球竞争。(GET Jan 03, 97字)

17.也许你觉得自己那些静卧于抽屉中的家书措辞不够优美，气息也

不够现代，其实这正是我们所需要的，毕竟时代的烙印和真挚的情怀是挥之不去的，那亘古不变的魔力足以超出我们的想象。

(GET Jun 02, 84字)

18.四年来，中国两次成功地克服了全球经济衰退（recession）的冲

击，实现了经济持续快速增长。目前，中国面临的问题是如何将国内13亿人口变成真正意义上的消费者，从而开辟更广阔的国内市场。(GET Jan 02, 82字)

参考答案

1. To generate (produce) the same amount of electricity, China

consumes four times as much energy as the world average (the consumption of energy in China is four times the world average / China consumes three times mor e energy than…). Since the outset (turn / beginning) of this century, increasing productivity while conserving energy has been one of the utmost (biggest) concerns of the Chinese government. No country, be it (whether it be) China or the United States, can achieve sustainable development without taking into consideration (account) / giving consideration to the interest of future generations (the offspring) / unless the interest of the offspring is taken into consideration. (GET Jan 10)

2. It usually takes thr ee years to get a master’s degree in China. After

accumulating (Having accumulated) enough credits in the first year, students will proceed (go on) to complete (finish) a thesis in the last two years. Not only does this thesis have to be of some academic v alue, but reflect (embody/demonstrate) the students’ ability for (to do) scientific research. The increasing weight (emphasis) placed on academic integrity (honesty) will contribute to higher moral standards in the scientific community. (GET Jun 09)

3. Students in China spend much time on English than on other courses

(subjects), for it requires (demands/calls for) extensive reading, mechanical memorization and regular revision. Teachers have students do a lot of exercises involving (that involve) multiple choices, only to neglect (ignore) the cultivation (development) of the ability to use English actively. There are both advantages and disadvantages to this test-oriented teaching approach./This test-oriented teaching approach has both advantages and disadvantages. (GET Jan 09)

4. The Chinese have traditionally attached importance to education,

especially the education of children. Many parents have their children attend various training courses to increase their chance of being admitted by the ideal high schools. Experts, however, point out that keeping children curious about and interested in science will facilitate their intellectual development. A child without any creativity and