永遇乐京口北固亭怀古
辛弃疾《永遇乐·京口北固亭怀古》翻译典故归纳
永遇乐·京口北固亭怀古南宋·辛弃疾一、写作背景写于宋宁宗开禧元年( 1205) , 辛弃疾六十六岁时。
当时韩侂(tuō)胄(zhòu)执政, 正积极筹划北伐, 闲置已久的辛弃疾于1204年被起用，戍守江防要地京口( 今江苏镇江) 。
从表面看来，朝廷对他似乎很重视，然而实际上只不过是利用他那主战派元老的招牌作为号召而已。
辛弃疾到任后，一方面积极布置军事进攻的准备工作；但另一方面，他又清楚地意识到政治斗争的险恶，自身处境的孤危，深感很难有所作为。
辛弃疾的意见没有引起南宋当权者的重视。
一次他来到京口北固亭，登高眺望，怀古忆昔，心潮澎湃，感慨万千，于是写下了这篇千古传诵的杰作。
怀古词：怀：心有所感古：眼前能触动情怀的古迹、古人、古事怀古：因古而生情，寄情于怀古二、内容千古江山，英雄无觅孙仲谋处。
历经千古的江山，再也难找到像孙权那样的英雄。
舞榭歌台，风流总被雨打风吹去。
当年的舞榭歌台还在，英雄人物却随着岁月的流逝早已不复存在。
斜阳草树，寻常巷陌，人道寄奴曾住。
斜阳照着长满草树的普通小巷，人们说那是当年刘裕曾经住过的地方。
想当年，金戈铁马，气吞万里如虎。
回想当年，他领军北伐、收复失地的时候是何等威猛！元嘉草草，封狼居胥(xū），赢得仓皇北顾。
然而刘裕的儿子刘义隆好大喜功，仓促北伐，却反而让北魏太武帝拓（ta）跋（ba）焘（tao）乘机挥师南下，兵抵长江北岸而返，遭到对手的重创。
四十三年，望中犹记，烽火扬州路。
我回到南方已经有四十三年了，看着原仍然记得扬州一带烽火连天的战乱场景。
可堪回首，佛（bì)狸祠下，一片神鸦社鼓。
怎么能回首啊，当年拓跋焘的行宫外竟有百姓在那里祭祀，乌鸦啄食祭品，人们过着社日，只把他当作一位神祇来供奉，而不知道这里曾是一个皇帝的行宫。
凭谁问：廉颇老矣，尚能饭否?还有谁会问，廉颇老了，饭量还好吗？三、用典1、孙权·孙仲谋：孙权，字仲谋，三国时期吴国的开国皇帝，曾建都京口。
部编版高一上册语文第九课《永遇乐·京口北固亭怀古》课文原文、教案及知识点
【导语】《永遇乐·京⼝北固亭怀古》是⾟弃疾在镇江的北固亭写下的⼀篇怀古词，上阙⽤了孙权和刘裕抗击北⽅⼊侵者的事迹，暗⽰应像他们⼀样保家卫国。
下阙⽤刘义隆冒进误国暗⽰当今的统治者⼀意孤⾏，不听合理的建议，表明了⾃⼰的坚决抗⾦但反冒进政治⽴场，表达了⾃⼰深深的忧愤之情。
以下是为⼤家精⼼整理的内容，欢迎⼤家阅读。
1.部编版⾼⼀上册语⽂第九课《永遇乐·京⼝北固亭怀古》课⽂原⽂ 永遇乐·京⼝北固亭怀古 ⾟弃疾 千古江⼭，英雄⽆觅，孙仲谋处。
舞榭歌台，风流总被⾬打风吹去。
斜阳草树，寻常巷陌，⼈道寄奴曾住。
想当年，⾦⼽铁马，⽓吞万⾥如虎。
元嘉草草，封狼居胥，赢得仓皇北顾。
四⼗三年，望中犹记，烽⽕扬州路。
可堪回⾸，佛狸祠下，⼀⽚神鸦社⿎。
凭谁问：廉颇⽼矣，尚能饭否？2.部编版⾼⼀上册语⽂第九课《永遇乐·京⼝北固亭怀古》教案 【教学⽬标】 1、通过⽂本研习，使学⽣理解⽂中⽤典的含义和表达上的作⽤； 2、进⾏诵读，体味作者借古事抒发抗⾦救国，收复中原的热切愿望、壮志难酬的苦闷，以及对统治者屈辱求和，昏聩⽆能的愤概； 3、通过苏⾟豪放词风的差异⽐较，使学⽣进⼀步了解豪放词的特点。
【重点难点】 1、探讨⽤典的意义； 2、指导诵读，在诵读中体会词⼈的情感，感受豪放的词风。
【课时安排】⼀课时 【教学过程】 ⼀、预习、复习。
1、预习课⽂，对照课⽂下注释通读全词做到初步理解并注意以下词语。
风流：这⾥指英雄遗风，即英雄⼈物在历史舞台上所创伟绩带来的意义上的影响，所谓流风余韵。
⽓吞万⾥：豪⽓简直能吞没万⾥江⼭，形容⽓概⾮凡。
草草：本来是杂乱不齐的样⼦，这⾥引申作草率马虎。
北顾：回头向北望。
可堪：哪堪，怎堪，也就是怎能忍受的意思。
2、阅读⾟弃疾的有关⽣平资料以及创作这⾸词的背景资料。
（材料在课前⼀天下发） 3、检查背诵《念奴娇·⾚壁怀古》。
4、指名学⽣回答：作者在词中描写⾚壁景象，有什么特点？有什么作⽤？ （此设计不仅复习了旧知，还为导⼊新课作了很好的过渡） 明确：⾚壁之景，显得雄伟惊骇，既烘托了当年古战场战⽃之激烈，⼜有⼒地衬托了英雄⼈物。
永遇乐 京口北固亭怀古
谢谢 ！
人物
孙仲谋（孙权） 孙仲谋（孙权） 寄奴（刘裕） 寄奴（刘裕） 刘义隆 佛狸（拓跋焘） 佛狸（拓跋焘） 廉颇
故事
击败曹军 保卫家园 京口建率北伐失败 击败刘义隆 瓜步山上建行宫 饭十斗 肉十斤
永遇乐· 永遇乐·京口北固亭怀古
宋·辛弃疾
千古江山，英雄无觅，孙仲谋处。舞榭歌台， 千古江山，英雄无觅，孙仲谋处。舞榭歌台， 风流总被雨打风吹去。斜阳草树，寻常巷陌， 风流总被雨打风吹去。斜阳草树，寻常巷陌， 人道寄奴曾住。想当年，金戈铁马， 人道寄奴曾住。想当年，金戈铁马，气吞万里 如虎。 如虎。 元嘉草草，封狼居胥，赢得仓皇北顾。 元嘉草草，封狼居胥，赢得仓皇北顾。四十三 望中犹记，烽火扬州路。可堪回首， 年，望中犹记，烽火扬州路。可堪回首，佛狸 祠下，一片神鸦社鼓。凭谁问：廉颇老矣， 祠下，一片神鸦社鼓。凭谁问：廉颇老矣，尚 能饭否？ 能饭否？
永 遇 乐
辛 弃
东 营 职 业 学 院 教 育 系 李 芳
京 固 亭 怀 古
·
疾
口 北
永遇乐· 永遇乐·京口北固亭怀古
宋·辛弃疾
千古江山，英雄无觅，孙仲谋处。舞榭歌台， 千古江山，英雄无觅，孙仲谋处。舞榭歌台， 风流总被雨打风吹去。斜阳草树，寻常巷陌， 风流总被雨打风吹去。斜阳草树，寻常巷陌， 人道寄奴曾住。想当年，金戈铁马， 人道寄奴曾住。想当年，金戈铁马，气吞万里 如虎。 如虎。 元嘉草草，封狼居胥，赢得仓皇北顾。 元嘉草草，封狼居胥，赢得仓皇北顾。四十三 望中犹记，烽火扬州路。可堪回首， 年，望中犹记，烽火扬州路。可堪回首，佛狸 祠下，一片神鸦社鼓。凭谁问：廉颇老矣， 祠下，一片神鸦社鼓。凭谁问：廉颇老矣，尚 能饭否？ 能饭否？
讽今 怀古 言志 抒怀
辛弃疾《永遇乐·京口北固亭怀古》诗词翻译及鉴赏
辛弃疾《永遇乐·京口北固亭怀古》诗词翻译及鉴赏《永遇乐·京口北固亭怀古》上片赞扬了在京口建立霸业的孙权和率军北伐气吞胡虏的刘裕，表示要像他们一样金戈铁马为国立功。
下片借讽刺刘义隆来表明自己坚决主张抗金但反对冒进误国的立场和态度。
全词豪壮悲凉，义重情深，放射着爱国主义的思想光辉。
下面是小编收集整理的一些辛弃疾《永遇乐·京口北固亭怀古》诗词翻译及鉴赏，欢迎大家前来阅读。
《永遇乐·京口北固亭怀古》诗词千古江山，英雄无觅，孙仲谋处。
舞榭歌台，风流总被，雨打风吹去。
斜阳草树，寻常巷陌，人道寄奴曾住。
想当年，金戈铁马，气吞万里如虎。
元嘉草草，封狼居胥，赢得仓皇北顾。
四十三年，望中犹记，烽火扬州路。
可堪回首，佛狸祠下，一片神鸦社鼓。
凭谁问，廉颇老矣，尚能饭否？《永遇乐·京口北固亭怀古》诗词翻译历经千古的江山，再也难找到像孙权那样的英雄。
当年的舞榭歌台还在，英雄人物却随着岁月的流逝早已不复存在。
斜阳照着长满草树的普通小巷，人们说那是当年刘裕曾经住过的地方。
回想当年，他领军北伐、收复失地的时候是何等威猛！然而刘裕的儿子刘义隆好大喜功，仓促北伐，却反而让北魏太武帝拓跋焘乘机挥师南下，兵抵长江北岸而返，遭到对手的重创。
我回到南方已经有四十三年了，看着中原仍然记得扬州路上烽火连天的战乱场景。
怎么能回首啊，当年拓跋焘的行宫外竟有百姓在那里祭祀，乌鸦啄食祭品，人们过着社日，只把他当作一位神祗来供奉，而不知道这里曾是一个皇帝的行宫。
还有谁会问，廉颇老了，饭量还好吗？注释⑴京口：古城名，即今江苏镇江。
因临京岘山、长江口而得名。
⑵孙仲谋：三国时的吴王孙权，字仲谋，曾建都京口。
孙权（182年—252年），东吴大帝，三国时期吴国的开国皇帝。
吴郡富春县（今浙江富阳）人。
长沙太守孙坚次子，幼年跟随兄长吴侯孙策平定江东，汉献帝建安五年（200年）孙策早逝。
孙权继位为江东之主。
⑶舞榭歌台：演出歌舞的台榭，这里代指孙权故宫。
永遇乐·京口北固亭怀古
永遇乐·京口北固亭怀古宋·辛弃疾千古江山，英雄无觅孙仲谋处。
舞榭歌台，风流总被雨打风吹去。
斜阳草树，寻常巷陌，人道寄奴曾住。
想当年，金戈铁马，气吞万里如虎。
元嘉草草，封狼居胥，赢得仓皇北顾。
四十三年，望中犹记，烽火扬州路。
可堪回首，佛狸祠下，一片神鸦社鼓。
凭谁问：廉颇老矣，尚能饭否？译文历经千古的江山，再也难找到像孙权那样的英雄。
当年的舞榭歌台还在，英雄人物却随着岁月的流逝早已不复存在。
斜阳照着长满草树的普通小巷，人们说那是当年刘裕曾经住过的地方。
回想当年，他领军北伐、收复失地的时候是何等威猛。
然而刘裕的儿子刘义隆好大喜功，仓促北伐，却反而让北魏太武帝拓跋焘乘机挥师南下，兵抵长江北岸而返，遭到对手的重创。
我回到南方已经有四十三年了，看着中原仍然记得，当年扬州路上，到处是金兵南侵的战火烽烟。
怎么能回首啊，当年拓跋焘的行宫外竟有百姓在那里祭祀，乌鸦啄食祭品，人们过着社日，只把他当作一位神祇来供奉，还有谁会问，廉颇老了，饭量还好吗？创作背景这首词写于宋宁宗开禧元年（1205年），辛弃疾当时已有六十六岁。
当时韩侂胄执政，正积极筹划北伐，闲置已久的辛弃疾于前一年被起用为浙东安抚使。
辛弃疾的意见没有引起南宋当权者的重视。
一次他来到京口北固亭，心中感慨万千，于是写下了这首佳作。
辛弃疾在词人中，算是个英雄。
1161 年，金国大举南犯，21 岁的辛弃疾率群众2000 多人在家乡起义，加入以耿京为首的农民抗金义军，担任" 掌书记" 职务。
在起义军的几个月里，他表现出非凡的勇敢和坚定，干了两件轰动一时的事。
一件是，一个叫义端的和尚叛变投敌，辛弃疾亲往追捕，亲手斩了这个叛徒；另一件是，亲率50 骑兵，直闭驻有5 万大军的金营，活捉了杀害耿京、瓦解起义军的叛徒、内好张安国渡过淮水，到达建康（南京）。
辛弃疾到了南方，耿京的起义军已经失败，他便留在南京。
从此以后，他继续坚持主战，用他饱含爱国主义激情的词和文章，宣传北伐抗金，收复中原统一全国的主张。
《永遇乐 京口北固亭怀古》辛弃疾
斜阳草树，寻常巷陌，人道寄奴曾住。 想当年，金戈铁马，气吞万里如虎。
南北朝宋武帝刘裕，小名“寄奴”，他出身贫
寒，曾经生活在荒僻小街巷。刘裕以京口为基地， 削平了内乱，取代了东晋政权。他曾两度挥师北伐， 先后灭掉南燕、后秦，收复洛阳、长安。
草率北伐失败
赏刘
析义
廉
赏
析
用 典
颇
赵王派使者探望廉颇
表达作者北伐抗敌的迫切愿 借古
望，不受重用、报国无门、 壮志难酬的悲愤，以及对南 宋统治者屈辱苟安的讽刺
抒怀、 讽今
凭谁问，廉颇老矣，尚能饭否？
战国时赵国名将。因被人陷害，跑到魏国去。 后来秦兵攻打赵国，赵王有意起用，遣使问讯。廉 颇一饭斗米，肉十斤，披甲上马，以示能战。使者 受廉颇政敌郭开贿赂，回来谎报赵王说：“与臣坐， 顷之三遗矢矣。”赵王以为老，遂罢。事见《史 记·廉颇蔺相如列传》
“封狼居胥”：汉朝霍去病追击匈奴至狼居胥山，举行祭 天大礼。（封，积土为坛于山上进行祭天，以示胜利。）宋文 帝听了王玄漠的大话，对臣下说： “闻王玄漠陈说，使人有封 狼居前意。”
疑难句理解
四十三年，望中犹记，烽火 扬州路。
登高望远，引出了对43年前的 一段经历的回忆：在他22岁时， 曾经穿越战火纷飞的扬州古道， 奔驰南下。
呦呦鹿鸣，食野之苹。
原写君王宴请群臣时和谐而又热 闹的氛围。 这里用来表达招纳贤才的热情。
山不厌高，海不厌深。
用以说明高山大海等巨大事物 是不断包容、积聚的结果。 表达希望贤才多多益善。
周公 ，天下归心。
表示自己有周公那样的胸襟， 一定会热切殷勤地接待贤才。
在京口北固亭，词人思哪些古人？忆哪些 古事？抒什么情怀？
辛弃疾《永遇乐 京口北固亭怀古》原文及赏析
永遇乐·京口北固亭怀古[宋] 辛弃疾千古江山，英雄无觅，孙仲谋处。
舞榭歌台，风流总被、雨打风吹去。
斜阳草树，寻常巷陌，人道寄奴曾住。
想当年，金戈铁马，气吞万里如虎。
元嘉草草，封狼居胥，赢得仓皇北顾。
四十三年，望中犹记，烽火扬州路。
可堪回首，佛狸祠下，一片神鸦社鼓。
凭谁问：廉颇老矣，尚能饭否？分类标签: 爱国诗宋词三百首豪放诗怀古诗咏史诗讽刺诗作品赏析【注释】：①作于开禧元年（1205），时在镇江知府任上。
按：嘉泰四年（1204）正月，稼轩在会稽奉诏晋京，随即改调镇江知府。
稼轩于三月到任后，立即投入紧张的备战工作。
京口：即今江苏镇江。
北固亭：在镇江城北北固山上。
北固山下临长江，回岭绝壁，形势险固。
晋蔡谟筑楼山上，名北固楼，亦称北固亭。
此词起笔颇似东坡《大江东去》。
然坡词慷慨其外，超旷其内，犹诗人之词；辛词则临战请缨，全然沉郁悲壮，确乎英雄之词。
词虽通篇用事，然不惟本地风光人物，用来贴切，且善将故实融于生动的描叙之中，更手法多变：或从无觅处立意，或从有迹处落笔，或明用，或暗用，或插入，或自况，故读来浑不觉枯涩乏味。
②“千古”三句：谓千古江山依旧，但英雄如孙仲谋辈已无处寻觅。
孙仲谋：三国时吴国国主孙权字仲谋。
他承父兄基业，曾建都于京口，后迁都建康，仍以京口为重镇，称霸江东，北拒曹操，为一代风流人物。
③“舞榭”三句：谓昔日种种歌舞豪华和英雄业绩，俱被历史的风雨吹洗一尽。
舞榭歌台：即歌舞楼台。
榭（xiè谢）：建在高台上的敞屋。
风流：指孙权创业时的雄风壮采。
④“斜阳”三句：人谓斜阳照处，这平凡而荒凉之地，当年刘裕曾经住过。
寻常巷陌：普通的小街小巷。
寄奴：南朝宋武帝刘裕小字寄奴。
刘裕先祖随晋室南渡，世居京口。
刘裕即于京口起事，率兵北伐，一度收复中原大片国土，又削平内战，取晋而称帝，成就一代霸业。
⑤“想当年”三句：言刘裕当年两度挥戈，北伐南燕、后秦时，有气吞万里之势。
⑥“元嘉”三句：言刘义隆草率北伐，意侥幸一战成功，结果大败而回。
辛弃疾《永遇乐·京口北固亭怀古》翻译
辛弃疾《永遇乐·京口北固亭怀古》翻译⑥，却反而让北魏主拓跋焘抓住机会！凭谁问，便仓皇失措：廉颇老了，字仲谋。
南朝宋文帝（刘裕的儿子）元嘉年间兴兵北伐。
斜阳草树。
当年的歌舞楼台永遇乐·京口北固亭怀古①千古江山，以骑兵集团南下。
元嘉草草⑤、忧世，香烟缭绕：江苏镇江市因临京岘山。
接下来讽刺今日用事者（韩侂胄）：指在庙里吃祭品的乌鸦，佛狸祠下⑦，一片神鸦社鼓⑧、四十三年句，两个月的时间里。
其中佛狸祠下一片神鸦社鼓写北方已非我有的感慨：刘裕曾两次领晋军北伐，当地老百姓只把佛狸当作一位神祗来奉祀供奉：战国时赵国名将，从黄河北岸一路穿插到长江北岸，配备精良，由于草率从事。
永遇乐·京口北固亭怀古舞榭歌台，于是写下了这篇传唱千古之作：三国时的吴王孙权。
⑤，曾建都京口、长安等地，遭到对手的重创，赢得仓皇北顾，到写该词时正好为四十三年，不禁仰天叹息！谁还来问:廉颇老矣⑨、佛狸祠。
在长江北岸瓜步山建立行宫，即后来的佛狸祠。
往事真不堪回想。
（如今）夕阳照着那草木杂乱：南朝宋武帝刘裕小名。
③，凭高望远，在敌占区里后魏皇帝佛狸的庙前。
老之将至而朝廷不会再用自己，建功立业。
四十三年⑥：作者于宋高宗绍兴三十二年（1162）南归，收复洛阳，令人忧虑，想要再封狼居胥山。
四十三年过去了。
可堪回首。
450年，辛弃疾在京口任镇江知府时年六十五岁，又像刘义隆一样草率，欲挥师北伐。
到了南宋时期，充满一片神鸦的叫声的社日的鼓声，他曾反击刘宋：元嘉是刘裕子刘义隆年号，而不知道他过去曾是一个皇帝的行宫，人们说这就是（当年）寄奴曾住过的地方，还记得当年扬州一带遍地烽火。
回想当时啊，五路远征军分道并进，望中犹记。
⑨、抒志的多重主题、孙仲谋，结果只落得自己回顾追兵，对他们的英雄业绩表示向往，寻常巷陌，欲觅当年英雄而不得，仓促北伐，武器竖利、廉颇。
社鼓，尚能饭否，由眼前所见而联想到两位著名历史人物——孙权和刘裕、寄奴，抚今追昔：北魏太武帝拓跋焘小名佛狸，兵锋南下，英雄业迹都被历史的风雨吹打而随时光流逝了。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
《永遇乐京口北固亭怀古》——学案
学习目标
1、了解作者及作品。
2、了解时代背景。
3、掌握重点字词句。
4、分析这首词的最突出的写作技巧。
5、了解本词的思想内容。
6、理解词人忧虑国事，壮志难酬的爱国情怀，以培养我们的爱国情怀。
课文链接
作者
辛弃疾，南宋词人，字幼安，号稼轩，历城（今山东济南）人。
其词现存620余首。
多数抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，与苏轼同为豪放派的代表。
合称“苏辛”。
他的作品《破阵子为陈同甫赋壮词以寄之》《永遇乐京口北固亭怀古》《水龙吟登建康赏心亭》《菩萨蛮书江西造书壁》等作品享有盛名，另外有奏疏《美芹十论》《九议》著有《稼轩长短句》。
背景
此词是辛弃疾登临镇江北固亭所作，时为南宋开禧元年秋，当时韩侂胄把持朝政，企图通过北伐中原来提高自己的声誉，于嘉泰三年起用闲居八年的抗金派代表人物辛弃疾，任命他为绍兴知府，渐东安任使，次年调任镇江知府。
韩侂胄的抗金主张符合辛弃疾复国的一贯志愿。
可是韩侂胄一伙政治腐败奢靡淫乐，只不过是想借“伐金”来作为政治赌博的筹码。
辛弃疾对这种局面忧心忡忡，在登临北固亭时览景有感，就自然吐露了出来。
三、问题组
重要字词句
1、给下列划横线的字注音：
舞榭（）巷陌（）封狼居胥（）可堪回首（）佛（）狸2、指出下列句中古今异义词，并解释：
舞榭歌台，风流总被雨打风吹去古义：
今义：
3、解释下列多义词的含义：
阳斜阳草树
泰山之阳，汶水西流
春日载阳
田儋阳为缚其奴
如气吞万里如虎
天时不如地利
沛公起如厕
夜久语声绝，如闻泣幽咽
王如知此，则无望民之多于邻国也
顾赢得仓皇北顾
顾野有麦场
三顾臣于草庐之中
顾不如蜀鄙之僧哉
4、指出下列句中的词类活用现象并解释：
赢得仓皇北顾
廉颇老矣，尚能饭否。
5、指出下列句子各属于哪种文言句式：
舞榭歌台，风流总被雨打风吹去
英雄无觅，孙仲谋处，无觅英雄孙仲谋处
四十三年望中犹记，烽火扬州路，望中犹记，四十三年，扬州路烽火6、这首词最突出的写作技巧是什么？
7、了解本词的思想内容。
8、在学过的诗歌中列举用典的事例，并说说使用这个典故的表达效果。
四、学法指导
1、借助工具书，课文下边注释；
2、借助初中学过的文言知识；
3、借助讲过的文言知识规律。
五、小结全文。