解析汉英翻译——谈法律文献汉译英的理解与表达问题

合集下载

关于汉英法律语篇翻译的几点思考

关于汉英法律语篇翻译的几点思考邱桂萍摘　要:汉语法律语篇英译的难点之一就是要在两种语言中找出对等词语。

许多翻译中与此有关的失误均与译者对法律语篇中词语意义界定的模糊有关,而根本原因则是由于译者缺乏相关的法律知识,或是译者不能处理好两种语言或文化之间的差异。

本文主要讨论的词语包括:法律专业术语,专业引话,含有法律专业意义的普通词以及共同语中的多义词语。

关键词:语言文化差异;对等词语;法律专业术语;专业引话中图分类号:F123.16 文献标识码:A文章编号:CN43-1027/F(2007)3-179-01作　者:新疆石河子大学商学院公共教学部副教授;新疆,石河子市,831300引言法律语篇的英译涉及许多特殊问题,这是又法律语言表达的特殊内容所决定的。

法律语篇的复杂不仅仅表现在句法结构上,同时也表现在词语层面上。

关于法律语篇词汇的分类,中外专家学者均有论述。

例如,Mellinkoff将法律语篇词汇分为九类: 11含有法律专业意义的普通词;21来自古英语和中世纪英语的稀有词;31拉丁词和短语;41普通词汇中不包括的法语词;51法律专业术语;61专业引语;71正式词语;81多义词语;91极端精确表达词语。

笔者通过法律语篇翻译的实践,发现法律专业术语,含有法律专业意义的普通词以及专业引语的误译,大多出自译者相关背景知识的缺乏;而共同语中多义词语的误译情况也并不罕见。

原因是译者对词语意义辨析的能力不足。

本文旨在通过具体翻译实例的分析,探讨一下此类问题,涉及到的词汇包括法律专业术语,专业引语,含有法律专业意义的普通词以及共同语中的多义词语。

一、法律专业术语的英译问题语言与文化密切相关,法律语言也不例外,同样渗透着文化的痕迹。

法律术语所反映的是一国法律体系中特有的概念。

与该国的历史,文化,社会生活,风俗习惯以及经济发展密切相关。

因此,不同法律制度下的法律术语大多在概念上缺乏一致性。

因此在实践翻译中,常常会遇到一些看似对等而实则不等的法律概念。

议法律文书英译汉的常见问题及翻译技巧

２ｔｅｅｂｒ０９ “ｔｉｆｍｔｅｈｔｔｅＩｕｃｏａ０ｈＤｃｍｅ０）ｏｎｒｈｍｔａｈｎｎｔｎｈ２ｏｊｉｓ
ｅｎｄｓｈｒｅａｒｓｌｆｓｔｅｎｗｅｈａｔ．ｂｅｉｃａｇｄａｅｕｔｏｅｔｍｅｔｂｔｅｎｔｅｐｒｉｓｓｌｅｅ
句的理解是一大难点。笔者的经验是先将长句化繁为简，化
解的偏差，文化差异或是专业表达的生疏，译的过程往往翻是困难重重。法律文书译文的准确性对处理涉外事务有着
整为零以得出句子的主干成分。然后将各成分译出后根据其在句中的作用还原到特定位置，或经过语序调整，以形成最终译文。
—
不言而喻的意义。针对法律文书英译汉过程中的常见问题，
笔者根据自己的经验提出了尝试性的应对方式。
一
、
英语法律文书的语言特点
—
ｗｔａｃｐｆｔｎｎｔｎ（ｎｌｎｕ！ｉｏｙｏｅＩｕｃｏｉｕｇｔ！ｈｈｊｉｃｄｂ：ｉ
ｈＩｉｔｓａｌｒｔｔＴｅＰａｎｉｈｌｗｉ．ｗｉｏｙｏｈｅｔｒｒｖｄｄｆｅｏｔｃｐｆｔｅｌｔｓｐｏｉｅｈｅｅｈｉｆｔｈｅＤｅｅｄｎ，ｌｔｅｐｒｉｓｗｈｃｅＰａｎｉａｒｖｄｄｏｔｆｎａｔ。ａｌｈａｔｉｈｔｌｔｈｓｐｏｉｅ

【推荐下载】浅谈法律英语的汉译

浅谈法律英语的汉译刘宓庆认为,法律文书即狭义上的公文文体;贾文波将法律文书归类为经贸文体;而吕俊等人则认为法律文书属于专门用途文体。

下面是编辑老师为大家准备的法律英语的汉译。

尽管看法不一,但都强调了法律语言的特殊性,即:用词准确规范,句子长且复杂,语篇结构严谨。

奈达提出功能对等翻译原则。

他强调在语言的诸多功能中信息功能最为重要,认为翻译应追求一种共同语言,使得译文读者能够以原文读者理解和欣赏原文的方式理解和欣赏译文文本。

因此法律文本的译者不仅要熟悉原语和目的语的法律术语和文体特点,还要对这两种语言的词汇、句法以及语篇有深刻的认识,从而达到翻译的功能对等。

法律英语的功能对等汉译 1.法律词汇法律英语用词正式庄重。

它有许多专业词汇,使用古体词和外来词,一些普通词有其特殊的法律意义。

译者应遵循语言规范化,即使用官方认可的规范化语言,也应在两种语言中建立完全对等的语义关系,以找到等价术语。

译者还需注重语言的一致性,即一个术语在同一个语篇中只用一个表达。

2.法律词组法律文本经常使用近义词,近义词组rectify,amend or modify体现了法律语言准确性特征,译为校正、修改和修正。

法律英语也常使用大量的同义词来表达同一概念的现象。

这些同义词组只表达一个含义,如fair and equitable(合理的)。

译者应遵循精炼性,做到精练准确。

3.动词名词化外国文学翻译和外国文学翻译评论有着密切的关系,没有翻译,何来评论?翻译是评论的依据。

以下就是由小编为您提供的外国文学翻译评论。

没有评论,翻译便难于健康地发展,可能会长期存在泥沙俱下,鱼龙混杂的不良局面,因此,评论对外国文学翻译起着一种净化和提高的作用。

我国老一辈作家、翻译家,尤其是作家兼翻译家,不仅给我们留下宝贵的文学遗产,而已在外国文学翻译评论方面,也为我们树立了永远值得学习的光辉榜样。

首先让我们来看一着郑振铎是怎样实事求是客观公允地评论中国第一个外国文学翻译大师林纾(琴南)的功过: 我们看了这个统计(指林纾所译外国文学作品的统计),一方面自然是非常的感谢林琴南凭外,因为他介绍了这许多重要的世界名着给我们,但一方面却不免可惜他的劳力之大半归于虚耗,因为在他所译的一百五十六种作品中,仅有这六七十种是着名的(其中尚杂有哈葛德及科南道尔二人的第二等的小说二十匕种,所以在一百五十六种中,重要的作品尚占不到三分之一),其他的书却都是第二、三流的作品,可以不必译的,这大概不能十分归咎于林先生,因为他是个懂得任何外国文字的,选择原本之权全操了与他合作的口译者之身上。

从法律英语文化语境分析常见翻译问题

从法律英语文化语境分析常见翻译问题
在全球化的今天，法律领域的国际交流日益频繁，因此法律英语成为了一种重要的语言。

由于不同国家和地区的法律体系、文化背景和历史传统的差异，常常会出现法律英语翻译中的问题。

本文将从法律英语的文化语境出发，分析常见的翻译问题，并提出相应的解决方法。

法律英语的文化语境对翻译产生了重要影响。

在英美法系中，习惯用语、法律名词以及案例法都存在着很大的差异。

翻译人员在进行法律文件翻译时，必须充分了解原文的文化语境，并在翻译过程中进行合理的转化和调整。

法律英语中的一些专业术语在不同国家和地区往往会有不同的翻译，这也增加了翻译的难度和复杂性。

法律英语翻译中常见的问题之一是语言的准确性。

法律文件中的条款和内容通常都具有严谨性和严密性，因此翻译人员在翻译过程中必须确保语言的准确性，不能出现偏差或者错误。

法律文件中的一词多义现象也会增加翻译的难度，翻译人员要在确保准确的前提下尽量保留原文的含义和语境。

法律英语的文化背景和历史传统也会对翻译造成影响。

在英美法系中有一些特殊的法律制度和流程，这些都需要翻译人员具有一定的专业知识和背景信息才能够恰如其分地进行翻译。

而且，法律英语中常常存在着一些古老的法律术语和传统用法，这也增加了翻译的难度和挑战。

法律英语翻译中的文化语境也会对法律文书的风格和表达方式产生重要影响。

不同国家和地区的法律文件在写作风格、表达方式和逻辑结构上有很大的差异，翻译人员必须在确保准确的前提下，尽量与目标语言的法律语境相契合，以便读者能够准确理解和接受所翻译的文件。

英汉法律翻译案例讲评(3篇)

第1篇一、引言随着全球化进程的加快，跨国法律事务日益增多，英汉法律翻译在法律实践中扮演着重要角色。

本文将通过一个具体的英汉法律翻译案例，对翻译过程中的难点、技巧及注意事项进行详细分析，以期对法律翻译工作者提供有益的借鉴。

二、案例背景某跨国公司在我国某地设立分公司，因合同纠纷向我国法院提起诉讼。

该公司提交的英文合同文本中存在多处专业术语，且部分条款表述模糊。

为确保诉讼顺利进行，我国律师对英文合同文本进行了翻译，并提交给法院。

三、案例分析1. 翻译难点（1）专业术语翻译案例中的英文合同文本涉及大量专业术语，如“force majeure”（不可抗力）、“lex loci contractus”（合同准据法）等。

这些术语在英汉法律翻译中具有一定的难度，需要翻译者具备扎实的法律功底和丰富的翻译经验。

（2）条款表述模糊部分条款在英文文本中表述模糊，如“the parties shall act in good faith”（双方应诚信行事）。

在翻译过程中，需要根据具体语境和合同目的，对模糊条款进行恰当的阐释。

2. 翻译技巧（1）专业术语翻译针对专业术语翻译，翻译者应遵循以下原则：1）准确翻译：确保翻译结果准确无误，避免产生歧义。

2）简洁明了：尽量使用简洁明了的语言，避免冗长复杂的句子。

3）符合语境：根据具体语境，选择合适的翻译方法。

例如，将“force majeure”翻译为“不可抗力”，既符合中文表达习惯，又准确传达了原意。

（2）条款表述模糊针对模糊条款，翻译者可采取以下方法：1）根据合同目的，对模糊条款进行阐释。

2）参考类似案例，寻找相关条款的翻译方法。

3）咨询专业人士，获取权威解释。

例如，将“the parties shall act in good faith”翻译为“双方应本着诚信原则履行合同”，既明确了条款含义，又符合合同目的。

3. 注意事项（1）尊重原文翻译过程中，应尊重原文的表述方式和风格，避免过度改写。

解析汉英翻译——谈法律文献汉译英的理解与表达问题

汉英翻译——谈法律文献的汉英翻译汉英翻译——谈法律文献汉译英的理解与表达问题作者王春晖一、法律词语的理解法律文书中的词语是构成法律文书最基本的单位。

对法律文书中一些专业词语的正确理解，是翻译法律文书的前提和基础。

在翻译构成中，不能正确理解原文词义是无法进行翻译的。

关于词语的理解应注意下面几个问题：1、注意词义在上下文中的一致性一个法律词在不同的场合，译成英文有不同的含义，要正确理解法律原文的词义，必须注意词义在上下文中的一致，切不能拘泥于字面上的一致，如果保持字面上的一致，译文往往不能准确达意。

请看下面句子，“如在解释上遇有分歧，应以英文本为准”。

“解释”，在汉英词典上可译成：“construe”、“explanation”、“exposition”、“interpretation”，但这个句子的“解释”是指对法律条文的正式解释，选择“interpretation”，较为恰当故译成“In case of any divergence of interpretations. The English text shall prevail”。

再看下面一例，“发生于缔约国一方而支付给缔约国另一方居民的特许权使用费，可以在该缔约国另一方征税”。

原文中的“特许权使用费”要译的准确是不大容易的，如果译成“fee of special permitted right”不能体现出原文的含义。

根据规范文件的正式解释及其在句中的作用，本句中的“特许权使用费”是指使用或有权使用专利、商标以及文学、艺术、科学著作等所支付的作为报酬的各种款项，所以把“特许权使用费”译成“royalty”才能体现出与原文的一致性。

故译成英文为：“Royalties arising in a Contraction State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that Contracting State”.2、注意同义词在译文中的不同含义在进行法律文书汉译英翻译过程中，有时会碰到不少汉语意义相同的词，但这些词在不同的搭配中和特定的上下文中，是有明显区别的，译者一定要注意语言的逻辑性，勤查专业工具书。

从法律英语文化语境分析常见翻译问题

从法律英语文化语境分析常见翻译问题
随着全球化的发展，法律英语已成为商务和法律领域中的国际语言。

因此，正确翻译
法律英语是非常重要的，尤其是在国际合作或跨国交易中。

在这个过程中，很容易出现翻
译错误，特别是在中文和英文两种不同文化背景之间进行翻译时。

1. 文化背景下的概念不同
2. 翻译的语言不准确
由于翻译的语言不是母语，译者可能会犯一些语法错误或语义上的错误。

因此，在进
行法律英语翻译时，翻译者必须具有良好的英语能力，特别是在语言表达方面。

3. 需要逐字逐句翻译
法律英语在很大程度上依赖于精确语言表达。

在翻译法律文件时，逐字逐句翻译可能
会导致语法上的不一致。

这就需要翻译者在翻译时根据语境和意图对文章进行适当调整，
以确保翻译的精确和通顺。

4. 翻译后文档结构改变
法律文档在结构和形式上具有非常具体的要求，这就需要翻译者在翻译过程中确保文
档结构的一致性和难度级别的合理性。

如果翻译后的文档结构不一致，那么读者可能无法
理解文档的主要信息。

5. 缺乏专业知识
法律文件涉及复杂的法律术语和专业术语，这就需要翻译者具有丰富的翻译经验和深
入的法律知识。

如果翻译者缺乏专业知识，他们可能会误解法律文档中的某些术语和概念，从而导致翻译错误。

综上所述，在翻译法律英语时需要考虑文化背景下的概念不同、语言准确性、逐字逐
句翻译、文档结构一致性和缺乏专业知识等问题。

只有当翻译者具备足够的专业知识，有
足够的英语能力，思考实际场景时才能够正确翻译法律文件。

从法律英语文化语境分析常见翻译问题

从法律英语文化语境分析常见翻译问题在法律翻译中，常常会遇到许多困难和问题，这些问题大多源于法律英语和汉语之间的文化差异。

在分析常见的翻译问题之前，我们首先需要了解法律英语和汉语的一些基本特点。

第一，法律英语的特点：1. 法律英语的表达方式通常十分正式、精确、繁复，给人以专业的、权威的感觉。

使用大量的法律术语和定语从句，需要注意理解其具体含义和使用方式。

2. 法律英语强调准确性和一致性，使用一词多义的情况相对较少。

翻译时需要尽量保持准确和精确，不能随意扩大或缩小原文的含义。

3. 法律文件的格式和结构十分重要，涉及到条款、款项、小节等，翻译时需要注意保持结构和逻辑的连贯性。

第二，汉语的特点：1. 汉语比较灵活多样，常常使用词的重复和复合结构来表达特定的含义。

这与法律英语的严谨性和精确性有所区别。

在翻译时需要注意保持原文的特点，并适当地进行转换和调整。

2. 汉语重视语境和背景知识的理解。

在进行法律翻译时，需要结合具体情境来理解原文的含义，并根据情境选择恰当的表达方式。

基于上述特点，以下是一些常见的法律翻译问题及解决方法：1. 法律术语的翻译：法律术语是法律文件中最常见的翻译问题之一。

要做到准确翻译法律术语，首先需要深入理解其具体含义。

在翻译时，可以使用对应的汉语法律术语，或者使用更常见的汉语词语来替代，同时在括号中注明原文法律术语。

2. 文化差异的处理：法律英语和汉语之间存在文化差异，特别是在表达方式、习惯用语和法律制度方面。

在翻译时，需要注意将文化差异转化为对应的汉语表达方式，以使汉语读者易于理解。

翻译人员需要具备跨文化交际的能力，理解并尊重不同文化背景的读者。

3. 语法和句式转换：法律英语和汉语的语法和句式有所不同，翻译时需要进行恰当的转换和调整。

法律英语中常使用被动语态，而汉语通常使用主动语态。

在翻译时需要适当调整语态和结构，保持句子的流畅和理解性。

4. 句子长度的调整：法律英语中的句子常常很长，涉及到多个主题和修饰语。

从法律英语文化语境分析常见翻译问题

从法律英语文化语境分析常见翻译问题
在法律领域中，英语是一种非常重要的语言，因为许多国际法律文件和条约都是用英语书写的。

而对于非英语国家的法律工作者来说，理解和翻译法律英语文化语境是非常重要的。

在翻译法律英语文化语境中，常见的问题包括语言的正式性、法律术语的翻译、文化差异等。

本文将对这些常见的翻译问题进行分析，并提出相应的解决方案。

语言的正式性是翻译法律英语文化语境中的一个重要问题。

在法律文件中，语言通常非常正式，使用的词汇和句式也比较特殊。

这就给翻译工作带来了一定的困难，因为要准确传达原文的意思，翻译工作者必须具备丰富的法律知识和英语表达能力。

在翻译法律英语文化语境时，翻译工作者应该尽量使用正式的词汇和句式，确保翻译的准确性和权威性。

法律术语的翻译也是翻译法律英语文化语境中的一个常见问题。

由于不同的国家有不同的法律体系，法律术语在不同的语言中可能有不同的表达方式。

翻译法律英语文化语境时，翻译工作者需要结合目标语言的法律体系和表达习惯，选择最合适的术语进行翻译。

翻译工作者还需要注意对法律术语的解释和说明，确保读者能够准确理解翻译文本的含义。

针对上述常见的翻译问题，翻译工作者应该采取一些有效的解决方案。

翻译工作者需要建立丰富的法律知识和英语表达能力，不断提升自己的语言水平和专业能力。

翻译工作者需要充分了解目标语言的法律体系和文化背景，确保翻译文本在语言和文化上都准确无误。

翻译工作者还需要不断学习和积累经验，提高自己的翻译能力和水平。

从法律英语文化语境分析常见翻译问题

从法律英语文化语境分析常见翻译问题1. 引言1.1 介绍法律英语文化语境分析常见翻译问题是一个重要的研究领域，涉及到从法律英语到其他语言的准确翻译。

随着全球化的发展，法律文件和合同在国际间的交流越来越频繁，因此正确理解和翻译法律英语的文本对于保障各方的权益至关重要。

在进行法律英语文化语境分析时，常常会遇到一些翻译问题，这些问题可能是由于文化差异造成的，也可能是由于语言结构的不同所导致的。

解决这些翻译问题并确保翻译准确无误是研究的重点之一。

本文旨在通过对法律英语的特点、文化差异对翻译的影响以及常见的翻译问题进行分析，探讨解决这些问题的方法，并通过案例分析具体说明其中的挑战和解决方案。

最终，结合总结和展望未来的部分，提出一些建议来指导未来的研究和实践。

通过本文的研究，希望能够为法律英语翻译工作提供一些有益的启示和帮助。

1.2 目的本文的目的是分析在法律英语文化语境中常见的翻译问题，并探讨解决方法。

在法律领域，准确无误的翻译至关重要，因为任何偏差或误解都可能导致严重后果。

本文将深入探讨法律英语的特点，并着重讨论文化差异对翻译的影响。

通过案例分析，将进一步说明常见的翻译问题，并提出解决方法。

最终，本文将总结研究成果，展望未来在法律英语翻译领域的发展，并提出建议以帮助提升翻译质量和效率。

通过这些探讨，旨在为翻译从业人员提供有益的参考和指导，从而更好地应对法律英语文化语境下的翻译挑战。

1.3 研究意义研究意义部分的内容如下：法律英语文化语境与其他语言文化之间存在显著的差异性，这种文化差异对翻译工作有着深远的影响。

了解和分析这种文化差异，能够帮助翻译人员更好地理解原始文本的意义和内涵，从而更准确地传达信息，避免出现误解或歧义。

研究法律英语文化语境下的常见翻译问题和解决方法，不仅可以为翻译工作者提供实用的技巧和方法，还可以促进不同文化间的交流与理解，促进国际间的合作与交流。

深入探讨法律英语文化语境下的翻译问题具有重要的理论和实践意义。

浅谈英汉翻译中的理解问题

浅谈英汉翻译中的理解问题英汉翻译是语言学中一种重要的研究主题，它是一种复杂而又深刻的翻译技术。

要想把英语翻译成汉语，需要对英语原文的内容、特点以及它的语法等进行切身的理解，而且还要把英语的原文信息转化成汉语的文字表现，完美地表达两种语言之间的一一对应关系。

在英汉翻译中，理解问题是一个比较重要的话题。

在英汉翻译过程中，翻译人员需要首先理解原文的意思，然后用恰当的语言翻译出原文的信息。

翻译人员对原文内容的理解程度决定了翻译成果的质量，因此理解问题在英汉翻译中起着至关重要的作用。

首先，翻译过程要从原文的内容入手。

译者在翻译前需要弄清原文的内容和构成，充分把握句子的主干，必要时还要深入分析句子的意义，包括探究句子的文言表达，以便把握句子的主旨，做到确切理解句子的内容。

在原文的理解上，可以采用归纳抽象、细节最小单元分析、因果联系推理等方法。

其次，翻译过程要考虑语言文化的差异。

由于英汉两种语言的文化背景不同，译者需要在翻译过程中善于发现语言文化差异，不能因为熟悉英语而对汉语表达不注意，也不能因为汉语熟悉而对英语表达不够重视。

译者在翻译过程中要时刻留心文化差异，多反思，加强思维，以更有效地跨越文化差异。

最后，译者需要使用正确的语言表达。

如果译者在翻译过程中只注重理解原文而忽略语言表达，翻译结果也会无效，导致信息的传递失败。

因此，翻译人员在翻译英汉文本时，要记住汉语的表达形式，即使英文句子的语法构造很复杂，也要把它复原成恰当的汉语表达形式，这样才能表达出一致的意思。

综上所述，英汉翻译的理解问题非常重要。

翻译人员在翻译过程中，要从内容、语言文化和语言表达这三个方面入手，确保翻译结果的准确性，才能把原文信息转化成汉语，传达出准确的信息。

从法律英语文化语境分析常见翻译问题

从法律英语文化语境分析常见翻译问题在全球化的今天，法律英语的翻译在国际交流中扮演着重要的角色。

由于法律英语的专业性和复杂性，以及不同国家的法律体系和文化差异，常常存在一些翻译问题。

本文将从法律英语的文化语境出发，分析常见的翻译问题，并提出一些解决方案。

一、法律英语的文化语境法律英语是一种专业性强、用词严谨的语言，其语境和表达方式与日常英语有很大的不同。

在法律文书中，经常出现一些特定的法律术语和惯用语，例如“shall”、“hereby”、“whereas”等，在没有专业知识的情况下很难正确地理解和翻译。

法律文书中的逻辑性强、条理清晰、语言严谨，要求译者在翻译时不仅要准确传达法律条款的意思，还要保持原文的条理和逻辑结构。

不同国家的法律体系和法律文化也存在很大差异。

在英美法系国家，法律以判例法为主，重视司法解释和法官意见；而在大陆法系国家，法律以法典为主，重视法律规定和文字解释。

这些差异使得法律英语的翻译在不同的文化环境下会产生不同的表达方式和习惯。

二、常见翻译问题1. 法律术语翻译不准确2. 文化差异造成的翻译误差由于不同国家和地区的法律体系和文化背景存在差异，法律英语的翻译常常受到文化因素的影响。

在英美法系国家，法律文件中的称谓和礼仪用语往往显得非常正式和庄重，而在大陆法系国家则更加简洁和规范。

这就需要译者在翻译时要充分考虑译文的文化适应性，避免出现因文化差异造成的翻译误差。

3. 法律条文的翻译错误法律文件中的条文和条款往往涉及到具体的法律规定和司法解释，要求译者对原文有着深入的理解和准确的把握。

由于法律英语的语言严谨和逻辑性强，很容易出现翻译错误和理解偏差。

在翻译法律条文和条款时，译者需要有着丰富的法律知识和专业的翻译技巧，以确保译文的准确和通顺。

三、解决方案1. 加强专业知识的学习对于法律英语的翻译工作来说，译者需要具备丰富的法律知识和专业的翻译技巧。

译者需要不断加强对法律专业知识的学习和掌握，提高自身的行业素养和专业水平。

法律汉译英中的若干问题探讨

ｄａｔｎｓｏｌｓｅｉｄｃｔｅｎｔｔｅｉｅａｖｏ．ｒｆｍａｈｕｄｕｅｔｎａｉ，ｏｍｐｒｔｅｍｏｈｉｖｈｉｄ
Ｄｏ ’ ｓｙ “ ｅｅｎｔａＴｈｔｒｍ ‘ｅｓｎｓａｌｐｒｏ ’ ｈｌｍｅｎａ．Ｓｙ ‘ ｈｅｍａ ‘ ｅｔｒＴ
“ ｅｎｔｍｂｇｉ：ｏｄＴｅｗｏｄｓａｌｎｄ“ ｈｌＳｍａｉａｉｕｔＭｏ．ｈｒｓ“ ｈｌｃｙ ”ａｓａｌ
ｎｔｎｒａｌｍｐｙｔａｏａｃｍｐｉｈｔｅｐｒｏｅｏｈｏ” ｏｍｌｙｉｌｈｔｔｃｏｌｕｐｓｆｔｅｓｈ
Ａｎｏｅｗｈｓａｕｔｏｒｚｅｔｅｒｄｃｒｄｓｒｉｕｙｎｏｉｈｉｄｏｒｐｏｕｅｏｉｔｂｔｅ
— — — — —
．．
．
ｏｒ
．
—
Hale Waihona Puke ————
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
ｍａｅｋ
— —
ｉａａｌｂｅ．．ｔｖｉｌ．．ａ
．
—
—
—
２１Ｓａ．２ｈｌ的使用．ｌ
在法律英语中ｓａｌｈｌ常表示责任和义务，有指令性和强制性，可体现法律文本的权威性。所以大量使用ｓａｈｌｌ的现象在法律英译本中非常普遍。关于ｓａｌ的用法可先看一下ｈｌＦＲｅｃｅｓｎ的解释：ｅｄＤｉｒｋｏ

法律文件汉译英的存在问题及其应对策略

孙飞风（１９６５一），女，广东潮州人，副教授，主要从事语用学研究。
随着我国社会主义法治进程的全面推进，准确无误地把我国的各种法律法规翻译成英语或其他语言，就成了题中之义。法律界、学术界、翻译界众多人士为此作出了宝贵贡献。但是，综观以各种形式出现的中国法律文件的英译文本，我们仍然发现翻译实践中存在着各种问题。
皇甫斐斐，孙飞凤
（华侨大学外国语学院，福建泉州３６２０２１）
摘
要：我国法律文件汉译英存在着各种问题。这些问题的出现，与译者的态度及法律知识有关，但主要
是译者翻译法规时未能遵循法律翻译相关原则所致。因此，要解决上述问题，必须采取有效的应对策略。关键词：法律文件；汉译英；法律翻译原则
中图分类号：Ｈ０５９；Ｄ９２０．４
收稿日期：２０１３－０９－０３
文献标识码：Ａ
文章编号：１００９ — ８２２４（２Ｏｌ３）Ｏ５ — ００７７ — ０５
作者简介：皇甫斐斐（１９８５一），女，福建泉州人，助教，硕士，主要从事英语语言学研究；
但也有不少地方用表示“ 债务” 或“ 不利条件、不良可能性” 的“ ｌｉａｂｉｌｉｔｉｅｓ ” 来代替；表示“ 如果……” 的用

法律文本汉译英常见问题分类及其翻译对策——以《中华人民共和国合同法》为案本分析

权人必要的准备时问。试译：ｅｅｔｅｔｅｌｉｆｒｐｒｒａｃｏｃａｌＷｈｒｍｍｔｅｏｎｅｉｎｔｌｒｈｉｉｏｆｍｓｅｙ
ｐｅｃｉｄｔｅｏｌｏｙｐｒｒｄｔｅｏ￣ｅｙｒｑｉｒｓｒｅｂ，ｈｂｉｒｍａｆｍａｂｇｅｍｅｕｒｇｅｏｎｈａｅｈｅｆｍｎｅａａｙｔ，ｒｖｄｄｔｔｅｏｒｐｒｓａｔｅｐｒｒａｃｎｍｅｐｏｉｅａｈｔｅａｔｈｌｏｔｉｈｔｈｙｌｅｇｖｎａｔｂｉｅｉｍｅｐｒｄｆｒｎｅｓｒｒｐａｏ．ｅｉｏｅｓａｙｐａｔｎｏｃｅｒｉ
译．尤其是汉译英，直是让译者竭尽全力也只能勉为其难的一个难关。从汉语译为英语的法律文本中，们常常会发现在我
一
一
些共同的问题，比如法律术语翻译不准确、中式英语普遍存
在等。下文将以中国法制出版社出版发行的英文版《华人民中
ｍａｔａｙｔｕｙａｎｉｍｅｆ砌ｔｅｏｆａｏｓｔｗｒｓｔｅｏｈｅ；ｔｅｈｂｇｆｎｏａｄｂｇｅｈｉｉｈｏｌｇｅｍａｌｅｎｄａｙｔａｈｂｉｏｅｏｓｂｉｅｙａｓｄｍａｔａｉｔｔｔｅｏｌｒｐｒｒｏｎｍｅｈｇｆｍ
ｈｂｇｔｎ．ｕｔｔｅｏｈａｏｓｂｔｉｅｉｄｆｒｎｃｓａｙｐｐｒｔｎｓａｌｉａｍｅｐｒｏｅｅｓｒｒａａｏｈｌｏｅｉ

从法律英语文化语境分析常见翻译问题

从法律英语文化语境分析常见翻译问题简介法律英语是一个具有高度特殊性的语言，包含了大量专业术语和法律常识，常常需要借助背景知识和文化背景才能更好地理解和翻译。

本文将从法律英语的文化语境入手，分析常见翻译问题，并提供相应的解决方案。

一、法律系统的差异不同国家的法律系统存在着较大的差异，这直接影响着翻译的准确性。

比如，在英美两国的法律术语中，存在诸多差异，如“barrister” 和“solicitor” 的意义，美国使用“attorney”、“lawyer” 以及“counsel” 这三个术语指代无刑事案件的代理律师，而英国仅仅使用“lawyer” 这一个术语，为什么呢？由于英国律师手续繁琐，需要通过一定的职业考试等资格认证程序，更为严格和规范，而美国则较为灵活，所以在语言表达上也存在较大的差异。

对于这类问题，我们需要了解具体的法律系统，并通过对比和归纳来得出更加准确的翻译。

二、文化差异法律英语中还存在着大量文化差异，例如在美国使用的尺寸单位是英寸，而在欧洲使用的是厘米；在美国法律文件中使用 AM，而在英国则使用a.m.；美国将变态嫌疑人称为“suspect”，而英国则称之为“accused”。

这类问题需要我们针对性地学习和了解相关文化知识，并在翻译中尽可能符合目标语言的习惯用语和表达方式。

三、表达方式的不同不同国家在表达方式上也存在着较大差异，如：美式口语中喜欢强调每一个词，而英式口语则注重对语调节奏和韵律的把握；美式英语的表达通常较为直接，英式英语更善于使用含蓄的表述方式。

四、法律条文的意义法律条文是一种非常规的文字，它通常非常冗长、繁琐、复杂，需要我们具备精通法律英语和理解法律常识的能力，才能准确领悟其含义和精神。

在翻译中，我们应该注重上下文的分析，把握核心的成文法规，同时结合目标文化，进行差异和变化的比较研究。

总结本文主要介绍了从法律英语文化语境分析常见翻译问题的方法和技巧，包括法律系统的差异、文化差异、表达方式的不同以及法律条文的意义。

法律英语中英汉互译的翻译理论与具体实践

法律英语中英汉互译的翻译理论与具体实践在全球化的背景下，法律交流日益频繁，法律英语的英汉互译显得尤为重要。

法律语言具有高度的专业性、准确性和规范性，因此在翻译过程中需要遵循特定的翻译理论，并结合具体实践中的技巧和策略，以确保翻译的质量和准确性。

一、法律英语翻译的特点法律英语作为一种特殊用途英语，具有独特的语言特点。

首先，词汇方面，法律英语包含大量的专业术语、古体词和外来词。

例如，“stare decisis”（遵循先例）、“alibi”（不在犯罪现场的申辩）等。

其次，句法上，法律英语多使用长句、复杂句，以及被动语态和名词化结构，以体现其严谨性和逻辑性。

此外，法律文本通常具有固定的格式和篇章结构，如法律条款的编号、标题和小标题等。

二、翻译理论在法律英语翻译中的应用1、功能对等理论功能对等理论强调翻译的目的是在目标语中再现源语的功能，使目标语读者能够获得与源语读者相似的感受和理解。

在法律英语翻译中，这意味着不仅要准确传达词汇和句子的表面意义，还要传递法律条文背后的法律意图和法律效力。

例如，在翻译“actus reus”（犯罪行为）时，不能简单地直译为“行为错误”，而要根据法律语境和功能，译为“犯罪行为”，以确保目标语读者能够准确理解其法律含义。

2、目的论目的论认为翻译是一种有目的的行为，翻译的目的决定了翻译的策略和方法。

在法律英语翻译中，翻译的目的通常是为了使目标语读者能够准确理解法律条文，遵循法律规定。

因此，译者可以根据具体的翻译目的，对源语文本进行适当的调整和改写。

比如，为了使译文更符合目标语的法律体系和法律文化，可以对一些法律概念进行解释和说明。

三、法律英语英汉互译的具体实践技巧1、专业术语的翻译准确翻译专业术语是法律英语翻译的关键。

对于常见的专业术语，可以通过查阅专业词典、法律文献和相关资料来确定其准确的译名。

对于一些新出现的或特定领域的术语，可以采用直译、意译、音译或加注的方法进行翻译。

例如，“intellectual property”直译为“知识产权”，“due diligence”意译为“尽职调查”，“patent”音译为“专利”，对于一些复杂的术语，如“mortgagebacked security”（抵押支持证券），可以在翻译后加注进行解释。

从法律英语文化语境分析常见翻译问题

从法律英语文化语境分析常见翻译问题随着国际交流的不断深入，法律英语已经成为了全球通用的专业语言之一。

然而，在进行法律英语翻译时，常常会出现一些翻译问题。

这些问题主要涉及到法律英语的文化语境方面。

下面从这个角度出发，对常见的翻译问题进行简要分析。

一、正式语言的运用法律英语是一门正式的语言，因此在翻译时，必须注意使用正式、专业的语言。

例如，名词和动词的使用时，必须准确无误。

此外，还要注意特定的法律术语的使用。

这些术语在不同的法律体系中可能有所不同，因此，必须根据具体的情况进行翻译。

在使用正式语言时，还要注意避免出现口语化的表达方式，以免产生歧义。

二、文化差异问题在进行法律英语的翻译时，还要注意文化差异问题。

不同的文化背景会导致词汇、习惯用语、表达方式等方面的差异。

举个例子，英美法律体系中，"legalize"这个词意为"使合法"，但是这个词在其他某些国家可能意为"使成为药物"。

三、句式的变化在进行法律英语翻译时，还要注意语法和句式的变化。

许多其他语言的句式和语法规则可能与英语有所不同。

在翻译时，必须适当地调整句式和语法。

因此，在熟练掌握英语的同时，还要掌握其他语言的句式和语法规则。

四、法律术语在法律英语翻译中，重要的一点是准确掌握各种法律术语的含义。

特别是在某些法律领域，如商法、税法、知识产权法等领域，这些术语的含义非常重要。

因此，在翻译这些术语时，必须对其含义和用法有深入的了解和掌握。

此外，一些法律术语可能难以翻译成其他语言中的等效术语。

在这种情况下，有时会选择直接使用英语术语，同时提供解释和说明，以确保读者能够理解。

五、法律文件的翻译最后，需要注意的是法律文件的翻译。

法律文件是非常正式、严谨和精密的文本。

在翻译时，需要充分了解文本的内容和用途，尊重原文的语言风格和表现方式。

此外，翻译后的文本应该与原文的格式和风格保持一致，以免影响文本的效力。

从法律英语文化语境分析常见翻译问题

从法律英语文化语境分析常见翻译问题法律英语文化语境是指法律领域中使用的英语和相关文化背景。

在进行法律英语翻译时，常常会涉及到一些特定的文化语境，这些文化语境对于正确理解和翻译法律文件至关重要。

以下是常见的法律英语翻译问题和分析：1. 法律术语翻译问题：法律英语中有一些特定的术语，这些术语通常在不同的法律体系中具有不同的含义。

在翻译时，需要准确理解这些术语的含义，并找到与之对应的中文表达。

“tort”在美国法律中指的是侵权行为，而在英国法律中则是指民事侵权。

2. 法律制度差异问题：不同国家的法律制度存在着差异，这些差异包括法律的宗教、历史和社会文化背景等方面。

在翻译法律文件时，需要了解不同法律制度之间的差异，并将其考虑到翻译中。

在美国法律中，有“search warrant”一词，而在中国法律中，相应的术语为“搜查令”。

3. 习惯法翻译问题：英美法系中存在一些基于先例的法律制度，这些制度在中国法律中并不存在。

在翻译涉及习惯法的法律文件时，需要找到与之对应的中文表述，并将其合理地应用到翻译中。

“precedent”在英美法系中指的是先例，而在中国法律中常常使用“判例”来翻译。

4. 文化背景问题：法律文件中往往涉及到一些特定的文化背景，这些背景对于正确理解和翻译文件至关重要。

在翻译时，需要了解相关的文化背景，并将其考虑到翻译中。

在英美法律中，有一种特殊的法律文件称为“living will”，这是一种关于患者医疗抉择的文件，需要找到与之对应的中文表达。

法律英语翻译涉及到多个方面的问题，包括法律术语、法律制度差异、习惯法翻译以及文化背景等。

在进行法律英语翻译时，需要综合考虑这些问题，并结合具体语境进行准确翻译。

翻译人员需要具备一定的法律知识和跨文化交际能力，以确保翻译的准确性和专业性。