台湾和大陆汉语使用差别

台湾和大陆汉语的差别

虽然海峡两岸的人们多少年来都在使用着我们民族的共同语言—汉语，但由于几十年来的认为隔绝，使得汉语在各自的社会中随着不同的政治、经济、文化等的发展变迁，而产生了某种程度上的差异。

1.台湾语言的古旧色彩浓重

例如：

（1）他鉴于学校这几年来包括升学的各方面都有出色表现，以及社会接连发生宋七力等怪力乱神事件，认为有必要在教育方面多用点心力。（《中国时报》1996．11．28）（2）（通缉犯）并跳下涵洞抢夺另辆机车逃逸，警方扼腕不已。（同上）

按，《论语》中即有“子不语怪力乱神”一句，而“扼腕”义为“惋惜”，也是由古而来的。

古代汉语中以单音节词为主，其中许多后来变成了双音节词，而在台湾，却仍时常取其单音节形式，这也反映了古旧的特色，例如：

（3）林老师只好采折衷办法来帮助他。（《中央日报》1996．11．26）

（4）兴建一座具国际水准的观光温泉俱乐部。（同上）

同样的句子中，在大陆就只能用“采取”和“具有”。

2. 语言形式缺乏统一性

这个问题，在当今的台湾语言中表现得十分突出，归纳起来，主要有以下几点：

1）用字不统一

这里有繁简字的并存，如“台湾”的“台”，各种书报上就繁简不一；也有同音替代，如“启程”和“起程”；而更多见的，是某些常用虚词的混用。比如，结构助词“的、得、地”，三者的使用在台湾也有大致的区分，且与大陆基本相同，但在使用中却相当混乱，例如；

（a）快，好好的享受一番。（《立报》1996．12．2）

（b）自民国廿四年以来中山堂的古朴典雅，简单流畅，蕴蓄着柔和之美，更是活生生地无言教材。（《中国时报》1996．11．28）

（c）（姚高桥）语带玄机的表示，专案小组已掌握重要线索，相信离破案不远。（《中央日报》1996．11．26）

2）表数不统一

台湾的表数方式比大陆复杂得多，分数的表达最为混乱，比如以百分之二十二为例，我们见到的就有以下几种书写（排印）方式：a）百分之二十二；b）百分之廿二；c）22％；d）二十二％；e）廿二％；f）22％；

基数表达的不统一主要是同一篇文章中经常出现不同的表达方式，比如《中国时报》1996年11月28日第18版有一篇文章，前边有“七千五百万”，后边又有“一0五六位中国人”；《民众日报》1996年12月2日26版有一文，是竖排的，前边出现了横式的“114（毫克）”，隔几行又有“一百四十毫克”，类似的例子可以说俯拾皆是。

另外，台湾和大陆在词语使用方面还有很大区别：

1. 同一事物用不同的词语表达

这种情况最为普遍，如大陆的“学生会”台湾叫“班联会”，大陆的“电磁灶”台湾叫“电子锅”，其他的再如：立交桥—交流道，压力锅—快锅，承受力—包容力，恶作剧—恶戏，聊天—盖。

2. 同一词语表达不同的事物

这种情况虽然远不如第一种多，但也为数不少。例如，“机车”在大陆指火车头，而在台湾则指摩托车，“爱人”在大陆指配偶，而在台湾则指情人。再如下边的词语，它们作为台湾词语的意义和我们大陆人所理解的意义是完全不同的：乱——很、非常；聘妻——未婚妻；影集——电视连续剧。

3. 彼有此无或此有彼无

这种情况也很多，例如大陆词语“冒尖户”、“老三届”、“知青”等，台湾人听来往往不知所指，而台湾的词语如“三八”（带傻气，做事莽撞或不得体）、“后座”（女子体育比赛冠军，即“皇后宝座”）、“秀”（表演或显示表演的才能）等，大陆人听来往往也会不知所云。

而造成大陆和台湾语言差异的原因呢，概括起来主要有以下两点：

1. 社会制度以及与之相适应的观念意识等的差别

台湾方面，社会制度与1949年以前相比，并没有发生什么质的变化，因而在社会生活的许多方面，一定程度上保留或继承了许多旧有事物，所以词语也就在一定的程度上保持了旧貌，如“童子军”、“赌局”等。这样，就使得台湾词语中保留1949年以前一段时间内的词语数量远比大陆多。

大陆方面，社会制度较1949年以前则发生了根本性的、质的变化，加之历次政治运动的影响，无论社会生活的各个方面，还是人们的思想、观念、意识等，都可以说是“旧貌换新颜”了。由此，在词语上就造成了两方面的结果：一方面是大量的旧有词语在大陆消失（而其中的许多在台湾却保留下来），另一方面是大量的反映社会主义及其特殊的历史进程的词语的产生，远的如“三反五反”、“四清”，近的如“改革开放”、“社会主义市场经济”等。而这些词语在台湾的社会条件下是绝对不会产生的。

2. 与外国接触及开放程度的差别

台湾曾经长期处于日本的统治之下，这就使得词汇中留下了许多日语借词。1949年以后的相当长时间内，美国人在台湾有极大的势力，影响所及，深入到社会生活的各个方面以及人们的观念意识等，由此又使得大量的英语借词涌入台湾词汇中，它们大都是以音译词的形式出现的。这样，音译词的大量增加，在一定程度上就使台湾词汇改变了汉语词汇的原貌。

在大陆，没有与这样两种语言的大规模、长期的接触，因此外语借词的数量就少了许多，即使有一些，也趋向于采取意译的形式，从而更大程度地保存了汉语词汇的原貌。近些年来，情况虽然有了较大的变化，大陆与外界的接触和交往日益频繁，由此也使借词的数目增加了不少，但这并未使汉语词汇的基本面貌有很大的改观，因而在这方面大陆、台湾词语的差异仍然是十分明显的。

除上述原因外，还有其他一些方面的原因，诸如两地处于不同的方言区，两地人民在生活条件、方式、习惯等方面均有较大的差异，等等，但相对来说，这些都是次要一些的原因了。

随着两岸三通，两地将迎来大交流、大合作、大共融、大发展的新局面，两地在语言上的互相渗透和交融会越来越明显、越来越普遍，而随着海峡两岸统一的最终实现，两地语言差别的情况必定会有一个根本的改观，在相当的程度上达到一致。