英语版本童话

英语版本童话：渔夫和金鱼的故事

俗话说“善有善报”、“傻人有傻福”，这不，这个辛苦了一辈子却依然贫苦的渔夫终于等到了天上掉下的馅饼，你猜到了吗？今天我们要讲的就是：渔夫和金鱼的故事。

像所有的童话故事一样，开头的话一定是：A long long time ago/Once upon a time很久很久以前……是不是把你的思路引向了遥远虚幻的世界了呢？呵呵，没关系，既然事情都过去那么久了，何必去追究它是真是假呢？跟着感觉走就好啦！

Are you ready? Here we go!

「英汉对照」

A long long time ago , an old fisherman lived with his wife by the sea. They lived in a broken boat. One day he caught a beautiful fish and was surprised to （对……感到惊奇）hear it speaking. “Please let me go, Old Fisherman,” said the fish. “If you let me go, I'll give you anythi ng that you want.”He took the fish back into the water, for（后面的部分表示原因）he was a kind-hearted man.

很久很久以前，一个老渔夫和他的妻子住在海边的破船里。一天，他捉到了一条漂亮的鱼，然而令他惊奇的是这条鱼居然会讲话！“求你放我走吧，渔夫伯伯。”这条鱼说。“如果你放了我，我会给你任何你想要的东西。”他的心肠太好了，就把那条鱼放回了水中。

「串讲」

对于一个像渔夫这样的人，我们可以用这个词kind-hearted, adj.来形容他，意思是：having or showing a kind nature 仁慈的，好心的。

你身边有没有这样的朋友或同事呢？那么，在适当的时候，不妨告诉他：You're really a kind-he arted person. 表明你对他的欣赏哦。（And I bet you will get a big smile in return.）下面这句话就表达了我对这位好莱坞明星的欣赏：Around Hollywood, Ron Howard is known a s a talented director and a genuinely kind-hearted guy. 在好莱坞，Ron Howard 是公认的天才导演和待人诚恳的好人。（Did u think as the same as me?）

可惜，善良不能当饭吃，困难的时候还是忍不住要手心朝上啊！接下来让我们一起来看下一段的故事：

「英汉对照」

Before the fish swam away, the old man said to it, “I'd love to have a new house that

my wife and I can live in.”

在鱼儿游走前渔夫对他说：“我想要一座新房子，那样我和妻子就有地方住了。”

「串讲」

你注意到了吗，当渔夫在表达愿望时，用的是这样一个句子：

I'd love to（do）我想……

现在我也想借这个句型表达一个愿望：

I'd love to date that guy, but I just don't know how to say it. 我真想约会那个男生，可我不知道要怎么说。（呵呵，请经验丰富的网友们赐教！）

另外，在口语中，我们也可以只说I'd love to，把后面的动词省略：

A: Surfing the net is pretty cool, would you like to give it a try?

B: I'd love to, but dad won't allow me.

网上冲浪真是太cool了，想试试吗？

想啊，可老爸不许。

（哎，好同情未成年人啊！）

「语法小教室」

kind-hearted是一个合成的形容词，仿照这种形式，即一个形容词一个名词ed, 我们可以组成许多类似的形容词，比如：open-minded 开放的；curly-haired 卷发的；well-rounded 通才的。

Post By：2007-11-1 11:19:53 [只看该作者]

今天的课程中，您将学到：

ask…for…; or

「英汉对照」

When the fisherman got home, he saw his wife standing outside a beautiful new hous

e with a small garden beside it. They were happy there for a few weeks, until one day the wi

fe said to the husband, “This house isn't big enough for us now. Go down to the little fish an

d ask him for a bigger one.”

当渔夫到家时，看到自己的妻子站在一座漂亮的房子外面，旁边还有一个小花园。（他的愿望达成了！）他们过了几个星期快乐的日子，直到有一天妻子对他说：“这房子不够住了，你去告诉他给我

们一个更大的。”

「串讲」

人是永远都不会满足的，所以学会提要求很重要，只是千万不要像这个老太婆一样，光顾这给别人提要求，那就太过分了哦。

ask sb for sth, to make a request for（sth）or to （someone）要求，请求。

She asked （me）for a drink. 她请求（我）给她一杯水。

不过，在世博英语，我们却可以承诺：

You can ask us for anything about learning English.

千万别跟我们客气哦！

「小补贴」

既然大家这么看得起我，索性就再教大家几个带有ask的实用短句：

1、Don't ask me!

“Where's Tom?” “Don't ask me!” Tom在哪？别问我！（我怎么知道！）

显得有些不太客气是吧，所以，这句话只能在比较熟的朋友之间使用哦。

2、You may well ask!

“What crazy scheme has he got in mind now?” “You may well ask!” （=that's a good question because it certainly is something crazy.）他现在又在考虑什么疯狂计划？你问得好！

3、If you ask me.

“I think he likes her.” “If you ask me, he's in love.” 我觉得他喜欢她。照我看，他是在恋爱呢！

看了前面的故事，你可能会说：

If you ask me, I think the fisherman is a coward.

不要着急，他马上就要发表意见了。

「英汉对照」

“That's not right,” said the fisherman. “He has already given us this new house. I can't ask him for more.” “Right or not, you must go and ask him,” shouted his wife. “Or there'll be no dinner for you tonight.”

“这是不对的，”渔夫说。“他已经给了我们一座新房子，我不能再要求更多了。”“我不管什么对错，