日语二级外来语

——杨婷严兴萍

李玲肖友甜

目录

一、外来语与英文转换规律……………………………………………3-5

二、外来语目录

ア行外来语……………………………………………5-7

カ行外来语……………………………………………8-10

サ行外来语……………………………………………11-14

タ行外来语……………………………………………15-16

ナ行外来语 (17)

ハ行外来语……………………………………………18-21

マ行外来语……………………………………………22-23

ヤ行外来语 (24)

ラ行外来语……………………………………………24-26

ワ行外来语 (26)

部分英语字母组合与日语表示法的关系及其他

一、一般规则

1、英语的辅音b+母音和辅音v+母音，日语用行假名表示，详细用哪一个要看后面母音的发音而定，一班用和英语母音相同或者附近的假名表示。

例如：butterfly バタフライ

2、l或者r+母音用ラ行例如：legalリーガル

3、d+母音用タ行例如：darkダーク

4、g+母音用ガ行例如：girlガール

5、k+母音用カ行例如：cardカード

6、p+母音用バ行例如：paradiseバラダイス

7、h或者f+母音用ハ行例如：homeホーム

8、t+母音用タ行例如：takeチーク

9、[dr]，[tr]的读音

[dr]在日语中基本上是用「ド」和「ラ」行假名表示，[tr]是用「ト」和「ラ」行假名表示。如：

dry=ドライ（干的）drive＝ドライブ（开车）

truck=トラック（卡车）tractor=トラクター（拖拉机）

10、n和ng的区别

日语的拨音只有一个「ん」，它的读音根据后面跟随的假名不同而有所区别。在外来语中为了明确表示[n]与[ng]的不同，在有[ng]的单词的最后，一定要加「グ」。如：

building=ビルディング（大楼）morning=モーニング（早晨）

cunning=カンニング（狡猾的）

二、長音表示法

这是众所周知的，不论あいうえお哪一段假名的长音，全用“-”表示，横写时是横杠“-”，竖写时是竖杠“|”。如：fuse=ヒューズ（保险丝）

三、促音

英语单音节中的短母音，日语一般用促音来表示。英语单词以～sh、～ssion、～shion、～stle 末端时，多在其前加促音。

Fashion ファッション

按照日语传统的表示法，促音的后面只能出现「かさたぱ」四行。但是，为了较贴近外国的发音，在外来语中打破了这个规定，促音后面的假名比较自由了。如：

bed=ベッド（床）head=ヘッド（头）Buddha=ブッダ（佛）

Eiffel tower＝エッフェル塔（埃菲尔铁塔）

四、动词与名词

在外来语中的动词与名词，经过日语的变换，有些变化得非常好记。把动词的末尾假名，改成该行的「あ」段假名即可。如：

ドライブ（汽车兜风）ドライバー（驾驶员）

タイム（时间，记时）タイマー（记时员、记时器）

サービス（服务）サーバー（服务器）

リード（领导）リーダー（领导者）

カット（切割）カッター（切割器、刀）

ダンス（跳舞）ダンサー（舞蹈演员）

アナウンス（广播）アナウンサー（广播员）

ロック（锁住）ロッカー（带锁的柜子）

日语能力考试N2级必备外来语

ア行外来语

アイスクリーム⑤[ice-cream]（名）冰淇淋，冰激凌。

アイデア③[idea](名)主意，构想，理想。☆奇抜な～/奇特的构想。☆～が浮かぶ/想起主意。☆いろいろ～がありますね/好主意真不少呢。

アイロン◎[iron](名)熨斗。☆電気～ /电熨斗☆ワイシャツに～をかける/熨衬衫。

アウト①[out]△外，外面。☆論文の～ラインだけ話ておく/先只谈论文的轮廓。

△（球）出界。△（棒球）出局。☆～になる/出局。

アクセント①[accent]（名）△（词的）重音，音调。☆母という言葉ははじめのハに～がある/“母“字的重音在前一“ハ”上。

△（服装设计等的）重点，突出点。

アルバム◎①[album]（名）△影集，纪念册，相册。☆切手の～/集邮册。

△专辑CD（盘）。

アワー[hour]（名）时间。☆ラッシュ～/乘车高峰时间。☆ゴールデン•～/黄金时间。

アンテナ◎[antenna] （名）天线。☆テレビの～をとりつける/安装电视天线。

イコール②[equal](名)△（数学）等号。☆A=B（读为A~B）/A等于B。

△相等，等于。☆倹約～けちではない/节俭不等于吝啬。

インク①[ink](名)墨水。☆～カートリッジ/墨盒。☆～リボン/色带。

インクジェット•プリンタ[ink-jet-printer](名)喷墨打印机。

インタビュー①[interview]（名•自サ）采访，采访录。☆首相に～する。

インターフェース⑤[interface]（名）接口，界面。

インチ①[inch]（名）英寸。

ウイスキー②[whisky]（名）威士忌（酒）。☆～ソーダ/加苏打水的威士忌。

ヴィルス①[virus]（名）病毒，过滤性病毒。☆コンピューター～/电脑病毒。

ウーマン①[woman]（名）女人，妇女。☆～パワー/妇女权利。

ウール①[wool]（名）△羊毛。△毛线。△毛织品。☆～地/毛料。☆～１００％/全毛。

ウエイトレス②[waitress]（名）餐厅等的女服务员。

エチケット①[etiquette]（名）礼仪，礼节，规矩。☆～に反する/不礼貌。☆～を守る/遵守社交上的礼仪。

エネルギー③[energy]（名）△能，能量。☆/势能。☆～保存の法則/能量守恒定律。△精力，活力。☆～を消もうする/消耗精力。

エプロン①[apron]（名）△围裙。围裙☆～がけで出かける/系着围裙出去。△护板。

エレガント①[elegant]（形动）雅致，优雅，高尚。☆～な装い/雅致的装束。

エンジン①[engine]（名）发动机，引擎。☆自動車の～かける/开动汽车。

オートメーション④[automation]（名）自动化，自动化装置。☆手作業を～に切り替える/把人工作业改为自动化。