世界上最神秘的方言——徽州屯溪话

[编辑本段]词汇和语法
1. 休宁方言鼻韵尾丢失弱化，普遍以带鼻音式儿化-n尾作为小称形式，屯溪尤为发达，（除阳平外并变r调，阴平遇今-n尾韵也可变为24）。 如 舌儿?ia:n，盘儿puδn，指指儿?i? ?i:n，妮儿le:n，放牛囡儿（放牛孩子）fɑu ?in ?a:n ，燕儿 ia:n 索儿so:n, 鸡儿（男阴）?iE:n 蚕儿ts?:n， 群儿?'yan 洋幅儿（手帕）ian fu:n 此外，“好hε”等字作连读“好好”时变儿化韵尾 hε:n hε:n。 这些变化跟吴语婺州片、台州片极为相似，和缺乏鼻音式儿化的赣语、江淮官话相互区别。 2. 第一人称为“我” a（是nga疑母ng脱落所致）， 第二人称“你” 为“尔” n， 第三人称“他” 为“渠” k' ?。 有时（如人称后即为结束语）会在人称后加“le”或“ne” 即侬字，如屯溪“我” a le，“你”n ne。 3．三身代词复数在单数后加“人” “我们” 我人，a ian “你们” 尔人，n ian “他们” 渠人，k' ? ian。 4.子尾读tsl的常用于“聋子、瞎子”等残疾人，来源不明。 结构助词“的”，变“个”，如“剃头个、女个、好个”，同吴语。 指代此 近指 用“个”，如 这里---这个， 远指 用“物”，如那里---那个。 5.动词时态助词，用“着”，表完成时用?io，吃了=吃着，表示吃完了 表进行时用?' io，吃了=吃着，表示正在吃。 表示完成的 “掉”也同吴语，如擦掉=揩掉 6，处置式的介词，用“帮、递、掇”，pau、ti、t?，而且内部说法不统一。 7.形容词表程度的，如“很热”说“真热”，“热得很”。 8.否定词用“不”（入声），而不用“弗”，区别于吴语。 9.部分词语存在文白异读，如“人”，文读为ian，如人民ian mε，白读为ni~，，如丈人?'au ni~；又如“大”字，文读为t’a，如大学t’a xo，白读为t’o，如形容词大。
休宁方言分片
休宁方言现基本分为五片： 北乡片（海阳片），分布在休宁县县城海阳镇、齐云山镇、蓝田镇、渭桥乡的原渠口乡地域、万安镇商山乡、屯溪区新潭镇梅林乡。 东乡片（临溪片），分布在东临溪镇（含原汊口乡）、榆村、源芳、白际等乡和屯溪区（新潭镇梅林乡和屯光镇篁敦村除外）、歙县王村镇的原石门、横关二乡。 南乡片（五城片），分布在五城镇（含原月潭乡）、山斗乡、龙田乡等。 西乡片（溪口片），分布在溪口镇（含原冰潭、江潭、花桥三乡）、陈霞乡等。 西南乡片（流口片），分布在流口镇、汪村镇和鹤城乡的原冯村乡大部地域。 注：新潭镇梅林乡属徽语休黟片休宁方言西乡片（海阳片），屯光镇篁墩乡属徽语绩歙片歙县方言西乡片。
屯溪话 百科名片
屯溪话屯溪话，即徽语休黟片休宁方言东乡小片，今黄山市屯溪区及毗邻部分地区使用的方言，是徽州方言中休宁方言的一个分支，解放前后屯溪话成为徽州话代表音。屯溪话保留了很多的古音因素，和北方官话差别大，和所有徽州话一样，屯溪话的强迫式的在句子中连读变调的发音特征是另一个与官话的显著差别。
屯溪话又称屯溪方言，正式名称是徽语休黟片休宁东乡话（临溪片），使用范围在今屯溪区大部和毗邻的休宁县东临溪镇大部，使用人口约为20万人。屯溪方言区屯溪方言属于徽州方言中的休宁话，徽州方言又称徽语，徽语是古代吴越语系的一个分支，是《中国语言地图集》中新划分出的一种汉语方言，也有学者倾向于将徽语划归到吴语里去。徽州方言是一种很有特色的土著方言，也是安徽省最难懂的土语群。明嘉靖四十五年《徽州府志》云：“六邑之语不能相通”。已故语言学家罗常培先生在《徽州方言的几个问题》（民国23年《世界日报》“国语周刊”152期）一文中说：“在我已经研究的几种方言里，徽州话可算是够复杂的了。”他还说“在我没到徽州以前，我总觉得各县各乡的差别不过是声调的高低罢了，但是实际的现象，非但县与县之间是截然两个方言，就是一个县里各乡的音也有时候非分成两个系统不可。”这些史料都证明了徽州方言的复杂性。 徽语基本分为五片： 绩歙片，基本分布在绩溪县、歙县和徽州区、黄山区南部汤口镇、谭家桥镇、宣城市旌德县西乡、宁国市的胡乐、浙江省淳安县的威坪和唐村一带。 休黟片，基本分布在休宁县、黟县和屯溪区。 祁婺片，基本分布在祁门县、婺源县、江西省德兴市、浮梁县和东至县的西南郎木塔一带。 严州片，基本分布在浙江省淳安县、建德市、临安市（昌化以西）、桐庐县（西部）。 旌占片，基本分布在旌德县的白地、仕川等乡镇、池州市石台县的占大。 徽语总人口大概在436万人左右。 休宁话是徽州方言的六个次方言区之一，徽州方言的次方言区包括绩溪话、歙县话、休宁话、黟县话、祁门话和婺源话。
[编辑本段]分类
屯溪区简介
屯溪区简称“昱”，是市政府所在地，位于徽州盆地最低点，原属休宁县地，自隋文帝（598年）定名始即为休宁县黎阳东乡十六都屯溪都（都为古代村镇名）。明末设屯溪镇，属休宁县，1949年5月设徽州专区，治所设屯溪，从休宁县析出，1987年撤地建市后即为市辖区（休宁县梅林乡和歙县篁敦乡划入）、市政府驻地，辖黎阳、阳湖、弈棋、屯光、新潭5镇和昱东、 昱中、昱西、老街4个街道办事处。 面积249平方公里，人口20万。
[编辑本段]词汇和正字
词汇
一、普通话中存在的词 1、天文（9个） 太阳——日头、太阳 月亮——月光 小雨——细雨 小雪——细雪 小风——细风 结冰——冻冰 下雪——落雪 下露——打露水 下雨（了）——落雨 2、地理（4个） 小路——细路 温水——温暾水 鹅卵石——河螺扁 开水（煮沸的水）——滚水 3、时令 时间（24个） 白天——日间 晚上——夜间 先前——先头 去年——旧年 明年——明年 今天——今日 昨天——昨日 星期天——礼拜日 后天——后日 大后天——大后日 前天——前日 大前天——大前日 每天——每日 前几天——前几日 后来——后头 中午——当头 明天——萌日 十几天——十几日 每天晚上——每日夜家 往年（以往的年头）——前几年 凌晨（天快亮的时候）——天光 黄昏（日落以后星出之前）——挨夜边 夜晚（天黑到天亮这段时间）——夜间 除夕（农历一年最后一天）——三十夜 4、农业（2个） 井绳——井索 垃圾——垃圾（lε sε） 5、植物（16个） 浮萍——薸 芫荽——洋须菜 扁豆——扁荚 小米儿——细米 山芋——红苕 凤仙花——指甲花 玉米——苞萝 向日葵——丝瓜莲 茄子——落苏 马铃薯——马铃芋 荞麦——乌麦 四季豆——四月荚 小白菜——细白菜 黄瓜——生瓜 杜鹃花——映山红 6、动物（19个） 公鸡——鸡公 母鸡——鸡母 鸡蛋——鸡子 鸭蛋——鸭子 鱼卵——鱼子 黄鳝——蛇鱼 蚯蚓——河恨 蜘蛛——蛛蛛 蝎子——酸蝎 蚊子——蚊虫 青蛙——蛤蟆 癞蛤蟆——癞宝个 牛犊——细牛 羊羔——细羊 翅膀——竹翼 猴子——猴狲 兔子——毛兔儿 蝴蝶——布翼儿 蝙蝠——拉叭布翼 萤火虫——点灯星 7、房舍（13个） 楼上——阁上 楼下——阁下 楼板——阁板 窗子——槛窗 钥匙——锁匙 厨房——灶下 客厅——堂前 厕所——屎缸 牛圈——牛栏 猪圈——猪栏 楼梯——阁楼梯 门坎儿——门舌儿 门后（门扇的后面）——门后腋 8、器具 用品（11个） 桌子——桌 洗脸水——洗面水 绳子——索 脸盆架——面盆架 耳挖子——耳朵环 簸箕——畚出 糨糊——面糊 钉锤——狼头 脸盆——面盆 东西——物事 9、称谓（7个） 男孩儿——（男）囡家跛子——折脚 女孩儿——妮家 铁匠——打铁个 补锅的——补锅个 吝啬鬼——小毛鬼 小孩子——囡儿、伲家 10、亲属（20个） 曾祖母——老太 小舅子——插米舅 祖父——老朝 祖母——婄 外祖父——公 外祖母——姥姥 伯父——伯爷 伯母——伯娘 舅父——舅爷 姐姐——姊 哥哥——大郎 嫂子——嫂 弟弟——弟郎 弟媳——弟妇 妹妹——令妹 妹夫——令妹夫 儿子——囡儿 儿媳妇——新妇 女儿——妮儿 女婿——妮婿 11、身体（18个） 脸——面嘴 大腿——大髈 头——头脑壳 颈——头下颈 肩膀——肩膊 口水——嘴涎水 左手——反手 小指——小指指儿 右手——顺手 手指——指指头儿 屁股——屎窟 肛门——屎窟眼 眼泪——眼泪水 掉头发——跌头发 鼻孔——鼻孔眼 胳肢窝——胳落荚 鼻涕（液体）——鼻孔水 鼻子（五官之一）——鼻孔 12、疾病 医疗（3个） 小病——细病 罗锅儿——驼子 肚子疼——肚里痛 13、衣服 穿戴（2个） 尿布——屎片 手绢儿——洋幅儿 14、饮食（10个） 饼——馃 油条——丝瓜菩 早饭——天光 白酒——烧酒 午饭——当头 米汤——米羹水 晚饭——夜饭 江米酒——酒酿 蛋羹（加水调匀蒸的）——鸡子糕 煮鸡子儿（连壳煮的鸡蛋）——萝卜鸡子 15、红白大事（4个） 嫁闺女——嫁妮 生孩子——生囡 新郎——新郎倌 新娘——新人 16、日常生活（16个） 盛饭——舀饭 吃早饭——吃天光 喝酒——吃酒 吃午饭——吃当头 抽烟——吃烟 吃晚饭——吃夜饭 洗脸——洗面 吃零食——吃零碎 洗澡——洗浴 逛街 ——荡马路 睡觉——困 睡不着——困不着 做早活——打早朝 小便（动词）——拉尿 大便（动词）——拉屎 （衣服等）洗一次——（衣服等）洗一水 17、讼事（1个） 斩首——砍头 18、交际（2个） 丢人——跌股 拉近乎——套关系 19、商业 交通（6个） 零钱——零碎钞票 三分钱——三分洋 四角钱——四角洋 五块钱——五块洋 自行车——脚踏车 20、文化教育（2个） 学校——学堂 教室——课室 21、文体活动（2个） 玩——嬉 捉迷藏——躲羊 22、动作（5个） 遇见——碰着 捡起来——跋出来 知道——晓得 不知道——不晓得 聊天——说鳖 23、位置（8个） 上面——上头 下面——下头 里面——里头 外面——外头 右边——顺边 手里——手里头 左边——反边 心里——心里头 24、代词等（12个） 我——我侬 我们——我人 你——尔（侬） 你们——尔人 他（她）——渠（侬） 他们——渠人 我的——个 你的——你个 他的——我个什么——得物 你们俩——尔人两个 他们俩——渠人两个 25、形容词（2个） 凉快——凉修修 安静——冰冷修静 26、副词、介词等（5个） 和（这个~那个一样个）——跟 向（~渠打听一下）——跟 问（~渠借一本书）——跟 给（~大家办事）——递（~大家办事） 给我（虚用，加重语气。如：尔~吃干净这碗饭！）——递我 二、屯溪方言中存在，而普通话中并不存在的词 在屯溪方言中，有的词汇是屯溪方言中特有的，但这些词汇的分布范围并不相同，有些只是分布在屯溪区的部分地区。 植物类中——苞萝：玉米。薸：浮萍。 房舍类中——槛窗：窗子。堂前：客厅。 灶下：厨房。 器具用品类中——洗面：洗脸。 亲属类中——朝：祖父。新妇：儿媳妇。 饮食类中——馃：徽州方言区非常常见的一种圆饼形的面食。 日常生活类中——洗浴：洗澡。 交际类中——跌股：丢脸、丢人。 文体活动类中——嬉：玩。 形容词类中——鬎[le33]：物细长。气魄量：形容男子漂亮。 老老大：非常大。 浪浪浅：水很浅。 拱：凸。 急拉拉：焦急。 得人憎：令人讨厌的家伙。 附加成分中——个：结构助词“的”。 添：动词的后置性成分，相当于“再”。 还有一些休宁方言特有的词在结构上或构词方式上不一定都是普通话中现成的词，它可以是短语或固定搭配，甚至有的只是一个单纯的记音符号，如：“一世夫妻三年半”指旧时徽商夫妻相聚时间很短，“清家白说”指聊天。这些固定结构是对屯溪作为历史古城的特定历史文化现象的反映，在其他方言及普通话中往往比较少见，可以说，它们是屯溪方言中特有的词。