如何将蓝光SUP字幕OCR成srt字幕(一)

按语：正规的商业片，一般导演会把剧本的台词交给剪辑师，根据台词来制作字幕，虽然导演或演员在拍摄过程中，时常会因某种需要即兴发挥，改变台词，不一定完全按剧本的台词来拍戏，但大体上改动的幅度不会太大。有些低成本电影，剧本边拍边改，拍到哪里算哪里，最终可能没有完整的台词，剪辑师做完终剪，需要自已根据成片来制作字幕，敲定字幕。

本文以一部正版蓝光DVD的电影片段为例，说说如何根据成片来制作字幕。

1、由于片源是蓝光m2ts格式，可以用tsMuxerGUI工具将里面需要的东西提取出来，当然，也可以用eac3to来提取。PR可以直接导入m2ts这种封装格式，支持AC3音轨，但不支持DTSHD音轨，也不支持PGS这种类型的字幕，因此，将DTSHD音轨和PGS字幕单独提取出来。

另外，AC3音轨是中文配音，是2.0声道，我们打包时不准备用它，听写字幕时，只作为参考之用。我们打包时，准备采用DTSHD英文音轨，因为它是5.1声道，质量比AC3更好。

PGS字幕提取后，会得到一个后缀为sup的字幕文件。

2、用SubtitleEdit导入sup格式的字幕文件。“文件”->“导入/OCR蓝光字幕…”，选中sup字幕，按<打开>

3、弹出OCR的窗口。什么是OCR？

通俗来理解，蓝光碟里的字幕，它是以图片的形式，而不是以文本文字的形式来显示，每一行字幕对应于一张图片。要将蓝光里的字幕提取出来，提取成文本格式，目前只能用OCR这种技术手段。由于汉字的结构比英文字母复杂得多，用OCR的手段来识别汉字，目前最多只能达到98%左右的识别率、准确率，也就是说，有的汉字可能会识别不出来，或者识别错误。这时候，需要在OCR的基础上，对OCR识别出来的错误字幕，进行手工修改，还是比较费事。

OCR的好处是，可以将整个片子的所有字幕自动识别出来，不需要手工一行一行地敲入字幕，可以大大提高效率。由于SubtitleEdit里的OCR功能，对中文简体的支持不大好，识别率不高，所以，暂时放弃OCR的手段，准备用手工的方

式录入字幕。OCR如何操作，参见

4、录完了第一行字幕，再用鼠标点击第二行的时间轴（编号为2的时间戳），录入第二行字幕；依此类推，从第一行，一直录到最后一行，所有字幕录完后，从头到尾检查一遍，是否有漏字、错别字现象，检查无误后，按<确定>

5、这是录好的字幕，这个纪录片的片段，一共有129行字幕。

6、然后，按“同步”->“更改帧率”，“到帧率”设为24，转成24p，按<确定>；

7、用“另存为…”的方式，另存为（这个字幕可以用来分卷操作）

8、操作结束。