蓝精灵台词

蓝精灵The Smurfs

（旁白）1有一个地方 There is a place.

（旁白）2一个不知道悲伤的地方 A place that knows no sadness.

（旁白）3在那里沮丧也是一种快乐 Where even feeling blue is a happy thing.

（旁白）4在那里居住着一群蓝精灵,他们只有三个苹果高

（旁白）A place inhabited by little blue beings,three apples high.

（旁白）5藏在魔幻般的森林中间,远离人类的村庄

It lies deep in an enchanted forest,hidden away beyond a medieval village.

（旁白）6大多数人觉得这个地方是虚构的 Most people believe this place is made up, （旁白）7只存在书里或孩子们的想象中

only to be found in books or in children's imaginations.

（旁白）8但是，我们并不这么想 Well, we beg to differ.

9加油啊，农家骑警 Yeah! Come on, Farmer!

10我先走了 I'm going in!

11我让着你呢，馋馋 All right, Greedy, I'm gonna race you!

12妙极了Yes!

13乡下小孩，喜欢这飞行吗？Whoa, golly! Farm boys love to fly!

14吔，太刺激了！ Oh, yeah! So excited!

15他们看见我们了吗？ Now you see us, now you don't!

16三，二，一，吔 Three, two, one. Yeah!

17 我爱精灵、浆果，凡是蓝色的都是我的

Yeah! I love smurf berries! Hey, hey! The blue ones are mine!

18 （音乐起 music start）蓝月亮节 BLUE MOON FESTIV AL.

（旁白）19我知道，排练迟到了，这么晚了 Oh, no! I'm late for rehearsal! I am so late! （旁白）20在蓝精灵村庄里每个蓝精灵都有不同的分工

In Smurf village, each and every Smurf plays their own special pad.

21 哇，闹闹 Whoa, Nellie! 对不起，巧巧Sorry, Handy!

22没关系吧，笨笨，你让我有活干了 No problem, Clumsy. You keep me employed! （旁白）23这使蓝精灵们感情融洽Which gives the Smurfs a sense of harmony.

24 嗨，贝贝，好美味的派别担心，笨笨 Hey, Baker! Nice pies! No worries, Clumsy. （旁白）25生活平静 And tranquility.

26画得不错，伙计们Great sign, guys!

（旁白）27巧巧负责建筑 Whether it's Handy Smurf the builder

28我不能停下这是排练时间I can't stay. Rehearsal time!

（旁白）29而贝贝是厨师 Baker Smurf.

30你好，乐乐Hey, Narrator Smurf!

31嗨，笨笨，我只是在练习蓝月亮节的开场白

Hello, Clumsy! Just rehearsing the intro for the Blue Moon Festival!

32披萨对不起！对不起！嗨，强强 Pizza!Pardon me! Pardon me! Hey, Chef Smurf! 33笨笨！让开！Clumsy! Help!

34我偶然发明了冰披萨！天才I just invented frozen pizzas! Genius!

35大家歇一会Smurf on the loose!

36嗨，笨笨 Hey, Clumsy. 嗨，伙计们Hey, guys!

37嗨，笑笑Hi, Jokey! 嗨，笨笨Hi, Clumsy.

38现在谁才是笨笨呢？ Who's clumsy now, huh?

39你猜，一个蓝精灵和一头奶牛在一起会变成什么？

Hey, what do you get when you cross a Smurf with a cow?

40蓝色奶酪！我有一个礼物给你 Blue cheese! I got you a present.

41噢，不，谢谢，笑笑，我排练要迟到了 No, thanks, Jokey. I'm late for rehearsal!

42（音乐起 music start）等等，我… But, wait! I...

43嗨，厌厌，勇勇 Hey, Grouchy. Hey, Gutsy.

44嘿，慢着，伙计 Whoa, whoa, whoa. Slow your roll, sailor.

45这不是蓝月亮节的彩排吗？

Hey, wait, wait. Isn't that the rehearsal for the Blue Moon Festival?

46怎么跟你说呢？笨笨你不在名单上 What can I say, Clumsy? You're not on the list.

47厌厌，不就在这儿嘛 Grouchy, it's right there.

48是的，就在“不让笨笨进入”的下面 Right. Under "Do not let in Clumsy."

49看来你们不会解释，还是交给我吧。

Clearly you two lack the verbal skills required to explain this predicament succinctly.

50还是交给我吧 to explain this predicament succinctly. Hey!

51嘿，很简单！Here we go. Hey! 你看，笨笨You see, Clumsy,

52大家都不想和你一起跳舞说心里话，是因为害怕... 骨折

The other Smurfs don't want to dance with you for fear of what are politely called fractures

53噢，有谁会这么想呢 How could anybody think that?

54脸上会青一大块的That's gonna leave a big blue bruise.

55（音乐停 music stop）棒极了！美极了！真了不起！Wonderful! Beautiful! Marvelous.

56小心Watch it, there!

57停！停！停！这是舞蹈，不是多米诺骨牌 Cut! Cut! Cut! It's a dance, not dominoes.

58噢，我的眼线！A worry line!

好啦，别扭着屁股...All right, don't get your petals in a twist.

（旁白）59蓝精灵村庄的生活是这么快乐完美As happy and as perfect as life in Smurf village is, （旁白）60但是世界上哪有完美的事...

Even sunshine and butterflies must have their dark clouds.

（旁白）61蓝精灵也有弱点令蓝精灵们害怕的是...格格巫，邪恶的巫师

And for all Smurfs, that dark cloud has one name. Gargamel, the evil wizard.

62啦啦啦啦啦~~唱首快乐的歌 Sing a happy song

63啦啦啦啦啦~~这有点不靠谱This is so wrong

64我是蓝爸爸，是蓝精灵们的头儿，和99个儿子，1个女儿住在森林里。这并没有什么好奇怪的不，不，完全正常。

"I'm Papa Smurf. I'm the head of a small group of blue people

and live in the forest with ninety-nine sons and one daughter. Nothing weird about that, no, no. Tot ally normal.

65我是蓝妹妹，我觉得自己长得很美 "Oh, and I'm Smurfette. And I think I'm so pretty.

66我摆脱了格格巫，我一点也不在乎 "And I betrayed Gargamel,and I don't even care.

67我只在乎生活中的阳光和彩虹 "And everything is just sunshine and rainbows."

68但是这一切都要改变了But all of that is about to change.

69我是说，一切正在发生变化 I said, "All of that is about to change."