从主动与被动角度看英汉句式翻译对比差异

从主动与被动角度看英汉句式翻译对比差异

1. 语序的差异：

在英语中，句子的语序是主语-谓语-宾语的顺序，而在汉语中，句子的语序是主语-谓语-宾语的顺序或者是主语-宾语-谓语的顺序。在翻译的过程中，需要根据目标语言的语序来调整句子的结构。

例如：

英语句子：He ate an apple.

汉语句子：他吃了一个苹果。

2. 被动语态的差异：

在英语中，被动语态通过在谓语动词前加上助动词“be”和过去分词来构成。而在汉语中，被动语态通过使用“被”或“受到”等被动词语的转换。

例如：

英语句子：The house was built by my father.

汉语句子：这座房子是我父亲建的。

3. 主动与被动的强调差异：

在英语中，主动和被动的差异是通过动词的形式来表示的。主动句中，主语是动作的执行者；被动句中，主语是动作的接受者。而在汉语中，主动动词和被动动词的差异是通过句子的结构和上下文来体现的。

4. 掌握动宾结构的差异：

在英语中，动宾结构是指谓语动词后面直接跟着一个宾语的结构。而在汉语中，动宾结构是需要通过一些连接词（如“给”、“让”、“叫”等）来连接动词和宾语的结构。

从主动与被动的角度来看英汉句式翻译的差异主要体现在语序、被动语态的构成、主动与被动的强调方式以及动宾结构的表达上。在翻译的过程中，需要根据目标语言的语法规则和习惯用法来进行调整和转换，以保证翻译的准确和自然。