美国新闻标题话语特色

ＭＥＤＩＡ 传媒

60

海外传媒

这则标题的精炼在于使用了一些语法元素：现在分词、省略号和连接词。Ｗｏｒｋｉｎｇ这个现在分词的话语符号给人的解读含义是“人们正在　拼命努力地劳动着、工作着”，比它的动词形态ｗｏｒｋ更具动感。Ｗｏｒｋｉｎｇ后面的省略符号的含义是“人们还要再这样怀着希望和期盼一直干下去，干下去”。而连接词ａｎｄ则起到了强调“结果”的作用，使最后一个字ｐｏｏｒ　的分量变得格外重：“干了半天落得一

个穷ｓ的下场”。

３．ＴＲＩＵＭＰＨ！胜！——美国

《商业周刊》（０４／１１／１５）封面标题

这是布什赢得大选后《商业周刊》的封面标题，真是一字道破天机！ＴＲＩＵＭＰＨ中的每一个字母都用红色

美国新闻标题话语特色

文／陈卞知

美国报刊文章中的新闻标题话语常给人一种强烈的视觉冲击力，尤以新闻期刊的封面标题话语为甚。正像美国整个国家每天都在为全世界制造新闻、吸引全球注意力一样，它的语言，也借着新闻文化的传播，扮演着标新立异的角色。

在对《时代》周刊、《新闻周刊》、《美国新闻与世界报道》等几种主流新闻刊物的封面标题话语做了一些研究之后，发现确有与众不同之处。在此，仅以２００４年出版的新闻杂志为例，总结出标题话语六个方面的特色，分述如下。

“一语中的”的醒目印象

１．Ａｒａｆａｔ’ｓ　Ｓｈａｄｏｗ：　阿拉法特的阴影　——美国《新闻周刊》（０４／１１／２２）封面标题

整版封面刊登着世人熟悉的阿拉法特头部肖像，脸的右下部份被阴影复盖着。文章仅以两个字Ａｒａｆａｔ’ｓＳｈａｄｏｗ为题，点出了中东地区未来的政治局面——在阿拉法特死后的很长时间里，他的阴影仍会继续存在。

２．Ｗｏｒｋｉｎｇ…Ａｎｄ　Ｐｏｏｒ：　工作然后……变穷　——美国《商业周刊》（０４／５／３１）封面标题

在美国，近几年来因为有大量的工作岗位外流，引起经济市场疲软，在白领阶层感到惴惴不安的同时，蓝领阶层更感到收入窘迫。

大写，后面还带着感叹号。这里的一字一叹，让人重温不久前方见分晓的坚苦卓绝的竞选激战。最后布什胜出，一切定格，再说什么也是多余了。因此一锤定音，一“字”以蔽之。话语简洁到极限，传播力达到无限！

另外三家同一天出刊的杂志也是惜墨如金：《美国新闻与世界报道》的封面标题用了２个字（其中一个还是数字）：Ｒｏｕｎｄ　２（第二幕）；《时代》杂志用了３个字：Ｆｏｕｒ　ＭｏｒｅＹｅａｒｓ（又是４年）；美国《新闻周刊》用了４　个字：Ｈｏｗ　Ｈｅ　ＤｉｄＩＴ　（他怎么成功的）。这里还有一个有意思的插曲：２００４年６月一期的《美国新闻与世界报道》的封面标题也使用了Ｆｏｕｒ　Ｍｏｒｅ　Ｙｅａｒｓ这３

个字，但是后面带着一个问号：还要４年吗？《时代》杂志现在像是来回答它，肯定地说：又是　４年。

通过这些主流刊物的封面标题，一再使我们印证到：用语简洁精炼确实是当今美国新闻话语的一种总体风格。

堂而皇之的大白话

１．Ｏｕｒ　Ｃｏｎ　Ｍａｎ　Ｉｎ　Ｉｒａｑ：　我们在伊拉克的“骗子”

　——美国《新闻周刊》（０４／５／３１）封面标题

Ｃｏｎ是地地道道美国俚语，是骗

局、伪造、骗子　的意思，在这里指伊

拉克国民大会主席沙拉比，把他说成伊朗间谍。既然沙拉比是间谍，是政

海外传媒

国《新闻周刊》（０４／１１／１）封面标题布什政府曾一度关闭了国内一些

主要的防流感疫苗的生产企业，使本

来有望注射疫苗的机会减少了一半，一时间，疫苗短缺引起的恐慌席卷美

国大地，民众纷纷北上加拿大或南下

墨西哥去注射防流感疫苗。

这则新闻标题用字巧妙：首先，Ｆｌｕ和Ｆｅｖｅｒ是头韵字，连读起来顺气

顺畅；其次，Ｆｅｖｅｒ在此是一义双关：

既有流感发烧的意思，又有恐慌、情

绪激动、紧张的意思。这样的巧妙构

思大大增强了新闻标题的传播力。

此外，以《纽约客》（Ｎｅｗ　Ｙｏｒｋｅｒ）杂志的封面为典型代表，它的正面封

页上没有一个文字，几乎永远以无声

和“沉默”的画面做话语。这种使该

杂志成为高尚品质的显著特征之一的

独特风格，对于喜欢通过读图进行思

考的人，更能产生“此时无声胜有声”的效果。

大选期间，《纽约客》几次以总统

竞选人（有时还加上两位副总统）的

头像或全身漫画像来说事。比如２００４

年１０月１１日出版的这一期的封面是一

幅漫画：左边是个头较矮的布什，一

身陆军士兵打扮，双肘支撑在竞选讲

台上，露出穿军靴的右脚，脚尖着地，一付满不在乎的牛仔模样；右边是个

头较高的克里，穿着白色海军军官服，昂首挺胸，笔直地站在竞选讲台后边。这幅漫画没用一个字，却在十分形象

地诉说着不拘小节的布什与不苟言笑

的克里正在为当年是否服过兵役的烂

事打口水战。

《纽约客》（０４／１０／２５）的封面上

画着摆满了电脑的办公室，一个蓝领

清洁工袖子高高卷起，双手紧握着与

他身高一样长的大扫帚，正在努力地

清扫地面。这幅画背后的新闻故事是

最低工资下调这一经济政策所引发的

问题。　

61ＭＥＤＩＡ 传媒