普希金我曾经爱过你俄中英三语对照

普希金我曾经爱过你俄中英三语对照

(2011-05-19 08:09:01)

转载

标签：

分类：文学留声机

普希金

爱情

私奔

俄语

杂谈

中文版

我曾经爱过你

我曾经爱过你：爱情，也许

在我的心灵里还没有完全消亡，

但愿它不会再打扰你，

我也不想再使你难过悲伤。

我曾经默默无语、毫无指望地爱过你，

我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨，

我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你，

但愿上帝保佑你，另一个人也会象我爱你一样。

1829

戈宝权译

俄文原文

АлександрСергеевичПушкин

Яваслюбил: любовьеще, бытьможет,

Вдушемоейугасланесовсем;

Нопустьонавасбольшенетревожит; Янехочупечалитьвасничем.

Яваслюбилбезмолвно, безнадежно,

Торобостью, торевностьютомим;

Яваслюбилтакискренно, такнежно, КакдайвамБоглюбимойбытьдругим.

英文版

I loved you - Pushkin

I loved you; and perhaps I love you still,

The flame, perhaps, is not extinguished; yet

It burns so quietly within my soul,

No longer should you feel distressed by it.

Silently and hopelessly I loved you,

At times too jealous and at times too shy.

God grant you find another who will love you

As tenderly and truthfully as I.