杂剧·雁门关存孝打虎原文-翻译及赏析

杂剧·雁门关存孝打虎原文|翻译及赏析朝代：元代作者：未知作者原文：楔子(殿头官上，云)只将忠义报皇朝。

要竭身心不惮劳。

但得举贤勤政事，同扶社稷辅神尧。

小官乃殿头官是也。

奉圣人的命，今因黄巢作乱，纵横天下，遣差陈敬思，直至沙陀国取李克用去。

左右唤陈敬思来者。

(卒子云)得令。

陈敬思安在？(正末上，云)小官陈敬思是也。

今有殿头官呼唤，不知有甚事，须索走一遭去。

说话中间，可早来到门首也。

令人报复去，道有陈敬思来了也。

(卒子报云)陈敬思在于门首。

(殿头官云)道有请。

(做见科)(正末云)大人呼唤小官那厢使用？(殿头官云)陈敬思，唤你来不为别。

今因黄巢作乱，无人可敌。

有沙陀李克用，他手下有五百义儿家将，十万鸦兵，战将千员。

奉圣人的命，将他打伤国舅段文楚的罪过，尽行赦免。

就与他五百面金字牌，五百道空头宣敕，加他为天下兵马大元帅。

你去宣取来破黄巢，疾去早来。

(正末云)得令，则今日便索长行也。

(唱)【仙吕】【赏时】止不过漠漠平沙际碧天，又不比夕贬潮阳路八千，我忙传着一纸圣人宣。

(殿头官云)则是路途较远难行，须要小心在意者。

(正末唱)避不的遥路远，(云)大人放心。

(唱)我可也无明夜到居延。

(下)(殿头官云)陈敬思去了也，无有甚事，回圣人话走一遭去。

(下) 雁门关存孝打虎楔子(殿头官上，云)只将忠义报皇朝。

要竭身心不惮劳。

但得举贤勤政事，同扶社稷辅神尧。

小官乃殿头官是也。

奉圣人的命，今因黄巢作乱，纵横天下，遣差陈敬思，直至沙陀国取李克用去。

左右唤陈敬思来者。

(卒子云)得令。

陈敬思安在？(正末上，云)小官陈敬思是也。

今有殿头官呼唤，不知有甚事，须索走一遭去。

说话中间，可早来到门首也。

令人报复去，道有陈敬思来了也。

(卒子报云)陈敬思在于门首。

(殿头官云)道有请。

(做见科)(正末云)大人呼唤小官那厢使用？(殿头官云)陈敬思，唤你来不为别。

今因黄巢作乱，无人可敌。

有沙陀李克用，他手下有五百义儿家将，十万鸦兵，战将千员。

奉圣人的命，将他打伤国舅段文楚的罪过，尽行赦免。

就与他五百面金字牌，五百道空头宣敕，加他为天下兵马大元帅。

你去宣取来破黄巢，疾去早来。

(正末云)得令，则今日便索长行也。

(唱)【仙吕】【赏花时】止不过漠漠平沙际碧天，又不比夕贬潮阳路八千，我忙传着一纸圣人宣。

(殿头官云)则是路途较远难行，须要小心在意者。

(正末唱)避不的山遥路远，(云)大人放心。

(唱)我可也无明夜到居延。

(下)(殿头官云)陈敬思去了也，无有甚事，回圣人话走一遭去。

(下) 第二折(李克用上，云)欢来不似今朝，喜来那逢今日。

某乃李克用是也。

自从来这沙陀，三年光。

蒙圣恩取回破黄巢，加某为天下兵马大元帅，统领五百义儿家将，三万鸦兵，军过雁门关。

夜来得了一梦，梦见一个大虫，赶着我咬，撒然惊觉，乃是南柯一梦，未知主何吉凶。

左右与我唤将周德威来者。

(卒子云)得令。

周德威安在？元帅唤你哩。

(周德威上，云)小官周德威是也。

今日元帅呼唤，不知有甚事，须索走一遭去。

早来到也。

令人报复去，周德威来了也。

(卒子报科，云)报的元帅得知，有周德威在于门首。

(李克用云)道有请。

(卒子云)有请。

(见科)(周德威云)元帅，唤小官来有甚事？(李克用云)某今夜做了一梦，不知主何吉凶，请你来圆梦。

(周德威云)元帅。

梦有三不圆：记的头，忘了尾，一不圆：记的尾，忘了头，二不圆；记的中间，忘了头尾，三不圆。

元帅说来。

(李克用云)昨夜三更时分，梦见一个大虫，扇着两个肉翅，望着某咬一口，撒然惊觉，乃是南柯一梦，不知主何吉凶？(周德威云)此梦单主吉不主凶。

(李克用云)此梦怎生单主吉不主凶？(周德威云)单主今日，日当卓午，得一个应梦的将军。

(李克用云)应梦的将军，在于何处？(周德威云)不在飞虎，必有陵丘。

(李克用云)怎生得见？(周德威云)元帅，除非是打围射猎得见。

(李克用云)既是这等，义儿家将您听咱，快布围场出塞沙。

雕弓硬弩随身挂，短剑长枪手内拿。

皂雕起处麋鹿死，放起黄鹰捉水鸭。

山獐野兽能着箭，虎豹豺狼又中叉。

马驮鸟兽鸡和兔，驴背獐麅麋鹿犭巴。

飞鹰走马围场罢，应梦将军寻见他。

(同下)(正末上，云)自家安敬思的便是，在这雁门关居住，与这邓大户家牧羊度日。

我想来，学成十八般武艺。

几时是峥嵘发达的时节也呵！(唱)【南吕】【一枝花】屈沉杀大丈夫，埋没了英雄汉。

有分受辛勤捱日月，几时得施谋略展江山。

天数轮还，想太公在磻溪岸。

他虽然成事晚，也曾钓西蓑笠纶竿，到换做朝北阙乌靴象简。

【梁州】比似我守辛勤放羊北海，几时得逞英雄射虎南山。

眼前光景成虚幻。

怕的是雁门月冷，紫塞风寒，黄沙漠漠，衰草班班。

几般儿生熬的人皓首苍颜，消磨尽义胆忠肝。

用功劳如韩信周勃，施妙策如张良谢安，呀，呀，呀！逞英堆似乐毅田单。

枉将人等闲，小看。

便有那吐虹霓志气冲霄汉，命不济枉长叹。

每日价相伴着沙陀老契丹，受了些摧残。

(去)我把这羊赶在山坡崖下，有水有草去处，着他吃些，我在这盘陀石上，盹睡，盹睡，看有甚么人来。

(正末盹睡科)(李克用领众将上)(布围场科)(李克用云)周德威摆开人马。

快布围场不要走了獐麅野鹿，虎豹豺狼。

(卒子云)理会的。

(扮虎上，冲科)(李克用云)围场中赶过甚么去了？(周德威云)赶过牛来大一个大虫，跳过山涧去了。

(李克用云)呀。

那盘陀石上，睡着一个年纪小的后生。

则怕那毒虫伤害了那小的性命，叫他起来。

(卒子叫云)兀那放羊的后生，虎咬了羊也。

(正末做醒科，云)今日不见了羊，明日也不见了羊，俺主人家邓大户家，则说我卖了羊，原来是你这泼毛团吃了这羊，好无理也。

(唱)【隔尾】我则见八而威的猛兽偎深涧，他可早一跳身番飞过浅山，把我这贪水食的群羊尽哄散。

这厮将咱恼犯。

我这里将皮裘紧拴，大踏步望前舍死的赶。

(李克用云)周德威，我从见日月交食，不曾丸这个好争斗的后生，见了那大虫，无些儿害怕。

你和他说，他敢打这虎，我与他筛锣擂鼓，摇旗，助着威风，你可打这毒虫。

(周德威云)兀那放羊的后生，俺元帅说来，你敢打那大虫，俺与你筛锣擂鼓，呐喊摇旗，助着威风，你打那大虫。

(正末云)你与我助着威风，看我打这大虫。

(唱)【牧羊关】血鼻凹扑碌碌连打十余下，死尸骸骨鲁鲁滚到四五番，恨不的莽拳头打挫牙关。

八面威气象全无，十石力身躯软瘫。

泥污了数尺金椽尾，血模糊几道剪刀斑。

舒不出钢钩似十八爪，闪不开金铃也一对眼。

(正末打死虎科)(李克用云)周德威，你看那牧羊的后生，将那大虫三拳两脚，打死了也。

这虎乃兽中之王，有十石之力，百步之威。

人见虎骨肉皆瘫，此人真乃壮士也。

你对壮士说，这毒虫原是我围场中赶出去的，教他还我来。

(周德威云)兀那打虎的壮士，俺元帅说来，那虎原是俺这围场中赶出去的，你还俺来。

(正末云)你靠后，我丢与你。

(正末丢虎科)(李克用做惊科，云)隔着许来大山涧，丢将过来，着他寻一条蚰蜒小路过来，我与他说话。

(周德威云)兀那壮士，俺元帅教你寻条蚰蜒小路过来，与你说话。

(正末云)我那里寻那蚰蜒小路着的呵。

(做跳涧科)(李克用云)兀那壮士，你是那里人氏？姓甚名谁？你说一遍我听。

(正末云)大人不嫌絮，听小人说一遍者。

(唱)【贺新郎】小人本家住在雁门关，(李克用云)你做甚买卖营生？(正末唱)与人家牧牛羊，(李克用云)你和他同财合本？(正末唱)则是苟图些衣饭。

(李克用云)你有甚么亲眷？(正末唱)没亲眷独自个单身汉。

(李克用云)你姓甚名谁？(正末唱)名敬思小人姓安。

(李克用云)你十八般武艺，那一般精熟？(正末唱)我学的十八般武艺熟闲。

(李克用云)你既然学成十八般武艺，见如今黄巢作乱，纵横天下，你肯去破黄巢去么？(正末唱)不是这习兵书的好汉少，赤紧的养剑客的主人难。

(李克用云)看了你威风凛凛，状貌堂堂，何不进取功名？(正末唱)觑了这穷身泼命难把功名干，(李克用云)你既有打虎之威，取功名有何难哉。

(正末唱)端的是入山擒虎易，叉手告人难。

(李克用云)兀那壮士，既学成十八般武艺，何不进取功名，在此受这等艰难？(正末唱)【哭皇天】只为俺衣饭难迭办，不得已在他人眉睫间。

(李克用云)你在那里居住。

(正末唱)则这安敬思在飞虎峪，(李克用云)你为何在此受苦？(正末云)大人，不争小人一个受苦，上辈古人，多有受窘的哩。

(李克用云)可是那几个古人受窘？(正末唱)便似班定远在玉门关。

空学的兵书战策，争柰运拙时艰。

淹留在此去住无门，便似苏武般陷番。

打虎的壮士，牧羊的家奴，似梁园采木，把我做凡花、凡花-例看。

你觑的黄巢利害，我看似等闲。

(李克用云)兀那壮士，你若肯去破黄巢，我助你十万鸦兵，你意下如何？(正末云)不要，不要。

(唱)【乌夜啼】也不要锦衣绣袄军十万，我手里要恢复你大唐江山。

可怜见荒荒百姓遭涂炭，见如今地乱天番，我直教国泰民安。

不能勾开疆展土笑谈间，算甚么顶天立地男儿汉。

枉了你厮听使，相调慢，花根本艳，虎体元斑。

(李克用云)兀那壮士，你肯跟我去破黄巢，作个义儿，作个家将。

(正末云)怎生唤做义儿？怎生唤做家将？(李克用云)你作家将，是我手下散军头目一般。

要作义儿，便与亲儿李亚子一般。

(正末云)小生情愿做个义儿，不作家将。

(李克用云)既然与我作义儿，改名唤做李存孝。

你用甚么衣袍铠甲，我送与你。

(正末云)父亲，您孩儿不用衣袍铠甲，就用这死虎皮，做一个虎皮磕脑，虎皮袍，虎筋绦，孩儿自有两般兵器，浑铁枪，铁飞挝。

(李克用云)我得了此人，正是应梦的将军。

周德威，你说今日日当卓午，得一个应梦将军，果然得了应梦的将军。

则你那阴阳有准，祸福无差。

将一锭金来与周德威做压卦钱。

(与金科)(周德威云)多谢元帅厚意。

(李克用云)左右将过空头宣敕来。

李存孝望阙跪者：自今日加你为十三太保飞虎将军。

存孝望阙谢了恩者。

(正末云)感谢圣恩。

(李克用云)孩儿，则今日便索长行，(正末云)父亲，孩儿去辞了邓大户，便索长行。

(李克用云)既是这等，左右与我唤将邓大户来。

(卒子云)得令。

则大户安在？(外扮邓大户上，云)老汉邓大户是也，正在庄田里，只听的元帅呼唤，须索走一遭去。

说话中间，可早来到。

令人报复去，说老汉来见元帅。

(卒子报科)(李克用云)着他过来。

(做见科)(邓大户云)元帅，唤老汉那厢使用？(李克用云)邓大户，这安敬思多亏了你恩养，他如今与我做了义儿，是朝廷的人了。

将十锭金十锭银与你。

作恩养钱。

(邓大户云)老汉不敢受这金银。

家中有一小女，唤做金定小姐，年长一十八岁，就与存孝为妻，不知元帅意下如何？(李克用云)好，好，你的女儿，配与我孩儿为妻，我孩儿若作了官，你女儿便是夫人哩。

(邓大户云)既然如此，多谢了元帅恩意，老汉告辞回去也。

(下)(李克用云)吾儿存孝，我与你三千人马，先去破黄巢，你敢去么？(正末云)父亲放心。

不是你孩儿夸大言。

(唱)【二煞】凭着我忠心扫荡烟尘散，捉将手扶持社稷安。

华严大战那其问，上的那骏马雕鞍。

恁般儿虽不似跨海征辽那汉，黄金铠不须擐，凭着背上雕弓月样弯，我则要定了天山。