英国英语与美国英语的读音差异

ｗｈｙ为什么／ｗａｉ／／ｈｗａｉ／

ｗｈｉｌｅ一会儿／ｗａｉｌ／／ｈｗａｉｌ／

但ｗｈ后跟字母０时，美音跟英音一样读／ｌｌ，，而不是，ｈｗ，。如：ｗｈｏ谁（主格）／ｈｕ：／，１１ｕ：，

ｗｈｏｍ谁（宾格）／ｈｕ：ｎＹ／ｈｕ：ｎＹ

ｗｈｏｓｅ谁的／ｈｕ：ｚ／ｆｈｕ：ｚ／

（７）位于两个元音之间辅音～，且处于非重读位置时，英音读吐气的清塞音～，而荚音则一股快速地念为不吐气的浊塞音刎。如：例词词义英音美音

ｐｒｅｔｔｙ漂亮的ｆｐｒｅｔＹｆｐｒｅｄｉ／

ｂｅｔｔｅｒ较好ｆｂｅｔｃＶ，ｂｅｄＤｒ，

ｌｅｔｔｅｒ话／＇ｌｅｔａ｜ｆｌｅｄ＆／

ｗａｔｅｒ水ｆｗ：，ｔａ／，ｗ）ｄ况／

ｗｒｉｔｉｎｇ写ｆｒａｉｔｉｌｌ／ｆｒａｉｄｉｒｌ／

ｃｉｔｙ城市ｆｓｉｔＹｆｓｉｄｉ／

ｂｅａｕｔｙ美明ｆｂｊｕ：ｔｉ／ｆｂｊｕ：ｄｉ／

２．２弱化程度和诃重音方面

（Ｉ）弱化程度。英国人在说话或朗读时，重轻的节奏感很突出，单词重读音节里的元音读得响亮而清晰，非重读音节里元音往往含糊带过，因此在英音里多音节词的非重读音节大量使用弱化元音和弱式读法，非重读音节中的元音往往弱化或消失。而美国人读音则不论重读和非重读音节，都习惯渎得比较清楚，很少使用弱化元音和弱式读法。因此在荚音里多音节词的非重读音节中的元音非但很少弱化、不会消失，反而还多使用次重音以使读。Ｉ÷１。ｔ１２ｌ晰。请看例子：例词词义英音美音

Ｖａｃａｔｉｏｎ假期／ｖｃＴｋｅｉ３ｎ／Ｎｅｉ‘ｋｅｉ３ｎ／

ｆａｃｔｏｒｙ工厂ｆｆａｅｋｔｒｉ／，胁ｋ衙ｖ

ｄｉａｉｏｎａｒｙ词典

，ｄｉｋＪ加训ｆｄｉｋＪＯｎｅｆｆ／

Ｊａｎｕａｒｙ

一月／＇ｄ３ａｅｎｊｕ＆Ｙ／＇ｄ３ａｅｎｊｕｃｒｙ

Ｎｅｃｅｓｓａｒｙ必要的ｆｎｅｓ［Ｏｓｄｒｉｌ／Ｉｎｅ妇ｓｅｒＹ

ｓｅｃｒｅｔａｒｙ秘书ｆｓｅｋｒ＆ｒＹｆｓｅｋｒ（ａｔｅｒｉ／

ｄｏｒｍｉｔｏｒｙｊ占筝｝，ｄ３：ｍｉｔｒｉ／／．ｄ）ｍａｔ玎“

ｌａｂｏｒａｔｏｒｙ实验室，ｌ秽ｂ）俄州ｆｋｅｂｕ９ｔ３ｒｉ／

ｒｅｃｏｇｎｉｚｅ认出ｆｒｅｋｃ细ｎａｉｚ／／＇ｒｅｋ幻ｎａｉｚ／

ｅｘａｇｇｅｒａｔｅ夸张／ｉ９’勰ｄ３饥ｉｌ，／ｉ９’ｚ利弘．ｒｅｉｔ／

（２）词重音。词重音上的不同有以下两种ｆ占况：

（１）一些英语词，英音在第二个音节重读，ｉ酊美音则有将第二个音节的强重音移向词首的趋势。如：

例词词义英音美音

ａｄｄｒｅｓｓ地址／ａ＇ｄｒｅｓ／ｆａｅｄｒｅｓ／

ｎａｒｒａｔｅ叙述Ｉｎ０＇ｒｅｉｔ／ｆｎａｅｒｅｉｔ／

ｉｎｑｕｉｒｙ询问／ｉｎ。ｋｗａｉ＆ｉ／ｆｉｎｋｗｏ钎ｉ／

ｄｉｃｔａｔｅ使听写／ｄｉｋ’ｔｅｉｆｆｆｄｉｋｔｅｉｆｆ

ｖｉｂｒａｔｅ颤动／ｖａｉ’ｂｒｅｉｔ／ｆｖａｉｂｒｅｉｔ／

（２）但一些长的英语词，英齿在词酋重读，讪美音却将词重音后移，词首设以次重音。如：

例词词义英音荚音

ｎｅｃｅｓｓａｒｉｌｙ

必；页地，ｎｅｓ６ｓ６ｒｉＩＶ／．ｎｅｓ疗ｓｅｆｉｌＹｔｅｍｐｏｒａｒｉｌｙ暂时地ｆｔｅｍｐ＆ＯｒｉｌＹ／．ｔｅｍｐ扩ｒｅｏｒｉｌｉ／

ａｂｓｏｌｕｔｅｌｙ

绝对地ｆａｅｂｓＯｌｕ：ｔｌＹ／．目ｅｂｓｄ＇ｌｕ：ｔｌｉ／ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ广告（业务），霉ｄｖａａｉｚｗ，．毋ｄｖ甜ｔａｉｚｉⅣ

ａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔ广告／ａｄ’ｗｇ：ｔｉｓｍ知ｔ／，．霉ｄｖ甜ｔａｉｚｎｌ加ｔ，

２．３某些诃的特别发音

英语有些词，荚音与英音的读法很是不同，相对而言，这些词的美国读音更接近读音规则。如：

例词词义英音美音

ｃｌｅｒｋ职员／Ｉｄａ：ｋ／／ｋｌ＆ｋ／

ｅ曲ｅｒ两者之一ｆａｉＳａｌｆｉ：６甜

ｎｅｉｔｈｅｒ两者无一ｆｎａｉＳｄ／ｆｎｉ：ｂｄ／

ｓｃｈｅｄｕｌｅ时间表，ｊｅｄｊｕ：Ｉ，ｆｓｋｅｄｕ：１／

ｇａｒａｇｅ车库，９茁ｍ：３／，‘污。隐：３／

ｔｏｍａｔｏ西红柿／ｔｃＴｍａ：ｔｏ＇ｕ／／ｔ０＇ｍｅｉｋ３ｕ／

ｅｐｏｃｈ

新纪元ｆｉ：ｐ３Ｕ／＇ｅ叩“

ｍｉｓｓｉｌｅ导弹ｆｍｉｓａｉｉ／ｆｍｉｓｉｌ／

ｆｅｒｔｉｌｅ肥沃ｆｆ＇ｄｔａｉｌｌｆｆｄｔｉＹ

ｌｅｉｓｕｒｅ休闲ｆｌｅ３１９１／＇ｌｉ：３训

ｖａｓｅ花瓶／ｖａ：ｚ／／ｖｅｉｓ／ｏｒ／ｖｅｉｚ／

ｌｉｅｕｔｅｎａｎｔ海军上尉／ｌｅｆｔｅｎａＩｌｔ／

／ｌｕ：’ｔｃｎ洲

２．４语调方面

语调问题比之元音、辅音、重音等问题复杂得多，但总的说来，英国英语与美固英语两种英语语调区别土要在于整个语句的调型不同，由此表现出说话的语速快慢、重音多少、节奏起伏的不同。英国英语的句子调型一般都是由高到低逐渐里梯形下降，语调起伏较大，音域较宽，速度较伙，一个句子中轻读的音节较多。而美国英语的句子训型都以不高／ｆｉ低的中调为基础，遇到重读的词或音节即上升为高调，呈城垛形或波浪形，语调一般较．甲，音域较窄，速度较慢，一个句子中轻读的音节较少，而且，即使是轻读音节，也读得比较清楚。请看下面的例子：

例ｌ：ＨｅｆｅｌｔｉｎｈｉｓｐｏｃｋｅｔａｎｄＷａＳｇｌａｄｔｏｆｉｎｄｈｉｓｍｏｎｅｙ．

他摸他的口袋，高兴地发现了他的钱。

英音渊型图解：

例２：Ｔｈｅｒｅ’ｓｂｅｅｎｎＯｒｅａｌｋｉｎｇｏｆＳｃｏｔｌａｎｄｓｉｎｃｅＪａｍｅｓｔｈｅＳｉｘｔｈ．自詹埘六世起，苏格兰再没有真正的国王。

英音训型图斛：

由十以．１：的ｆ一形，天心人听英｝雪人晚英语，感觉语度太伙，重音太少．说得太含糊，声调起伏太大，语调太做作（ａｆｆｅｃｔｅｄ）：而英国人听英国人讲英语，感觉语速太慢，声测变化太少，语调太单调（ｍｏｎｏｔｏｎｏｕｓ），韵味不足。这给我们进一步说明了英国英语和美国英语在ｉ凸洲上的ｌ＂Ｊ显４；同。

３．结语

上面足英国英语与天国英语在读音上的一些主要差异，笔者在这驰指出｜埘点：笫一，荚音与英音）『ｆ｛比的Ｕ著特点。从上面的发音对比里可以看出，美国英语的读音和拼。弓比较一致，一般单词怎么拼写就怎么发音，发音照顾拼写，发音坚具规则性，更符合一般人的认识规律，更稀易掌捉。第二，英音和荚音是英语教育最广泛地被采用的两种模范发音，英音有传统优势，英语教育长期以来采用英国标准语音体系，而荚音实际上广泛流行，大量的英语广播、磁带、光碟、日三影、电视节目中的发占都足美音，因此，我们应先把英国标准语音体系掌握，在此基础上，掌抛荚音的发音特点，掌握美音的代表性发音，最终把这两大模范发音掌握．

参考文献：

［１］桂灿昆．美【司＝甍语应用语音学【岫．上海外语教育出版社，１９８５．

［２］劳允栋．英语语吉学纲耍［Ｍ】．商务印｛５馆，１９８３．

［３］何鲜芬．实川英语语疗学［扪．北京师范火学：ｌ！版社．２００３．

１４］邱敢攻．郑Ｉ蛆：滟．关斤纠音透析与突破［Ⅵ］．世界图书出版公司，２００２．

１５ｊ徐维’，．英ｉ々听说读写译方法妙趣！ｗ】．鲥苑ｆＨ版社，１９９９．

作者简介：马云霞（１９６５．），女，｝ｉＩＪ南汝州人．洛阳师范学院公共外语教研部豇段援．可｝究方向：英语教学与Ｊ避用诰言学．

收稿日期：２００９．０１．１１