桔皮仪 dual & II

11
中文
4
系统概述
将保存的测量结果传输到电脑并在 QC报告中显示。
测量数据可以保存到数据库中，以备 以后分析。在smart-chart软件中预先 准备的检测报告可帮助进行数据分 析。
保存结构
每个测量序列都包含数据头和每个测 量 的 名 称（测 量 区 域）以 及 测 量 数 据。
数据头最多能定义5个参数用于数据 识别。参数1到3在编排档案中定义， 参数4到5在数据存入数据库时输入。 此外，还存储测量的日期和时间。
这样的结果决定了数据在仪器和数据 库 中 的 排 列。此 外，使 用 编 排 档 案 时，不 仅 能 在 测 量 前 对 参 数 进 行 定 义，而且在测量过程中也能对参数和 测 量 区 域 进 行 定 义。见 章 节“存 储”。
12
中文
系统概述
4
应用提示： 测量工作
建议
1. 单值测量，如：偶尔的样品测量
• 注意：电池和可充电电池属于特殊垃圾，不要丢弃在生活垃圾 中。 请参阅电池或充电电池生产商对电池的处理指导。
• 您可以在生产商铭牌上和技术指标章节中找到所有产品部件， 如测量主机和电池组件的技术指标。
• 缺陷和不当负载 如果不能确认操作是安全的，请关闭设备并保证使之免受非正常 的操作。 必须假设以下操作是不安全的： •如果仪器可看见明显是破损 •如果仪器不能工作 •如果以前长期存放在恶劣的条件下 •仪器经历过运输中野蛮的装卸
注意： 请周期性交替使用仪器中和数据传输 底 座 中 的 可 充 电 电 池 块。（建 议 每 周）
当将可充电电池块插入仪器时，请确 认其与仪器正确连接，见右图
随机提供的可充电电池块充满电，可 测量1000次。
当电压低于仪器操作所需电压时，仪 器屏幕将显示：
”Low Battery!” ”电量低！”
警告： 由于测量样品的激光束能穿透人眼并造成伤害，故禁止擅自拆解 仪器并且禁止在测量时眼睛直视测量口。
• 您可放心使用本仪器及原装附件——机械和电子部件。 以下章节包含安全使用仪器的相关信息。
•只能使用制造商提供的原装附件。只能通过充电和数据传输底 座与外部电源连接， 详见“供货清单”和“技术指标”
• 如果仪器暴露在极高的静电环境中，显示屏会无显示。如果发生这种情况，请 等仪器自动关机后重启开机即可。
• 当仪器不使用时，将仪器插入充电和数据传输底座。这可保护仪器并对随机 提供的电池进行充电。
7
中文
3
仪器启用和电源
在第一次操作仪器前，请仔细阅读本 操作手册并请特别注意安全指示章 节。打 开 仪 器 包 装 并 检 查 所 到 货 品 （详见“到货清单”章节）。
(0-800-4273637) +49-8171-3493-0 Fax +49-8171-3493-140
www.byk.com/instruments
BYK - Gardner USA 9104 Guilford Road Columbia, MD 21046 USA Phone 800-343-7721
14
中文
操作单元
5
基本系统包括：测量主机和充电和数 据传输底座
充电和数据传输底座用于数据交换和 为可充电电池块充电。
当测量主机不用时，请将它插入充电 和数据传输底座。这样即可为可充电 电池块充电，同时使仪器处于待命状 态随时准备测量。
使用操作按钮和滚轮控制系统。按压 “操作”按钮启动仪器，屏幕上会出 现一个菜单。所有菜单中的设置可通 过转动滚轮和按压“操作”按钮来完 成。
行数据分析。
3. 常规测量序列，测量的顺序/标识 能被标准化。如：产品批次控制
见章节2.
4. 偶尔的测量序列，测量的顺序/ 标识能被标准化。如：规划
- 通用的新建存储（章节存储， 设置，新建）
- 测量，见章节9.2 - 利用smart-chart中的“QC报告”进
行数据分析。
13
5
操作单元
中文
测量单元 1 模式滚轮：菜单选择 2 显示屏用于指导使用者和测量数据显示 3 指示灯 4 测量按钮：仪器启动，测量和菜单项目确认 5 测量口 6 腕带锁环 7 保护盖
• 当使用电池或充电电池工作时，请确定没有短路连接。禁止将 金属物体与Hale Waihona Puke Baidu器内裸露触点接触。
5
中文
1
安全指示
• 电池和可充电电池的安全忠告：禁止挤压或拆解、加热或焚 烧，禁止放入任何液体中。这会导致电池爆炸并释放出有害物 质。
• 可充电锂电池块：禁止在低于零度环境中充电。电池的使用温 度为-20℃至+60℃。具体内容参见充电器章节“电源”。
根据不同品牌的电池，随机提供的电 池可测量1000次。当电池电压低于操 作所需电压时，仪器屏幕上会显示：
“Low Battery!” “电量低!”
为使仪器能随时测量，推荐使用电池 匣和随处能获得的碱性备用电池，特 别是外出测量的需要。
8
中文
仪器启用和电源
3
可充电电池块：
使用可充电电池时，可充电电池块 必须在仪器中卡紧锁住。 可充电电池块只能在现场备用。
给仪器供电 仪器操作可使用随机提供的可充电电 池块或AA(LR6)5号碱性电池
电池： 使用碱性电池操作仪器时，电池匣内 必 须 放 满 三 节 1.5V5 号 碱 性 电 池，插 入仪器并将锁扣卡紧。
电池按照电池匣内标明的 （＋）,（－）方 向 放 置。 只 能 使 用（AA/LR6）碱 性 电池！
按压操作按钮进行测量或进行功能选 择。系统操作支持自检，注释和错误 提示。测量数据和注释会在屏幕上显 示。
15
中文
6
开始使用
启动仪器并测量 通过按压操作按钮启动仪器。
当按下操作按钮后，仪器屏幕将显示 仪器系统的版本号和最近一次的校标 日期。
主机启动后选择最近一次测量模式。 如果没有测量模式被预先选择。屏幕 显 示 主 菜 单。第 一 步，选 择 “Measure”菜单中的MEMORY子菜 单。
充电和数据传输底座供电： 外部电源给充电和数据传输底座供 电。首先确认充电底座电源与外部电 源电压相匹配。使用正确的电源线将 充电和数据传输底座与外部电源连 接。
9
中文
3
仪器启用和电源
给可充电电池充电 可以将充电电池块放入充电和数据传 输底座中充电。给空的电池充满大约 需 要 2 小 时。请 注 意 章 节“安 全 指 示”。
2
目录
中文
1 安全指示 2 仪器安置 3 仪器启用和电源 4 系统概述 5 操作单元 6 开始使用 7 菜单操作 8 主菜单概要 9 测量
9.1 存储 9.2 编排档案 9.3 存储的参数输入 10 测量参数配置 11 测量参数高级配置 12 存储 13 仪器设置 14 检查仪器 15 软件安装 16 接口 17 技术指标 18 供货清单 19 提示和出错信息 20 清洁和维护 21 EC声明
依据应用，从产品研发的简单测量到 质量的过程控制，本系统具有多种用 途。（如：汽车）
为了便于灵活的数据分析，必须对分 类的数据进行明确的位置定义。（识 别）
称为：“编排档案”的文件是用于清 晰定义被测物体。“编排档案”是在 smart-chart软件中创建的并用于定义 测量顺序（取样流程）。这编排档案 传输到仪器后指导使用者进行测量。
• 拿仪器时请勿握住测量口，且禁止将外物放入测量口中。 • 请勿将仪器长时间暴露在直射阳光中。勿将仪器放置在高温多尘的环境中。仪 器不用时，请放置在随机提供的携带箱中。 • 避免高湿，禁止凝露环境。（详见：技术指标） • 防止仪器接触水气，化学或腐蚀性气体。 • 仪器长时间不用时请将电池从电池仓中取出，以免潜在的危险发生。
页 2
页 4 7 8 11 14 16 19 21 22 25 26 28 30 36 38 45 47 49 50 52 54 55 60 182
3
中文
中文
1
安全指示
制造商不承担由于不按本操作手册的方法和仪器上的指示使用仪 器所产生的责任。
本测量仪器属于二类激光产品。 在仪器包装盒和产品底部附有激光产品标识。
进行测量时，按住操作按钮。使仪器 平稳慢速在样品表面移动。
禁止将电池匣插入第二充电 口。
充电指示灯： 1：附加电池块 2：仪器
灯光含义： 绿灯： 已经充满 红灯： 充电中
10
中文
系统概述
4
在使用仪器前请阅读本操作手册并请注意安全指示章节
本仪器用于评估高质量表面外观（桔皮，鲜映性）。 测量系统包括：测量主机，充电和数据传输底座和smart-chart软件。
• 测试仪器和附件能以以下方式与电源断开： 仪器： A)取出电池盒 B)取出充电电池块 C)从充电和数据传输底座上取下仪器 充电和数据传输底座： A)拔下充电和数据传输底座上的电源线插头 B)将电源线插头从外部电源插座上拔下 将电源线插头从外部电源插座拔下，可使充电器与外部电源断 开。选择合适充电器插头用于本地电网。请使用随机提供的充电 器连接线。
• 标识含义：禁止将本产品与生活垃圾一起处理。请遵照您所在 地对报废电子及电器产品的要求或联系我们的销售商对产品进行 妥善处理。 回收仪器有利于节省自然资源并能防止不适当的垃圾处理对自然 环境和人类健康造成潜在的危害。
6
中文
仪器安置
2
• 测量主机是由敏感的光学和精密的电子部件组成。避免主机跌落、碰撞和震 动！
- 菜单 “Measure“ > “MEMORY“. - 直接传输结果到Excel文件
2. 多区域的测量。测量的顺序/标识 能被标准化，如：汽车车身或外 饰件。
- 将在smart-chart软件中的通用编排 档案传输到仪器中。
- 测量，见章节9.2 - 传输测量结果到smart-chart软件保
存到数据库中。 - 利用smart-chart中的“QC报告”进
4
中文
安全指示
1
• 避免暴露在高湿和凝露环境中（见技术指标）。避免溅到水、 化学品和其它液体。
• 禁止擅自对仪器机械和电子部件进行修理。请联系我们的客户 服务部门。
• 只有符合低压安全要求的设备能与USB接口连接。
• 在对外接电源操作时，请明确充电器的一般电压与外部电源的 电压相匹配。（见电源上制造商铭牌）
1. 仪器中的电池块： 充电和数据传输底座能立即给仪器中 的可充电锂电池充电。请提前将充电 和数据传输底座与外部电源连接。
当仪器插入充电和数据传输底座后， 底座上的指示灯将会亮起。
2. 充电和数据传输底座中的电池块: 第二充电口位于充电底座的后部，用 于对仪器的第二块电池充电， 同时也可用于存放电池。
测量如你所见
桔皮仪 dual 桔皮仪 II
操作手册
中文
桔皮仪 dual 桔皮仪 II
操作手册
专利申请中
265 018 367 EDF 0709
BYK-Gardner GmbH Lausitzer Str. 8 D-82538 Geretsried Germany Tel. 0-800-gardner
301-483-6500 Fax 800-394-8215
301-483-6555
毕克化学（铜陵）有限公司 上海分公司 加特纳仪器维修部 上海市华泾路1305弄8号A座3 楼 200231 电话：86-21-64967931 传真：86-21-64967932
1
中文
本 操 作 手 册 是 仪 器 的 重 要 部 分。包 含 了 重 要 信 息:仪 器 的 安 装 , 使 用 和 维 修 地 点。如果您将仪器借与他人,请将本操作手册随同仪器一并提供给对方。在使用 仪器前请仔细阅读本操作手册。如果您对仪器有任何疑问或需要更多关于仪器 的信息，请与我们的区域服务部门联系。 技术和设备是依据目前科技水平。 新的发展和革新将被不断的被整合进仪器中。 因此本操作手册中的图表， 规 格和技术数据将会随着仪器新的信息和改进而发生改变。 © Copyright 2005 BYK-Gardner GmbH 版权所有 任 何 部 分 未 经 BYK-Gardner GmbH 公 司 事 先 书 面 许 可，任 何 BYK-Gardner GmbH公司版权所有的软件,文档或其它附属材料,不准以任何方式翻译,修改, 影印和复制(除非备份复制),或经第三方分发。 BYK-Gardner GmbH公司不能保证软件功能无误以及不保证在所有的应用和您 所选择的组合中被综合的功能能被执行。 由于使用仪器、软件和相关文件而引起的直接或间接的损失，除非有法律规定 之外，恕不承担任何责任。 BYK-Gardner GmbH公司保留对软件和文档更新的权利，相关信息的更新恕不 另行通知。