大学韩国语第四册(第三版)第十四课 生活和俗语

第十四课生活和俗语

所谓俗语是很短的话里包含着人生的智慧。可能是有意想表述的或不能说的，以及其它的影射或拐弯抹角地说的情况很多。俗语里面体现了民族的文化，蕴含着祖先的智慧。所以，我们在经常学习俗语的同时，有必要认真领会那其中包含着的祖先智慧。还有，听俗语并熟悉其中的含义，还可以培养自然的、基本的文学素养。

英国的佛朗西斯.培根说过，在俗语里可以发现一个国家国民的气质和精神。还有，既是韩国有名的国语学者，又是随笔作家的李熙升先生说过：俗语包含那个民族独特智慧和心理，以及俗语所强调的意义。和其他民族一样，从韩国的俗语来看，一眼就可以看到朝鲜族的精神世界和智慧，生活和文化。

韩国的俗语中，‘即使被老虎咬走，只要振奋精神就能活下来’，‘天塌下来也有逃出的洞’等，在这二句俗语中包括着祖先们的智慧，即遇到困难的事情要坚强的忍受和凝聚智慧。

白纸一张也要一起抬更好（人多力量大），指的是协同精神，屋檐水击穿阶石（滴水穿石），说的是有韧性，各自强调的是态度。通过这样的话可以自然地学习到韩国人在社会上是怎样生活的。

不仅如此，生活中，对于人们不该做的事和面对愚蠢的事，包含警戒的俗语很多。伤害别人自己也要忍受痛苦，所以就有事先注意的意思。‘把鸡抓住吃了，伸出鸭蹼’（此地无银三百两；做了亏心事死不认帐），这话指的是自己做了错事还若无其

事耍赖皮的人; ‘在井边寻找锅巴水’，这话指的是性格过于急躁。

‘为了珍惜一片瓦，腐烂了大梁’所指的是节约小事反而遭遇更大失败的意思。‘应该用锄头做的事用铁锨做了’说的是要防备在早期小的努力就可以做的事情，因为疏忽大意而发生必须花费更大力量的情况的意思。

还有，韩国的俗语中，和说话有关系的俗语也不少。其中包括‘良言一句，可抵千金债’说的就是说话的重要性，如果话说的好，无论什么样的困难都可以解决的意思。还有，‘白天说的话鸟儿可以听到，夜晚说的话老鼠听到’（隔墙有耳），和‘话没有脚可以跑千里’（没有不透风的墙），这些俗语的意思是说话要小心。经常传播关于别人的坏话和传闻的时候，认为无论怎样都听不到，但是，自己都不知道传播的有多远，世上所有人都知道的意思。

‘去的话好听，回来的话才能好听’（礼上往来），这句俗语是必须在与对方说话时使用正式礼仪，对方也才会以礼相待的意思。在日常语言生活中，我们必须自觉遵守语言礼仪的重要性，这是警戒的俗语。

俗语中和这个一样，有只要知道他的意思就是可以理解的事情，但是猛然一看，很难估计他的意思的事情也很多。有可以根据上下文推测，模糊地估计的，但是，无论如何，都不能只知道那不确定的呀。利用字典知道准确的意思，比总是利用符合情况更需要能力。如果这样做的话，熟悉像锅巴水一样的韩国的独特文化，就很容易能够熟悉韩国人生活方式。正如‚千

里之行始于足下‛所说的，俗语真的是让我们熟悉包含朝鲜族智慧和生活的宝库。

课外阅读

生活里的惯用表现方式

生活里常常接触的惯用表现方式，是有意思的事情。婉转地表达身体的一部分‘做东’，‘请闭眼’等是我们常常可以听到的惯用表现方式。给周围的人们做了好事的时候，我们让那个人请客。‘请客’是让别人招待大的酒席的意思，偶尔还会开玩笑地说请二次客。‘请闭眼’是对待别人的错误假装没有看到的意思，用于和饶恕一样的意思。‘闭眼’有‘死’的意思，但相比较，‘请闭眼睛’是对和它没有关系的其他人的情况表示理解，对错误假装没有看到的意思。

发生想不到的事情，或者事情的结果出乎意料和非常无法理解的时候，我们用‘不可思议’表达。比如，起床晚了，去学校迟到了的时候，会发生对妈妈发火和耍脾气的情况，这个时候，妈妈就会觉得不可思议。还有，无法用语言来表达好的时候，使用‘好的不得了’的话。在约定的场所等待的人没来的时候，会说‘迎来了风’。在购买的物品价格买贵了的时候，会说‘被宰了’。乘坐出租车去目的地，有车费比平时更贵的情况，这个时候可以说‘上当’。