02 标准日本语(中)第二课

会話
2 あいさつ
(作为在中国经营日本酒“金星”的项目负责人，龙虎酒业公司的佐藤（さとう）从大阪总部调任到上海。这天，他来到公司会见上海事务所的大山，做到任后的例行拜访)
(大山（おおやま）走进会议室)
大山：すみません、お待（ま）たせしました。
佐藤：どうもご無沙汰（むさた）しています。
大山：本当（ほんとう）にお久（ひさ）しぶりです。佐藤さんと一緒（いっしょ）に仕事（しごと）をするのは，四年（よねん）ぶりですね。
日本人同士（どうし）があいさつする時（とき）は、普通（ふつう）お辞儀（じぎ）をします。中国ではあいさつをする時、握手（あくしゅ）をするのが普通ですが、日本人は握手よりもお辞儀をするのが一般的（いっぱんてき）です。お辞儀をする時は腰（こし）から上を前（まえ）のほうに傾（かたむ）けます。お辞儀の角度（かくど）には、首（くび）を曲（ま）げるだけの軽（かる）いものから深（ふか）く頭（あたま）を下（さ）げるものまで、いろいろあります。普通，初対面（しょたいめん）の時には深（ふか）く頭を下げて、丁寧（ていねい）なお辞儀（じぎ）をします。
同僚：はい
(李秀丽走进会议室)
李：こんにちは。
大山：こんにちは、李さん。紹介（しょうかい）します。こちらは、今度の金星（きんせい）プロジェクトの責任者（せきにんしゃ）で、佐藤です。
李（佐藤）：はじめまして‥。あれっ、昨日（きのう）の‥！
課文
挨拶の時の礼儀（あいさつのときのれいぎ）
大事（だいじ）なのは、相手（あいて）に不快感（ふかいかん）を与（あた）えないことです。いくら丁寧（ていねい）な言葉（ことば）であいさつしても、怖（こわ）い顔（がお）をしていては、相手にいい印象（いんしょう）を与えることはできません。気持（きも）ちがこもっているかどうかは、予想以上（よそういじょう）に相手に伝（つた）わってしまうものです。
また、話（はな）す内容（ないよう）にも気（き）をつけなければなりません。初対面の時は、個人的（こじんてき）なことを聞（き）かないのが普通（ふつう）です。特（とく）に仕事（しごと）の場（ば）で出会（であ）った相手（あいて）には、個人的（こじんてき）な質問（しつもん）は避（さ）けたほうがいいでしょう。結婚（けっこん）しているかどうか、給料（きゅうりょう）はいくらか、年（とし）はいくつかなどは、普通は聞きません。
仕事（しごと）で初対面の人（ひと）に会った時は、名刺（めいし）を出（だ）します。名刺の出し方（かた）と受け取り（うけとり）方にも決（き）まりがあります。相手（あいて）が目上（めうえ）の時は、まず自分（じぶん）から先（さき）に名刺を出して深（ふか）いお辞儀をし、次（つぎ）に相手の名刺をお辞儀をしながら受け取ります。出す時も受け取る時も、両手（りょうて）を使（つか）うほうが丁寧（ていねい）です。
佐藤：ええ。早いものですね。その節（せつ）はお世話（せわ）になりました。
大山：いいえ，こちらこそ。
佐藤：今回（こんかい）もよろ来到会议室)
同僚：お話中（はなしちゅう），失礼（しつれい）します。JC企画（きかく）の李さんがいらっしゃいました。
大山：あ、そうですか。じゃあ、こちらにお願いします。