金型用语(只打增加)

型締力（かたじめりょく）Clamping Force
型締圧力（-あつりょく） Hold Clamping pressure 锁模压力 型締ストローク 型締装置（-そうち） 型開き（かたびらき） 型閉じ（かたとじ） スピ－ド
射出スピード（しゃしゅつ-）
Clamping Stroke Clamping Unit Mold Opening Mold Closing Speed Injection Speed Injection Capacity Charging Charging Stroke Rib Insert Wall Thickness Plasticizing
弯曲 扭曲 颜色不均匀 壁厚不均匀
气泡、空洞、空隙
Boid、Cell Stripes Dirty Flaking Tear Off Float Screw Damage Shortage Runout Contraction Assembly NG Stress Intermal Stress Preparation
第 1 页，共 9 页
郭洪娟
日本语
プロセス インジェクトバイザー インジェクトロール コールドスラグ コールドスラグウエル 凍結（とうけつ） 油圧（ゆあつ） 油圧押出（-おしだし） 油圧ポンプ 油圧モータ エアコンプッレサー 油漏れ（あぶらもれ） オイルタンク ピストン エアシリンダー アラーム 安全ドア（あんぜん）
型降ろし（かたおろし） Mold Down 圧力（あつりょく） 低圧（ていあつ） Pressure Low Pressure
低圧型締め（-かたじめ） Low Pressure Clamping 低压锁模 保圧時間（ほあつじかん）Holding Time 背圧（はいあつ） Back Pressure 保压时间 背压、返压 锁模力、合模力
英语
中国语
程序控制 工艺、工序、过程
注塑工艺程序控制装置
日本语
オーバーパッキング 型傷（かたきず） ショック ダメージ 引け（ひけ） ショートショット ばり 糸ばり（いと-） 白化（はっか） シルバー フローマーク 焼け（やけ） 異物（いぶつ） 取られ（とられ） ウエルド フラッシュ
英语
Over Packing Mold Mark Shock Damage Sink Mark Short Shot Flash Steing Flash White Mark Silver Flow mark Burm Mark Black Spot Sticking Weld Flash
料筒（注塑机） 加热器、发热器 加热圈、热器带 热电偶 射嘴、喷嘴 射嘴头、喷嘴头 拉杆、拉杠 拉杆间隔 限位（限制）开关 操作开关 操作指南 控制器、控制盘 全自动 半自动 手动 手柄、把手、操纵 押出机、挤塑机 挤塑
射出量（-りょう） 計量（けいりょう） 計量ストローク リブ インサート 肉厚（にくあつ） 可塑化（かそか）
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱO环；胶圈（模具水管处）
日本语
ストッパー ストリッパー 敷板（しきいた） モールドべース サポートプレート サポートピラ プラロック プラボルト Stopper Stripper
英语
挡块
中国语
推板、脱模板 垫板 模胚 托板 撑头 拉塞 拉杆 工字板、水口板 底板 回针 导柱 导套
模具、动模、移动模板
条纹
污垢、污点、渗溢
脱落、剥落 翻卷 浮起 螺丝滑牙 员数不足、欠品 跳动度、偏心 收缩
嵌合不良、装配不良
注、射、啤 进点，浇口 中心浇口 水口，注口、流道料 间隔、余隔 主流道、注（塑）口 流道、流道料 散气孔、通风口 排气、散气 热处理、退火
振れ（ぶれ） 収縮（しゅうしゅく）
勘合不良（かんごうふりょう）
中国语
过充填 模伤、模痕 冲击、打击 损坏、损伤 缩水、收缩 充填不足、欠料 毛刺、披峰 胶丝 白化、顶白 银白、银痕 流纹 烧黑、烧焦 异物、黑点 粘模 溶接线、结合线 料花 油污、油渍 打痕、击伤 裂、开裂 气纹 变形
弯曲、翘曲、外倾
プログラム制御（-せいぎょ） Program Contorol Process Injectvisor Injectrol Cold Slug Cold Slug Well Freeze Hydraulic Hydraulic Ejector Hydraulic Pump Hudrulic Motor Air Compressor Oil Leakage Oil tank Piston Air Cylinder Alarm Safety Gate
傾斜突出し（けいしゃつきだし）
Wire EDM Mitrided Steel Mitrogen Nitrize Titanium Heat Treatment Hardening Temper Annealing Prehaden Hardness Soft Electrodes Insert Slide Taper Taper Draft Guide Pin Sleeve Pin Squrae Pin Angular Ejector Cavity Core Mumber of Cavities Rocket Ring O Ring Wall Tickness Add Material Building Cut Material Modity the tooling Repairing the tooling
ポリマー
成形条件（-じょうけん） Injection Condition 成形サイクル 精密成形（せいみつ-） 条件出し（-だし）
金型取付（かながたとりつけ）
Injection Molding Cycle 注塑周期 Precision Injection Set the condition Mold Set-Up 精密成形 设定注塑条件 上模、安装模具 落模、下模 压力 低压
嵌件、嵌入 胶厚、壁厚 塑化
Limit Switch Operation Switch Operation Guide Control Panel Automatic Semi Auto Hand Handle Extruder Extrusion Molding
熱分解（ねつぶんかい） Thermal Decomposition 热分解 収縮（しゅうしゅく） 樹脂（じゅし） 原料（げんりょう） プラスチック ラバー マスターバッチ パウダー ドライカラー ペレット ガラス繊維 ホース Shrinkage Resin Material Plastics Rubber Master Batch Powder Dry Color Pellte
Spacer Plate Mould Base Support Plate Support Pillar Puller Lock Puller Bolt
旋盤（せんばん）
平面研削盤（へいめんけんさくばん）
Latter Surface Grinder Grinding Drilling
Electric Discharge Machine
ボール盤（-ばん） 放電（ほうでん） ワイヤーカット 窒化鋼（ちつかこう） 窒素ガス（ちつそ-） 窒化処理（しょり） チタン 熱処理（ねつ-） 焼き入れ（やきいれ） 焼き戻し（やきもどし） アニーリング プりハードン鋼 硬度（こうど） 柔らかい（やわらかい） 電極（でんきょく） 入れ子（いれこ） スライド 勾配（こうばい） テーパ 抜き勾配（ぬきー） ガイドピン スリーブピン 角ピン（かく-）
注塑程序控制装置 冷料、早凝料 冷料井 冷凝 液压、油压 液压顶出、液压脱模 液压泵 液压马达 空器压缩机、空压机 漏油 油箱、油槽 活塞 气缸 报警 安全门 紧急停止 换色 清机塑料；过料 胶料温度 模温 升温、升热 空射胶、空打 试模 脱模 脱模剂 防锈剂
（产品）无法脱模；粘模
油汚れ（あぶらよごれ） Oil Mark 打痕（だこん） 割れ（われ）/ヒビ ジェッティング 変形（へんけい） 反り（そり） 曲がり（まがり） ねじれ 色斑（いろむら） 偏肉（へんにく） 気泡（きほう） 縞（しま） 染み（しみ） 剥がれ（はがれ） 捲れ（めくれ） 浮き（うき） ネジバカ
応力（おうりょく） 内部応力（ないぶ-） 段取り（だんどり）
应力 内应力 安排、准备
2013-7-14
第 2 页，共 9 页
郭洪娟
日本语
金型（かながた） マシニングセンター
万能フライス盤（ばんのう-ばん）
英语
Mold Machining Center
Universal Milling Machine
日本语
成形機(せいけいき) 取り出し機(とりだしき) 乾燥機(かんそうき) ホッパードライヤ 粉砕機(ふんさいき) ガスインジェクション 機械（きかい） スクリュウ、ネジ スクリュウヘッド ジョイント 射出（しゃしゅつ） フィダー コンパウンド ブしンド ミキサー ミキシング 冷却（れいきゃく） クーリングタワー チラー 温調機（おんちょうき） シリンダー ヒーター バンドヒーター 熱電対（ねっでんつい） ノズル ノズルヘッド タイバー タイバー間隔（-かんかく） リミットスイッチ 操作スイッチ（そうさ-） 操作ガイド 制御盤（せいぎょばん） 全自動（ぜんじどう） 半自動（はん-） 手動（しゅどう） ハンドル 押出し機（おしだしき） 押出し
Glass Fiber Fibrous Glass
收缩 树脂 原料、材料 塑料、塑胶制品 橡胶 色母 色粉、粉、粉末 色粉、干色料 粒、塑胶粒 玻璃纤维 软管、管
ブロー成形機（-せいけいき） Blow Molding Machine 吹塑机 ブロー成形 Blow Molding 吹塑
Hose
2013-7-14
日本语
結晶性高分子 （けっしょうせいこうぶんし）
英语
Crystalline Polymer Polymer
中国语
结晶性聚合物 聚合物 注塑条件
Take-Out Robot Dryer Hopper Dryer Crushing Mill Gass Injection / AGI Machine Screw Screw Head Joint Injection Feeder Compound Blend Mixer Mixing Cooling Cooling Tower Chiller
合模行程 锁模装置 开模 合模 速度 射出速度 注塑量 计量 计量行程
骨位、筋位、加强筋
Temperature Controller 温调机 Cylinder Heater Band Heater Themocouple Nozzle Nozzle Head Tie Bar 、Tie rod
Distrnce Between Tie rods
英语
Injection Molding Machine
中国语
注塑机 机械手、产品取出机 干燥箱 料斗干燥器 粉碎机 吹气成形、气辅成形 机械、机器 螺杆、螺丝、螺旋 螺杆头 接头、接缝 注塑、注射 送料（加料）器 混炼料；化合物 混和、调合 混合器、搅拌器 混合、搅拌 冷却 冷却塔 冷水机、冷水装置
中国语
模具 加工中心 铣床、锣床 车床 平面磨床 钻床 火花机加工 线切割 氮化钢 氮气 氮化处理 钛 热处理 淬火 回火 退火 预加硬钢 硬度 软、软的 铜公 镶件 行位、滑块 斜度 斜度、锥度、锥形的 脱模斜度 导向柱 司筒针 扁顶针 斜顶针 模腔、前模、母模 模心、后模、公模 取数、模腔数 定位环（圈）
員数不足（いんずうふそく）
Damage Craking Jetting Deform Warping Bend Torsion Unever Color
Eccentric Wall Theckness
非常停止（ひじょうていし） Emergency Stop 色変え（いろかえ） パージ材（ざい） 樹脂温度（じゅしおんど） 型温（かたおん） ヒートアップ 空打ち（からうち） 試作（しさく） 離型（りけい） 離型剤（りけいざい） 防錆剤（ぼうせいざい） 抜けない（ぬけない） シヨット ゲート センターゲート スプルーランナー クリアランス スプルー ランナー エアベント ガス抜き（-ぬき） アニール Color Change Purge Material Resin Thermal Mold Thermal Heat Up Air Shot Try Mold Release Mold Release Agent Rust Preventatives Can’t Release Shot Gate Center Gate Sprue Runner Clearance Sprue Runner Air Vent Breathing Anneal